🎉 Бесплатная экспресс-доставка при заказе от 99 € · Промокод EXPRESS24 · Цены → ×
  1. Главная
  2. ›
  3. Сценарии
  4. ›
  5. Обмен водительского удостоверения
Обмен водительских прав (Führerschein umschreiben)

Перевод водительских прав для обмена в Германии (заверенный перевод удостоверения)

Если Fahrerlaubnisbehörde (ведомство по водительским правам) просит перевод вашего удостоверения, его может подготовить присяжный переводчик. От 39,90 €, с заверенным PDF по электронной почте.

Присяжные переводчики
3–4 рабочих дня · Экспресс на следующий рабочий день
100 % онлайн, без визита

Тот, кто переезжает в Германию из страны вне ЕС и ЕЭЗ, обычно должен обменять иностранное удостоверение на немецкое, и этим занимается Fahrerlaubnisbehörde по месту жительства. Входит ли перевод в пакет документов, зависит от ведомства и от языка вашего удостоверения. Берлин, например, просит перевод всякий раз, когда удостоверение не на немецком и не на английском, и сообщает, что в сомнительных случаях решает ведомство.

Кто вправе делать перевод, тоже зависит от места. Мюнхен называет автомобильные клубы или публично назначенных и присяжных переводчиков, Гамбург упоминает присяжного переводчика. Поэтому заверенный перевод присяжного переводчика самый надёжный формат. Удостоверения из стран ЕС и ЕЭЗ подпадают под другие правила, поэтому до заказа уточните в своём ведомстве.

Кто участвует и что запрашивает

Ведомство по водительским правам (Fahrerlaubnisbehörde / Führerscheinstelle)

Ведомство по месту жительства принимает заявление. В своём списке оно сообщает, нужен ли перевод и в какой форме. Берлин, Мюнхен и Гамбург публикуют собственные требования.

Straßenverkehrsamt или Bürgeramt

В некоторых городах отдел водительских прав находится внутри Straßenverkehrsamt, в других запись идёт через портал Bürgeramt. Название отличается, задача та же, а запись на приём часто обязательна.

Автошкола и экзаменационный центр (TÜV, DEKRA)

Для удостоверений из многих стран вне ЕС требуется теоретический и практический экзамен. Кому его сдавать, зависит от страны выдачи, которую ведомство сверяет с официальным списком стран.

ADAC и другие автомобильные клубы

Они предлагают собственную услугу перевода и классификации иностранных удостоверений. Некоторые ведомства называют клубы допустимым источником, поэтому спросите своё, прежде чем выбирать между клубом и присяжным переводчиком.

Документы, которые обычно нужны

ДокументЧто нужно знать
Иностранное водительское удостоверение Основной документ. Берлин просит перевод, если удостоверение не на немецком и не на английском. Чётко сфотографируйте лицевую и оборотную стороны, включая все отметки и ограничения.
Международное водительское удостоверение Берлин не принимает международное удостоверение само по себе для обмена. Оно также не заменяет ваше национальное удостоверение, поэтому оригинал национального удостоверения всё равно нужен.
Паспорт Ведомства просят удостоверение личности и, для граждан стран вне ЕС, вид на жительство. Перевод паспорта нужен, только если об этом говорит ведомство, например при разном написании имени в документах.
Удостоверение личности Некоторые заявители подтверждают личность иностранным удостоверением личности. Перевод важен главным образом тогда, когда данные отличаются от данных в водительском удостоверении или карта выписана не латиницей.
Справки из-за границы Медицинские справки, справки о первой помощи или о зрении из другой страны рассматриваются в каждом случае отдельно. В списке вашего ведомства сказано, какие из них оно принимает.
Подтверждение прежних категорий прав Если ведомство хочет получить классификацию вашего иностранного удостоверения, её могут выдать региональные клубы ADAC. Присяжный перевод эту классификацию не заменяет.

Требования сверены с официальными источниками 15 ноября 2026 года. По каждому случаю решение принимает ведомство, поэтому при сомнениях спросите его.

От удостоверения до принятого перевода

1. Спросите в ведомстве: Посмотрите сайт или позвоните в Führerscheinstelle и узнайте, нужен ли перевод вашего удостоверения. Спросите также, принимается ли присяжный переводчик.

2. Загрузите удостоверение: Пришлите нам на странице заказа чёткие сканы или фото обеих сторон. Укажите страну выдачи и написание вашего имени, как в паспорте.

