🎉 Бесплатная экспресс-доставка при заказе от 99 € · Промокод EXPRESS24 · Цены → ×
Все виды документов

Заверенный перевод документов на немецкий: какой документ вам нужен?

21 вид документов · более 50 языковых пар · заверение присяжными переводчиками · от 39,90 €

100 % официально признаётся Доставка за 3–4 дня PDF бесплатно Безопасная оплата сразу Сертификат ISO
Свидетельство о рождении
Более 50 языковых пар
От 44,90 €
3–4 рабочих дня
Свидетельство о браке
Более 50 языковых пар
От 44,90 €
3–4 рабочих дня
Водительское удостоверение
Более 50 языковых пар
От 39,90 €
3–4 рабочих дня
Свидетельство о смерти
Более 50 языковых пар
От 44,90 €
3–4 рабочих дня
Паспорт
Более 50 языковых пар
От 39,90 €
3–4 рабочих дня
Удостоверение личности
Более 50 языковых пар
От 39,90 €
3–4 рабочих дня
Диплом
Более 50 языковых пар
От 54,90 €
3–4 рабочих дня
Аттестат о среднем образовании
Более 50 языковых пар
От 53,90 €
3–4 рабочих дня
Школьные табели
Более 50 языковых пар
От 53,90 €
3–4 рабочих дня
Свидетельство о расторжении брака
Более 50 языковых пар
От 44,90 €
3–4 рабочих дня
Справка / подтверждение
Более 50 языковых пар
От 56,50 €
3–4 рабочих дня
Отзыв с места работы
Более 50 языковых пар
От 69,90 €
3–4 рабочих дня
Договор
Более 50 языковых пар
От 69,90 €
3–4 рабочих дня
Сертификат о прививках
Более 50 языковых пар
От 39,90 €
3–4 рабочих дня
Медицинские документы
Более 50 языковых пар
От 59,90 €
3–4 рабочих дня
Резюме
Более 50 языковых пар
От 53,90 €
3–4 рабочих дня
Финансовые документы
Более 50 языковых пар
От 47,90 €
3–4 рабочих дня
Выписка из торгового реестра
Более 50 языковых пар
От 53,90 €
3–4 рабочих дня
Юридические документы
Более 50 языковых пар
От 59,90 €
3–4 рабочих дня
Документы и акты
Более 50 языковых пар
От 47,90 €
3–4 рабочих дня
Выписки оценок
Более 50 языковых пар
От 44,90 €
3–4 рабочих дня
О нашем сервисе

Заверенные переводы, которые принимают с первого раза

Сегодня с подходящими инструментами любой может быстро стать «переводчиком». Обычные программы переводят почти без ошибок, но для официальных ведомств этого недостаточно. Если вы придёте с обычным или машинным переводом, вам, скорее всего, откажут: ваши документы действительны только с заверенным переводом.

В Transzlate вы просто загружаете документ, а остальное мы берём на себя. Его переводят присяжные переводчики, ставят нужную печать и подпись, и совсем скоро заверенный перевод приходит на вашу электронную почту. По фиксированной цене, PDF бесплатно.

Что такое заверенный перевод?

Заверенный перевод (его называют также «присяжным») — это официально признаваемый вид перевода, который выполняет присяжный переводчик и заверяет печатью и подписью. Переводчик официально подтверждает, что перевод полный и точный. Такой перевод нужен, чтобы подать иностранные документы в немецкие ведомства, суды или университеты.

Почему ведомства требуют заверенный перевод?

В официальных учреждениях (ведомствах и судах) переводы признаются только заверенными. Перевести документы самостоятельно недостаточно: перевод должен выполнить присяжный переводчик, назначенный судом, и подтвердить его точность печатью и подписью. В Германии это требование закона для всех документов на иностранном языке, которые подаются в ведомства.

Сколько стоит заверенный перевод?

Мы берём прозрачную фиксированную цену за каждый заверенный перевод. Стоимость зависит от вида документа, языковой комбинации и количества страниц. Цены начинаются от 39,90 € с НДС за документ на одной странице (PDF). Скрытых платежей нет: вы платите ту цену, которую видите. Безопасная онлайн-оплата через Stripe без доплат.

Как быстро переводятся документы?

За 3–4 рабочих дня вы получите заверенный перевод в PDF по электронной почте. Бумажный оригинал придёт по почте за 5–6 рабочих дней. Для отдельных документов и языковых пар доступен 24-часовой экспресс (EN↔DE, ES↔DE, IT↔DE). Заказы, оформленные в выходные, обрабатываются со следующего рабочего дня.

Кто имеет право заверять перевод?

Официальные документы переводят только присяжные переводчики. Они допущены к работе земельным судом Германии (Landgericht) и специализируются на определённых языках или языковых комбинациях. Наша сеть из более чем 500 присяжных переводчиков, носителей языка, охватывает более 50 языковых пар и все основные виды документов.
Trustpilot
4.9 / 5
Отлично · более 150 отзывов

«Очень быстро, официально признаётся, закажу ещё раз!»

— Мария К. · ★★★★★

«Перевели свидетельство о рождении для ведомства по делам иностранцев (Ausländerbehörde). Отличное качество, приняли сразу.»

— Арджун С. · ★★★★★

«Легко загрузить, честная цена, перевод пришёл быстро. Для диплома закажу здесь снова.»

— Фатима О. · ★★★★★

Заказ для компании?

Для больших объёмов документов и корпоративных аккаунтов мы предлагаем скидки за объём и персонального менеджера: профессиональные переводы более чем на 220 языковых комбинаций.

Цены для бизнеса: напишите нам →

Готовы заказать заверенный перевод?

Выберите вид документа выше или сразу перейдите к форме заказа. От 39,90 €, для ведомств по всей Германии.

Оригиналы не нужны Безопасная оплата сразу 100 % гарантия принятия PDF бесплатно
Заказать