محلّفون معتمدة • احترافية

ترجمة معتمدة في ألمانيا عبر مترجمين محلّفين.

مترجمون محلّفون معتمدون من المحاكم. ترجمات معترف بها رسميًا لدى جميع الجهات الألمانية من سلطات ومحاكم وسفارات وجامعات. التسليم خلال 3-4 أيام عمل.

ضمان قبول بنسبة 100%، أو استرداد كامل المبلغ
21 نوع مستند · أكثر من 50 زوج لغات
دفع آمن عبر الإنترنت من خلال Stripe، دون أي مخاطرة
4.9/5 · أكثر من 150 تقييمًا
متوافق مع GDPR
التسليم خلال 3-4 أيام
جارٍ معالجة طلبك
الخطوة 2 من 4
شهادة الميلاد
العربية → الألمانية
€44.90
تم تعيين المترجم 2 / 4
🇸🇦 العربية
🇩🇪 الألمانية
تم القبول
Ausländerbehörde · المحاكم · السفارات
★★★★★
4.9 / 5.0
أكثر من 150 تقييمًا موثّقًا
150+
تقييمات عملاء موثّقة
50+
أزواج لغات متاحة
21
أنواع وثائق متاحة
4.9★
متوسط تقييم العملاء
مقبولة ومعترف بها رسميًا لدى
أربع خطوات بسيطة

كيف تعمل الخدمة؟

اطلب في دقائق. دون مراسلات طويلة ودون رسوم خفية: ترجمات معتمدة سريعة ودقيقة.

01
ارفع وثيقتك
ارفع صورة أو مسحًا ضوئيًا واضحًا بشكل آمن. نقبل ملفات PDF وJPG وPNG وغيرها، بحد أقصى 25MB.
02
اختر خياراتك
حدّد زوج اللغات وسرعة التسليم وأي خدمات إضافية تحتاجها.
03
خبير يترجم وثيقتك
يتولى مترجم محلّف معتمد من المحكمة وثيقتك بكامل العناية المهنية.
04
استلم ترجمتك المعتمدة
تصلك النسخة المعتمدة بصيغة PDF عبر البريد الإلكتروني خلال 3-4 أيام. اختياريًا: النسخة الأصلية بالبريد مع الختم الرسمي.
تسعير فوري

احسب سعرك
في 60 ثانية

أسعار واضحة. دون رسوم خفية ودون مفاجآت. احصل على السعر الدقيق قبل تقديم أي طلب.

سعر ثابت لكل مستند، دون احتساب بالكلمة
يشمل ختم الاعتماد وتسليم نسخة PDF رقمية
يمكنكم الترقية إلى التسليم السريع في أي وقت قبل بدء التسليم
ضمان استرداد المبلغ في حال رفض أي جهة رسمية للمستند

احصل على عرض سعر فوري

الترجمة الأساسية 44,90 €
الإجمالي (شامل ضريبة القيمة المضافة) 44,90 €
اطلب الآن: ارفع مستندك

دفع آمن

لماذا نحن

الخيار الموثوق
للترجمة المعتمدة في ألمانيا

محلّفون ومعتمدون من المحاكم

تتولى كل ترجمة مترجم محلّف رسميًا أمام محكمة ألمانية (vereidigter Übersetzer). يحمل مترجمونا تعيينات رسمية من المحاكم لتركيبات اللغات الخاصة بهم.
أكثر من 500 مترجم محلّف

ضمان القبول بنسبة 100%

إذا رفضت أي جهة ألمانية ترجمتنا لأسباب تتعلق بالجودة، فنعيد الترجمة بالكامل مجانًا أو نردّ لك المبلغ كاملًا، دون أي أسئلة. نسبة القبول من المحاولة الأولى 99.8%.
نسبة قبول 99.8%

ISO 17100 وISO 9001 وISO 27001

تقدّم خدماتنا الحاصلة على شهادات ISO معايير دولية لجميع الترجمات. تمر كل ترجمة بمراجعة إلزامية من خطوتين: الترجمة ثم تدقيق مستقل.
ISO 17100 وISO 9001 وISO 27001

تسليم سريع ومرن

التسليم العادي خلال 3-4 أيام عمل. تحتاجه أسرع؟ اختر إكسبرس (في يوم العمل التالي، الإنجليزية/الإسبانية/الإيطالية ↔ الألمانية) أو ألترا إكسبرس (في اليوم نفسه، عند الطلب). يمكنك ترقية طلبك في أي وقت قبل بدء التسليم.
إكسبرس 24 ساعة (EN/ES/IT↔DE)

أسعار ثابتة وواضحة

لا حساب بالكلمة ولا مفاجآت. لكل نوع وثيقة سعر ثابت يشمل الترجمة والختم المعتمد والتسليم الرقمي.
ابتداءً من 39,90 € للوثيقة

