ترجمة وثائق طبية معتمدة في ألمانيا
ترجمة معتمدة للسجلات الطبية والشهادات الصحية وتقارير الخروج من المستشفى والمستندات السريرية بواسطة مترجمين محلّفين من ذوي الخبرة في المصطلحات الطبية ، ومقبولة لدى مقدمي الرعاية الصحية في ألمانيا وشركات التأمين الصحي (Krankenkassen) والجهات الرسمية.
- السجلات الطبية وتقارير الخروج والتشخيصات ونتائج المختبر وشهادات التطعيم
- خبرة في المصطلحات الطبية لغة سريرية دقيقة في كلتا اللغتين
- ارفع نسخة ممسوحة ضوئيًا لا حاجة إلى الأصل
- متوافق مع GDPR رفع مشفّر ومعالجة آمنة
- مقبولة لدى شركات التأمين الصحي الألمانية (Krankenkassen) و مقدمي الرعاية الصحية
متى تحتاج إلى
ترجمة معتمدة للمستندات الطبية؟
استمرار العلاج
عند متابعة العلاج الطبي في ألمانيا، يطلب طبيبك الجديد أو المستشفى أو الأخصائي ترجمات معتمدة لتاريخك الطبي والتشخيصات وتقارير الخروج وسجلات العلاج الصادرة في الخارج.
التأمين الصحي (Krankenkasse)
تطلب شركات التأمين الصحي الإلزامي والخاص في ألمانيا (GKV وPKV) ترجمات معتمدة للمستندات الطبية الأجنبية في طلبات استرداد التكاليف وتقييم الحالات المرضية السابقة وطلبات التأمين.
الاعتراف بالمهن الطبية
على الأطباء والممرضين والصيادلة وغيرهم من العاملين في الرعاية الصحية الذين يتقدمون بطلب Approbation (ترخيص مزاولة مهنة الطب) أو Berufserlaubnis (إذن مزاولة المهنة) في ألمانيا تقديم ترجمات معتمدة لمؤهلاتهم الطبية ووثائقهم.
التأشيرة & الإقامة
تتطلب بعض فئات التأشيرات الألمانية وطلبات تصاريح الإقامة ترجمة معتمدة للشهادات الطبية، ومنها شهادات اللياقة للعمل وسجلات التطعيم ووثائق الفحص الصحي.
الإعاقة والإعانات الاجتماعية
تتطلب طلبات الاعتراف بالإعاقة في ألمانيا (GdB) والمساعدات الاجتماعية وإعانات إعادة التأهيل ترجمة معتمدة للتقييمات الطبية الأجنبية وشهادات الإعاقة وتقارير الأخصائيين.
دعاوى التعويض والتأمين
تتطلب دعاوى الإصابات الشخصية وقضايا الإهمال الطبي ونزاعات التأمين أمام المحاكم الألمانية ترجمة معتمدة للسجلات الطبية وتقارير الخبراء لتُقدَّم كأدلة.
ترجمة معتمدة كاملة
تتضمن كل ترجمة معتمدة عبارة التصديق الخاصة بالمترجم المحلّف وختم المحكمة والتوقيع، وتغطي كل حقل وملاحظة وختم رسمي في المستند الأصلي.
- ترجمة كاملة تشمل جميع الأختام والعلامات
- عبارة تصديق المترجم مع ختم المحكمة والتوقيع
- ملف PDF معتمد عالي الدقة يصلك بالبريد الإلكتروني
- اختياري: نسخة معتمدة مطبوعة بالبريد
- دفع آمن عبر الإنترنت من خلال Stripe
قبل أن تطلب
✓ ما عليك تقديمه
- مسح ضوئي لكل صفحة من السجلات الطبية بالترتيب الصحيح
- أن تشمل الصورة جميع بيانات التشخيص وعناوين الجداول وتوقيعات الأطباء
- شهادات التطعيم: صوّر جميع الصفحات بما فيها الغلاف
✗ ما لا تحتاج إليه
- إرسال المستندات الطبية الأصلية: تبقى بياناتك السرية معك
- القلق من المصطلحات الطبية: مترجمونا متخصصون
🎍 معتمدون وفق ISO · ضمان الاعتراف
حاصلون على شهادات ISO 17100:2015 وISO 9001:2015 وISO 27001:2013. إذا رفضت جهة ألمانية ترجمتك المعتمدة بسبب خطأ من جانبنا، فسنعيد الترجمة دون أي رسوم.
الأسئلة الشائعة
هل يمكنكم ترجمة المستندات السريرية المعقدة؟
هل أحتاج إلى إرسال مستنداتي الطبية الأصلية؟
كم تبلغ تكلفة ترجمة معتمدة لمستند طبي؟
هل تُعالَج سجلاتي الطبية بشكل آمن؟
هل يمكنكم ترجمة شهادات التطعيم؟
اطّلع على شكل الترجمة المعتمدة
أمثلة حقيقية على الترجمات المعتمدة التي نُنجزها: تظهر الوثيقة الأصلية بجانب الترجمة الألمانية المعتمدة مع ختم المترجم المحلّف. انقر على أي نموذج لعرضه كاملًا.
هل أنت مستعد لترجمة
مستنداتك الطبية المعتمدة؟
ابتداءً من 59,90 €. ارفع مستندك واحصل على ترجمتك المعتمدة خلال 3–4 أيام عمل.