Как работает экспресс-перевод с заверением за 24 часа
Если у вас срочная запись, горит срок или просто нет возможности ждать 3–4 дня, наша экспресс-доставка за 24 часа даёт вам PDF с заверенным переводом на следующий рабочий день.
Для каких языковых пар доступен экспресс?
| Языковая пара | Экспресс 24 ч доступен? |
|---|---|
| Английский ↔ немецкий (британский, американский, австралийский, ирландский, канадский) | ✅ Да |
| Испанский ↔ немецкий (Испания и Латинская Америка) | ✅ Да |
| Итальянский ↔ немецкий | ✅ Да |
| Все остальные языковые пары | Стандарт, 3–4 дня |
Что входит в экспресс
- Заверенный PDF на вашу электронную почту в течение 1 рабочего дня
- Та же юридическая сила, что и при стандартной доставке: те же присяжные переводчики, та же печать, то же заявление о заверении
- Отправку бумажного заверенного оригинала по почте можно добавить за +15 € (стандартные 5–6 дней почтовой доставки действуют независимо от экспресс-доставки PDF)
Что делать, если вашего языка нет в списке экспресса
Для турецкого, русского, арабского, польского, украинского и других языковых пар, не охваченных экспресс-услугой, свяжитесь с нами до заказа. В зависимости от загрузки мы, возможно, сможем организовать приоритетную обработку за дополнительную плату.
Экспресс и стандарт: отличается ли качество?
Нет. Заверенный перевод, выполненный в экспресс-режиме, по юридической силе и качеству не отличается от стандартного. Экспресс влияет только на срок подготовки и доставки, но не на качество и точность самого перевода.
Реальные ситуации, в которых выручил экспресс
Экспресс подходит, когда у вас есть конкретный близкий срок. Вот реальные случаи, в которых он помог нашим клиентам:
- Приём в ведомстве по делам иностранцев (Ausländerbehörde) завтра: клиенту дали более ранний приём в местном ведомстве по делам иностранцев (Ausländerbehörde). Заверенный перевод свидетельства о рождении с английского нужен был к 9:00 следующего дня. Он оформил экспресс-заказ в 8:30, и заверенный перевод пришёл в 17:00 того же рабочего дня.
- Срок подачи документов в университет: клиент, подававший документы в Технический университет Мюнхена, обнаружил, что его испанское приложение к диплому не переведено. До крайнего срока оставалось два дня, и экспресс 24 ч доставил заверенный перевод вовремя.
- Начало работы требует Голубой карты ЕС (Blaue Karte): клиенту, выходившему на новую работу, нужно было перевести итальянский диплом для заявления на Голубую карту ЕС. Экспресс позволил подать заявление, не сдвигая дату выхода на работу.
Экспресс нужен не всегда: когда можно сэкономить 20 €
Экспресс стоит дополнительных 20 €, когда время действительно поджимает. Если до записи или срока больше недели, стандартной доставки за 3–4 дня вполне достаточно, и она дешевле. Ориентируйтесь на таблицу ниже:
| Ваш срок | Рекомендуемый вариант |
|---|---|
| Больше 7 рабочих дней | Стандартная доставка: сэкономьте 20 € |
| 3–7 рабочих дней | Стандартная доставка (как раз вовремя) |
| 1–2 рабочих дня | Экспресс 24 ч (EN/ES/IT↔DE) или позвоните нам по другим языкам |
| В тот же день | Позвоните нам сразу: +49 176 77882375 |
Можно ли перейти на экспресс после оформления стандартного заказа?
В большинстве случаев да. Если ваш стандартный заказ ещё не передан переводчику, вы можете перейти на экспресс, связавшись с нами сразу после оформления заказа по телефону (+49 176 77882375) или по электронной почте. За переход взимается доплата 20 €.
Экспресс для нескольких документов
Все документы в одном заказе можно выполнить в экспресс-режиме. Добавьте опцию «Экспресс» при оформлении заказа: за каждый документ взимается доплата +20 €, документы обрабатываются вместе и доставляются одним пакетом.
Контроль качества в экспрессе
Экспресс-переводы выполняются по тому же стандарту, что и обычные. Экспресс означает более быстрое распределение в очереди, а не более короткий процесс перевода и не сниженные требования к качеству. Тот же присяжный переводчик, те же этапы заверения, та же юридическая сила.
Мой экспресс-перевод не доставили за 24 часа. Что делать?
Мне нужен перевод завтра к 8:00. Это возможно?
Экспресс-доставка для документов, загруженных после окончания рабочего дня
Частый практический вопрос: можно ли оформить экспресс-заказ в 19:00 и получить перевод на следующее утро? Сроки такие:
| Время заказа | Доставка на следующий рабочий день? |
|---|---|
| До 10:00, понедельник–четверг | ✅ Да, до конца следующего рабочего дня |
| После 10:00, понедельник–четверг | ❌ Нет, доставка на следующий день после ближайшего рабочего |
| До 10:00 в пятницу | ✅ Да, до конца понедельника (следующий рабочий день) |
| Пятница после 10:00 или выходные | ❌ Нет, доставка во вторник |
| Перед государственным праздником в Германии | Уточните конкретную дату: праздничные дни различаются по землям (Bundesland) |
Для заказов после 10:00: ваш экспресс-заказ всё равно обрабатывается с приоритетом в следующий рабочий день. Вы получаете заверенный перевод на один рабочий день раньше, чем при стандартной доставке, но не в течение 24 часов с момента заказа.