آمن وسري

تُنقل جميع الوثائق بتشفير SSL وتُخزَّن على خوادم في الاتحاد الأوروبي متوافقة مع GDPR ولا تُشارك مع أي طرف ثالث. يوقّع جميع المترجمين اتفاقيات سرية صارمة.
متوافق مع GDPR

تقييم 4.9/5 من أكثر من 150 تقييمًا

4.9
★★★★★
أكثر من 150 تقييمًا موثّقًا
★★★★★
خدمة ممتازة بكل معنى الكلمة. قُبلت ترجمة شهادة ميلادي لدى Ausländerbehörde (دائرة الأجانب) من المحاولة الأولى. تواصل واضح والتزام تام بالموعد.
AK
Ahmed Khalil
برلين · شهادة الميلاد
عملية شراء موثّقة
★★★★★
احتجتُ إلى ترجمة شهادتي الجامعية بشكل عاجل لطلب توظيف. كانت خدمة إكسبرس رائعة، فقد استلمتُ الترجمة المعتمدة خلال 24 ساعة. أنصح بهم بشدة!
MS
Maria Santos
ميونخ · ترجمة شهادة جامعية
عملية شراء موثّقة
★★★★★
استخدمتهم لثلاث وثائق مختلفة في طلب لمّ الشمل لعائلتي. قُبلت جميعها، والسعر ممتاز، وكان الفريق متعاونًا جدًا في الإجابة عن أسئلتي. 5 نجوم!
FO
Fatima Ouali
كولونيا · مستندات متعددة
عملية شراء موثّقة
من يحتاج إلى هذه الخدمة

من يحتاج إلى ترجمة معتمدة
في ألمانيا؟

سواء كنت تنتقل للعيش في ألمانيا أو تدرس فيها أو تتابع شؤونًا قانونية، فالترجمة المعتمدة مطلوبة في أغلب خطوات التعامل مع الجهات الرسمية.

المهاجرون والمقيمون الأجانب

تتطلب طلبات تصريح الإقامة ولمّ الشمل وتصريح الإقامة الدائمة (Niederlassungserlaubnis) والتجنّس ترجمات معتمدة لوثائقك الأجنبية.
شهادة الميلاد شهادة الزواج شهادة عدم المحكومية
اطلب الآن ←

الطلاب الدوليون

يتطلب التقديم إلى الجامعات الألمانية عبر uni-assist ترجمات معتمدة لشهاداتك الأكاديمية وكشوف درجاتك.
الدبلوم كشف الدرجات الشهادة المدرسية
اطلب الآن ←

الزواج في ألمانيا

يطلب مكتب الأحوال المدنية (Standesamt) ترجمات ألمانية معتمدة لشهادة ميلادك وجواز سفرك وأي وثائق طلاق سابقة.
شهادة الميلاد وثيقة الطلاق
اطلب الآن ←

الباحثون عن عمل والمهنيون

يطلب أصحاب العمل والجهات المانحة للتراخيص في ألمانيا ترجمات معتمدة للشهادات الجامعية الأجنبية والتراخيص وسجلات العمل من أجل الاعتراف بالمؤهلات.
الدبلوم رخصة مزاولة المهنة
خدماتنا ←

الإجراءات القانونية والقضائية

تطلب المحاكم وكتّاب العدل في ألمانيا ترجمات محلّفة لجميع الوثائق غير الألمانية. مترجمونا محلّفون رسميًا أمام المحاكم الألمانية.
وثائق المحكمة الوكالة
ترجمة محلّفة ←

تحويل رخصة القيادة

يتطلب تحويل رخصة قيادة من خارج الاتحاد الأوروبي إلى رخصة ألمانية عادةً ترجمة معتمدة لرخصتك الأجنبية وللشهادات الطبية.
رخصة القيادة السجلات الطبية
اطلب الآن ←
مقبولة في كل مكان

ترجمات معتمدة مقبولة لدى
كل جهة ألمانية

تلبّي ترجماتنا المتطلبات الدقيقة لكل مؤسسة ألمانية رسمية، من دوائر الهجرة إلى المحاكم، ومن السفارات إلى الجامعات.

Ausländerbehörde (دائرة الأجانب)

مقبولة في جميع طلبات تصريح الإقامة وتمديدها وإجراءات التجنّس في جميع الولايات الألمانية الست عشرة.

الجامعات الألمانية وuni-assist

مقبولة بالكامل لدى جميع الجامعات والمعاهد العليا (Hochschulen) الألمانية ومنصة uni-assist لقبول الطلاب الدوليين.

Standesamt (مكتب الأحوال المدنية)

مطلوبة لتسجيل الزواج وتسجيل المواليد وجميع تغييرات الحالة المدنية لدى مكاتب الأحوال المدنية الألمانية.

السفارات والقنصليات

مقبولة لدى السفارات الألمانية حول العالم والسفارات الأجنبية في ألمانيا في جميع طلبات التأشيرات والوثائق.

