🎉 Бесплатная экспресс-доставка при заказе от 99 € · Промокод EXPRESS24 · Цены → ×
  1. Главная
  2. ›
  3. Документы
  4. ›
  5. Медицинские документы
ПРИСЯЖНЫЕ ПЕРЕВОДЧИКИ ЭКСПРЕСС-ДОСТАВКА 4,9 · проверено

Перевод медицинских документов на немецкий с заверением для Германии

Заверенный перевод медицинских карт, справок о здоровье, выписных эпикризов и клинических документов. Переводят присяжные переводчики со знанием медицинской терминологии. Такие переводы принимают немецкие медицинские учреждения, больничные кассы (Krankenkassen) и ведомства.

  • Медицинские карты, выписные эпикризы, диагнозы, результаты анализов, прививочные сертификаты
  • Знание медицинской терминологии: точная клиническая лексика на обоих языках
  • Загрузите скан: оригинал не нужен
  • Соответствие GDPR: шифрованная загрузка и защищённая обработка данных
  • Принимается немецкими больничными кассами (Krankenkassen) и медицинскими учреждениями
4.9/5
Сертификат ISO 17100
Гарантия 100 %
Стоимость от
€59.90
СЕЙЧАС
3–4
Дни
50+
Языки
4.9★
Рейтинг
Экспресс 24 ч (EN/ES/IT↔DE)
Доставка на следующий рабочий день · 79,90 €
Оформить заказ → Сначала задать вопрос
Безопасно · соответствие GDPR · оригиналы не нужны
€59.90
Цена от, включая НДС
3–4 рабочих дня
Стандартная доставка
50+
Исходные языки
4.9★
Средняя оценка
100%
Принимается ведомствами

Когда нужен заверенный перевод
медицинских документов?

Продолжение лечения

Если вы продолжаете лечение в Германии, новому врачу, больнице или специалисту потребуются заверенные переводы вашей зарубежной истории болезни, диагнозов, выписных эпикризов и лечебных записей.

Преемственность лечения История болезни

Медицинское страхование (Krankenkasse)

Немецкие государственные и частные страховые компании (GKV и PKV) требуют заверенные переводы зарубежных медицинских документов для возмещения расходов, оценки ранее существовавших заболеваний и оформления страховки.

GKV PKV

Признание медицинской квалификации

Врачи, медсёстры и медбратья, фармацевты и другие медицинские работники, которые подают заявление на Approbation (лицензию на врачебную практику) или Berufserlaubnis (временное разрешение на работу по профессии), должны предоставить заверенные переводы своих медицинских квалификаций и документов.

Approbation (лицензия врача) Berufserlaubnis (разрешение на работу)

Виза & вид на жительство

Для некоторых немецких виз и заявлений на вид на жительство нужны заверенные переводы медицинских документов: справок о трудоспособности, прививочных сертификатов и справок об отсутствии медицинских противопоказаний.

Виза Медицинская справка

Инвалидность и социальные пособия

Для признания инвалидности в Германии (GdB), получения социальной помощи и пособий на реабилитацию нужны заверенные переводы иностранных медицинских заключений, справок об инвалидности и отчётов врачей-специалистов.

Schwerbehinderung Социальная помощь

Иски и страховые споры

Иски о возмещении вреда здоровью, дела о врачебных ошибках и споры со страховыми компаниями в немецких судах требуют заверенных переводов медицинских карт и экспертных заключений в качестве доказательств.

Судебные процессы Страховые требования
Что входит в услугу

Полный заверенный перевод

В каждый заверенный перевод входят удостоверительная надпись присяжного переводчика, судебная печать и подпись. Перевод охватывает все поля, пометки и официальные отметки оригинала.

  • Полный перевод, включая все штампы, печати и отметки
  • Удостоверительная надпись переводчика с судебной печатью и подписью
  • Заверенный PDF в высоком разрешении по электронной почте
  • По желанию: заверенная бумажная копия по почте
  • Безопасная онлайн-оплата через Stripe
Чек-лист подготовки

Перед заказом

✓ Что нужно предоставить

  • Отсканируйте все страницы медицинских документов по порядку
  • Включите все диагнозы, заголовки таблиц и подписи врачей
  • Прививочные сертификаты: сфотографируйте все страницы, включая обложку

✗ Что не нужно

  • Отправлять оригиналы медицинских документов: ваши конфиденциальные данные остаются у вас
  • Беспокоиться о медицинской терминологии: наши переводчики специализируются на ней

🎍 Сертификаты ISO · гарантия признания

Сертификаты ISO 17100:2015, ISO 9001:2015 и ISO 27001:2013. Если немецкое ведомство отклонит заверенный перевод по нашей вине, мы бесплатно сделаем его заново.

Частые вопросы

Вы переводите сложные клинические документы?

Да. Наши присяжные переводчики с медицинским опытом работают со сложной клинической терминологией, кодами диагнозов (ICD-10, SNOMED), названиями лекарств, хирургическими вмешательствами и лабораторными показателями. Медицинская точность критична: каждый термин передаётся точным немецким клиническим эквивалентом.

Нужно ли отправлять оригиналы медицинских документов?

Нет. Загрузите чёткий скан или фото. Многостраничные документы фотографируйте постранично, по порядку. Формат файла: PDF, JPG или PNG, до 20 МБ. Оригиналы остаются у вас.

Сколько стоит заверенный перевод медицинского документа?

От 59,90 € (PDF, одна страница) · 74,90 € (PDF + бумажный оригинал по почте) · 79,90 € (экспресс-доставка 24 ч, только EN/ES/IT↔DE). Многостраничные документы оцениваются постранично.

Надёжно ли хранятся мои медицинские документы?

Да. Transzlate сертифицирован по ISO 27001:2013 в области информационной безопасности. Документы загружаются по шифрованному SSL-соединению, надёжно хранятся и обрабатываются только назначенным вам присяжным переводчиком. Мы полностью соблюдаем требования GDPR.

Вы переводите прививочные сертификаты?

Да. Мы переводим прививочные сертификаты, справки об иммунитете, результаты ПЦР-тестов и другие медицинские документы, которые принимают немецкие органы здравоохранения и организации, связанные с поездками.

Как выглядит заверенный перевод

Реальные примеры наших заверенных переводов: оригинал рядом с заверенным немецким переводом со штампом присяжного переводчика. Нажмите на любой пример, чтобы открыть его целиком.

Об этих примерах: имена, даты и номера вымышлены и приведены только для иллюстрации. Каждый настоящий заверенный перевод содержит собственноручную подпись присяжного переводчика, официальную судебную печать и подписанное заверение о полноте и точности перевода.
Переводчики доступны прямо сейчас

Готовы заказать заверенный
перевод медицинских документов?

От 59,90 €, принимается по всей Германии. Загрузите документ и получите заверенный перевод за 3–4 дня.

100% acceptance guarantee No originals needed Express 24h (EN/ES/IT↔DE)
Заказать