3. Мы переводим и заверяем: Присяжный переводчик готовит перевод, добавляет заверение и подписывает его. Вы оплачиваете заказ безопасно онлайн через Stripe при оформлении. Стандартная доставка занимает 3–4 рабочих дня.

4. Получите и подайте заявление: Заверенный PDF придёт по электронной почте, он входит в цену. Бумажный оригинал по почте Deutsche Post стоит +15 €. Возьмите на приём всё, что просит ведомство.

Почему заявки задерживаются

Не спросили ведомство заранее

Правила различаются между городами. Одни принимают английские удостоверения без перевода, другие всё равно хотят перевод. Короткое письмо заранее избавит от второго приёма.

Пропущенный срок

Для удостоверений из стран вне ЕС и ЕЭЗ Гамбург и Мюнхен сообщают, что по иностранному удостоверению можно ездить только шесть месяцев после приезда. После этого удостоверение в Германии недействительно, поэтому начинайте заранее.

Заказ не для той страны

Удостоверения из ЕС и ЕЭЗ подпадают под другие правила, а для некоторых стран экзамен не нужен. Проверьте список стран вашего ведомства, прежде чем планировать процесс.

Различия в имени или данных

Если ваше имя в удостоверении и в паспорте написано по-разному, сообщите нам об этом при заказе. Переводчик может сделать пометку, а как к этому отнестись, решает ведомство.

Совет от ведомства

Сначала запишитесь на приём, потому что свободные места в Führerscheinstelle могут быть через несколько недель, и попросите список документов в письменном виде. Затем закажите перевод так, чтобы он был готов к приёму. Мы переводим удостоверение как есть, а о принятии решает ведомство.

Похожие статьи

Готовы? Закажите заверенный перевод

Присяжные переводчики · От 39,90 € включая НДС · Безопасная оплата онлайн через Stripe · Заверенный PDF по электронной почте

Нужна помощь?

Вопросы по вашим документам? Позвоните нам: +49 176 77882375

Пн–Пт 8:00–19:00 (CET)

Частые вопросы: обмен водительских прав

Нужен ли перевод, чтобы обменять иностранное водительское удостоверение?

Это зависит от ведомства. Берлин просит перевод всякий раз, когда удостоверение не на немецком и не на английском, и сообщает, что в сомнительных случаях решает ведомство. Гамбург и Мюнхен тоже включают перевод в список документов. Спросите свою Fahrerlaubnisbehörde до заказа, чтобы знать, чего она ждёт.

Принимается ли присяжный перевод вместо перевода ADAC?

Часто да, но решение принимает ведомство. Мюнхен называет источниками автомобильные клубы или публично назначенных и присяжных переводчиков, Гамбург упоминает присяжного переводчика. Мы переводим как присяжные переводчики, и наш перевод отвечает обычным требованиям. Чтобы не ошибиться, спросите своё ведомство.

Как долго я могу ездить по Германии с иностранным удостоверением?

Для удостоверений из стран вне ЕС и ЕЭЗ Гамбург и Мюнхен указывают шесть месяцев после приезда или первой регистрации. ADAC описывает тот же срок с возможным продлением для пребывания не более двенадцати месяцев. Удостоверения из ЕС и ЕЭЗ подпадают под другие правила, поэтому проверьте своё.

Нужен ли перевод для удостоверений из ЕС или ЕЭЗ?

Обычно обмен не требуется. ADAC сообщает, что владельцам действительных удостоверений из ЕС или ЕЭЗ менять их до истечения срока не нужно, а Берлин направляет заявителей из ЕС в отдельную службу. Если перевод потребуется, ведомство скажет об этом само.

Как быстро я получу перевод и сколько он стоит?

Цены начинаются от 39,90 € включая НДС. Стандартная доставка занимает 3–4 рабочих дня, а экспресс-доставка приходит на следующий рабочий день для английского, испанского и итальянского с немецкого и на немецкий, если заказать до 10:00 с понедельника по пятницу. Заверенный PDF приходит по электронной почте, бумажный оригинал стоит на 15 € дороже.
Начните сегодня

Закажите заверенный
перевод сегодня

От 39,90 €. Заверенный PDF по электронной почте входит в цену, бумажный оригинал по почте стоит на 15 € дороже.

Звоните: +49 176 77882375 · пн–пт 08:00–19:00

Заказать