المحاكم وكتّاب العدل في ألمانيا

تلبّي ترجماتنا المحلّفة جميع متطلبات تقديم المستندات إلى المحاكم والإجراءات لدى كاتب العدل وتوثيق الوثائق القانونية.

نخدم جميع المدن الألمانية الكبرى
برلين ميونخ فرانكفورت هامبورغ كولونيا شتوتغارت دوسلدورف لايبزيغ دريسدن دورتموند + جميع المدن

ضمان القبول بنسبة 100%

كل ترجمة معتمدة ننتجها مضمونة القبول لدى الجهات الألمانية. وإذا رفضت أي جهة ترجمتنا لأسباب تتعلق بالجودة، فنعيدها أو نردّ لك المبلغ كاملًا، دون أي أسئلة.
99.8%
القبول من المحاولة الأولى
أكثر من 20 ألفًا
ترجمة منجزة
500+
مترجمون محلّفون
ISO
حاصلون على شهادة 17100:2015
ابدأ ترجمتك

الأسئلة الشائعة

لديك سؤال؟ يسعد فريقنا مساعدتك عبر hello@transzlate.com

هل الشحن مجاني؟

نسخة PDF المعتمدة عبر البريد الإلكتروني مشمولة دائمًا دون أي تكلفة إضافية. النسخة الأصلية المطبوعة والمختومة اختيارية وتُرسل عبر Deutsche Post بتكلفة +15 € داخل ألمانيا (+25 € إلى الدول الأوروبية الأخرى). لا نقدّم شحنًا مجانيًا للنسخ الأصلية المطبوعة.

هل خدمة إكسبرس 24 ساعة متاحة لكل لغة ولكل وثيقة؟

لا. تسلّم خدمة إكسبرس 24 ساعة (+20 €) نسختك المعتمدة بصيغة PDF في يوم العمل التالي، وهي متاحة لطلبات الإنجليزية↔الألمانية والإسبانية↔الألمانية والإيطالية↔الألمانية المقدَّمة قبل الساعة 10:00 صباحًا من الاثنين إلى الجمعة (بتوقيت وسط أوروبا CET). وهي غير متاحة لكل نوع من الوثائق. يستغرق التسليم العادي 3-4 أيام عمل، ويمكن التسليم في اليوم نفسه عند الطلب: تواصل معنا.

ما هي الترجمة المعتمدة؟

تُرفق بالترجمة المعتمدة إفادة موقّعة من المترجم تؤكد دقتها. وهي مطلوبة في ألمانيا للوثائق الرسمية المقدَّمة إلى الجهات الرسمية والمحاكم والسفارات والجامعات.

كم تستغرق الترجمة المعتمدة؟

يستغرق التسليم العادي 3-4 أيام عمل. للطلبات العاجلة: إكسبرس (في يوم العمل التالي، +20 €، للإنجليزية/الإسبانية/الإيطالية ↔ الألمانية) أو ألترا إكسبرس (في اليوم نفسه عند الطلب، +35 €).

هل ستقبل الجهات الألمانية ترجمتي؟

تتولى جميع الترجمات مترجمون محلّفون معتمدون من المحاكم. نقدّم ضمان قبول بنسبة 100%: إذا رُفضت الترجمة لأسباب تتعلق بالجودة، فنعيدها أو نردّ لك المبلغ كاملًا.

ما الصيغ التي يمكنني رفع وثيقتي بها؟

نقبل ملفات PDF وJPG وPNG وTIFF وDOCX. يكفي مسح ضوئي واضح أو صورة بجودة جيدة. الحد الأقصى لحجم الملف 25MB لكل ملف.

ما الفرق بين الترجمة المعتمدة والترجمة المحلّفة؟

تتضمن الترجمة المعتمدة إقرارًا من المترجم بدقتها. أما الترجمة المحلّفة فينجزها مترجم محلّف رسميًا أمام محكمة ألمانية. جميع مترجمينا محلّفون، لذا يستوفي كل طلب أعلى المعايير.

هل أحصل على نسخة ورقية بالبريد؟

تحصل دائمًا على نسخة PDF رقمية معتمدة عبر البريد الإلكتروني. مقابل 15 € إضافية، نرسل لك أيضًا النسخة الورقية الأصلية الموقّعة والمختومة بالبريد.

هل بياناتي آمنة لدى Transzlate؟

تُنقل جميع الوثائق بتشفير SSL وتُخزَّن على خوادم في الاتحاد الأوروبي متوافقة مع GDPR ولا تُشارك مع أي طرف ثالث. يوقّع المترجمون اتفاقيات سرية صارمة.
ابدؤوا اليوم

هل أنت جاهز
لترجمتك المعتمدة؟

اطلب في دقائق. التسليم خلال أيام. مقبولة في كل مكان في ألمانيا.

اتصل بنا: +49 176 77882375 · الاثنين إلى الجمعة 08:00–19:00