Перевод медицинских документов на немецкий с заверением для Германии
Заверенный перевод медицинских карт, справок о здоровье, выписных эпикризов и клинических документов. Переводят присяжные переводчики со знанием медицинской терминологии. Такие переводы принимают немецкие медицинские учреждения, больничные кассы (Krankenkassen) и ведомства.
- Медицинские карты, выписные эпикризы, диагнозы, результаты анализов, прививочные сертификаты
- Знание медицинской терминологии: точная клиническая лексика на обоих языках
- Загрузите скан: оригинал не нужен
- Соответствие GDPR: шифрованная загрузка и защищённая обработка данных
- Принимается немецкими больничными кассами (Krankenkassen) и медицинскими учреждениями
Когда нужен заверенный перевод
медицинских документов?
Продолжение лечения
Если вы продолжаете лечение в Германии, новому врачу, больнице или специалисту потребуются заверенные переводы вашей зарубежной истории болезни, диагнозов, выписных эпикризов и лечебных записей.
Медицинское страхование (Krankenkasse)
Немецкие государственные и частные страховые компании (GKV и PKV) требуют заверенные переводы зарубежных медицинских документов для возмещения расходов, оценки ранее существовавших заболеваний и оформления страховки.
Признание медицинской квалификации
Врачи, медсёстры и медбратья, фармацевты и другие медицинские работники, которые подают заявление на Approbation (лицензию на врачебную практику) или Berufserlaubnis (временное разрешение на работу по профессии), должны предоставить заверенные переводы своих медицинских квалификаций и документов.
Виза & вид на жительство
Для некоторых немецких виз и заявлений на вид на жительство нужны заверенные переводы медицинских документов: справок о трудоспособности, прививочных сертификатов и справок об отсутствии медицинских противопоказаний.
Инвалидность и социальные пособия
Для признания инвалидности в Германии (GdB), получения социальной помощи и пособий на реабилитацию нужны заверенные переводы иностранных медицинских заключений, справок об инвалидности и отчётов врачей-специалистов.
Иски и страховые споры
Иски о возмещении вреда здоровью, дела о врачебных ошибках и споры со страховыми компаниями в немецких судах требуют заверенных переводов медицинских карт и экспертных заключений в качестве доказательств.
Полный заверенный перевод
В каждый заверенный перевод входят удостоверительная надпись присяжного переводчика, судебная печать и подпись. Перевод охватывает все поля, пометки и официальные отметки оригинала.
- Полный перевод, включая все штампы, печати и отметки
- Удостоверительная надпись переводчика с судебной печатью и подписью
- Заверенный PDF в высоком разрешении по электронной почте
- По желанию: заверенная бумажная копия по почте
- Безопасная онлайн-оплата через Stripe
Перед заказом
✓ Что нужно предоставить
- Отсканируйте все страницы медицинских документов по порядку
- Включите все диагнозы, заголовки таблиц и подписи врачей
- Прививочные сертификаты: сфотографируйте все страницы, включая обложку
✗ Что не нужно
- Отправлять оригиналы медицинских документов: ваши конфиденциальные данные остаются у вас
- Беспокоиться о медицинской терминологии: наши переводчики специализируются на ней
🎍 Сертификаты ISO · гарантия признания
Сертификаты ISO 17100:2015, ISO 9001:2015 и ISO 27001:2013. Если немецкое ведомство отклонит заверенный перевод по нашей вине, мы бесплатно сделаем его заново.
Частые вопросы
Вы переводите сложные клинические документы?
Нужно ли отправлять оригиналы медицинских документов?
Сколько стоит заверенный перевод медицинского документа?
Надёжно ли хранятся мои медицинские документы?
Вы переводите прививочные сертификаты?
Как выглядит заверенный перевод
Реальные примеры наших заверенных переводов: оригинал рядом с заверенным немецким переводом со штампом присяжного переводчика. Нажмите на любой пример, чтобы открыть его целиком.
Готовы заказать заверенный
перевод медицинских документов?
От 59,90 €, принимается по всей Германии. Загрузите документ и получите заверенный перевод за 3–4 дня.