Перевод водительских прав для обмена в Германии (заверенный перевод удостоверения)
Если Fahrerlaubnisbehörde (ведомство по водительским правам) просит перевод вашего удостоверения, его может подготовить присяжный переводчик. От 39,90 €, с заверенным PDF по электронной почте.
Тот, кто переезжает в Германию из страны вне ЕС и ЕЭЗ, обычно должен обменять иностранное удостоверение на немецкое, и этим занимается Fahrerlaubnisbehörde по месту жительства. Входит ли перевод в пакет документов, зависит от ведомства и от языка вашего удостоверения. Берлин, например, просит перевод всякий раз, когда удостоверение не на немецком и не на английском, и сообщает, что в сомнительных случаях решает ведомство.
Кто вправе делать перевод, тоже зависит от места. Мюнхен называет автомобильные клубы или публично назначенных и присяжных переводчиков, Гамбург упоминает присяжного переводчика. Поэтому заверенный перевод присяжного переводчика самый надёжный формат. Удостоверения из стран ЕС и ЕЭЗ подпадают под другие правила, поэтому до заказа уточните в своём ведомстве.
Кто участвует и что запрашивает
Документы, которые обычно нужны
| Документ | Что нужно знать |
|---|---|
| Иностранное водительское удостоверение | Основной документ. Берлин просит перевод, если удостоверение не на немецком и не на английском. Чётко сфотографируйте лицевую и оборотную стороны, включая все отметки и ограничения. |
| Международное водительское удостоверение | Берлин не принимает международное удостоверение само по себе для обмена. Оно также не заменяет ваше национальное удостоверение, поэтому оригинал национального удостоверения всё равно нужен. |
| Паспорт | Ведомства просят удостоверение личности и, для граждан стран вне ЕС, вид на жительство. Перевод паспорта нужен, только если об этом говорит ведомство, например при разном написании имени в документах. |
| Удостоверение личности | Некоторые заявители подтверждают личность иностранным удостоверением личности. Перевод важен главным образом тогда, когда данные отличаются от данных в водительском удостоверении или карта выписана не латиницей. |
| Справки из-за границы | Медицинские справки, справки о первой помощи или о зрении из другой страны рассматриваются в каждом случае отдельно. В списке вашего ведомства сказано, какие из них оно принимает. |
| Подтверждение прежних категорий прав | Если ведомство хочет получить классификацию вашего иностранного удостоверения, её могут выдать региональные клубы ADAC. Присяжный перевод эту классификацию не заменяет. |
От удостоверения до принятого перевода
1. Спросите в ведомстве: Посмотрите сайт или позвоните в Führerscheinstelle и узнайте, нужен ли перевод вашего удостоверения. Спросите также, принимается ли присяжный переводчик.
2. Загрузите удостоверение: Пришлите нам на странице заказа чёткие сканы или фото обеих сторон. Укажите страну выдачи и написание вашего имени, как в паспорте.
3. Мы переводим и заверяем: Присяжный переводчик готовит перевод, добавляет заверение и подписывает его. Вы оплачиваете заказ безопасно онлайн через Stripe при оформлении. Стандартная доставка занимает 3–4 рабочих дня.
4. Получите и подайте заявление: Заверенный PDF придёт по электронной почте, он входит в цену. Бумажный оригинал по почте Deutsche Post стоит +15 €. Возьмите на приём всё, что просит ведомство.
Почему заявки задерживаются
Совет от ведомства
Сначала запишитесь на приём, потому что свободные места в Führerscheinstelle могут быть через несколько недель, и попросите список документов в письменном виде. Затем закажите перевод так, чтобы он был готов к приёму. Мы переводим удостоверение как есть, а о принятии решает ведомство.
Похожие статьи
- Заверенные переводы в Германии: руководство для переехавших
- Чем занимается присяжный переводчик в Германии
- Чек-лист для заверенного перевода
- Сколько стоит заверенный перевод в Германии
- Экспресс-доставка заверенных переводов
- Все сценарии
Готовы? Закажите заверенный перевод
Присяжные переводчики · От 39,90 € включая НДС · Безопасная оплата онлайн через Stripe · Заверенный PDF по электронной почте
Частые вопросы: обмен водительских прав
Нужен ли перевод, чтобы обменять иностранное водительское удостоверение?
Принимается ли присяжный перевод вместо перевода ADAC?
Как долго я могу ездить по Германии с иностранным удостоверением?
Нужен ли перевод для удостоверений из ЕС или ЕЭЗ?
Как быстро я получу перевод и сколько он стоит?
Закажите заверенный
перевод сегодня
От 39,90 €. Заверенный PDF по электронной почте входит в цену, бумажный оригинал по почте стоит на 15 € дороже.
Звоните: +49 176 77882375 · пн–пт 08:00–19:00