🎉 Бесплатная экспресс-доставка при заказе от 99 € · Промокод EXPRESS24 · Цены → ×
Home › Blog › Перевод свидетельства о браке для Германии: требования ведомств и Standesamt
Виды документов

Перевод свидетельства о браке для Германии: требования ведомств и Standesamt

Регистрируете иностранный брак, подаёте на гражданство или визу для воссоединения семьи? Что нужно для заверенного перевода свидетельства о браке.

ES
Erik Stefko
· ⏱ 5 мин чтения · 28 Янв 2025

Когда в Германии нужен заверенный перевод свидетельства о браке?

Заверенный немецкий перевод иностранного свидетельства о браке нужен всякий раз, когда вы предъявляете его немецкому ведомству. Таких ситуаций гораздо больше, чем думают сначала: не только регистрация брака в Германии, но и продление вида на жительство, заявления на гражданство, изменение гражданского состояния, повторный брак после развода и наследственные дела.

Нужен перевод? Закажите заверенный перевод свидетельства о браке онлайн у присяжных переводчиков с доставкой в виде заверенного PDF.

Главный принцип: немецкие ведомства по закону не вправе работать с документами на иностранном языке. Присяжный переводчик должен выполнить полный и точный немецкий перевод с официальной печатью суда и подписанной заверительной надписью. Без этого документ вернут необработанным.

Цель Ведомство Нужен ли заверенный перевод?
Регистрация иностранного брака в Германии ЗАГС (Standesamt) ✅ Да: часто вместе с апостилем
Виза супруга/партнёра (воссоединение семьи) Посольство Германии и Ausländerbehörde ✅ Да
Получение немецкого гражданства (Einbürgerung) Einbürgerungsbehörde ✅ Да
Обновление гражданского состояния на «в браке» в немецких записях Einwohnermeldeamt / Standesamt ✅ Да
Бракоразводный процесс в Германии Familiengericht ✅ Да
Наследственные дела Nachlassgericht ✅ Да
Повторный брак после развода или вдовства ЗАГС (Standesamt) ✅ Да

Требования Standesamt (ЗАГС) строже, чем у ведомства по делам иностранцев (Ausländerbehörde). Для регистрации брака обычно требуют acte intégral или estratto integrale, то есть полную запись из реестра гражданского состояния, а не краткую выписку, и часто ещё апостиль в дополнение к заверенному переводу. Всегда уточняйте требования в своём Standesamt до заказа.

Что должен содержать действительный заверенный перевод свидетельства о браке

Заверенный перевод, который принимают немецкие ведомства, должен содержать всё перечисленное:

  • Полный перевод каждой записи: имён, дат, мест, регистрационных номеров, штампов ведомств, пометок на полях и любых рукописных записей
  • Перевод обеих сторон документа, если на обороте есть значимое содержание
  • Подписанный присяжным переводчиком Beglaubigungsvermerk (заверительная надпись)
  • Официальная печать переводчика, в которой указаны его имя, назначивший Landgericht и разрешённая языковая пара
  • Копия оригинала документа, физически прикреплённая к переводу

Если свидетельство о браке двуязычное, например марокканское на арабском и французском или швейцарское на французском и немецком, нужно перевести обе языковые версии и дать на них перекрёстные ссылки в немецком переводе.

Форматы документов по странам: что нужно знать

Турция: nüfus cüzdanı и nüfus kayıt örneği

Турецкие документы о браке бывают двух видов: evlenme cüzdanı (свидетельство о браке, выдаваемое при заключении брака) и aile cüzdanı (семейная книжка). Standesamt обычно требует nüfus kayıt örneği, то есть запись о составе семьи из турецкого Nüfus Müdürlüğü, вместе с самим свидетельством о браке. Это другой документ, и его нужно получать отдельно.

Марокко, Алжир, Тунис

Свидетельства о браке в странах Северной Африки часто написаны от руки на классическом арабском, иногда с пометками на французском. Марокканские actes de mariage сильно различаются по форме в зависимости от региона и десятилетия. Алжирские и тунисские документы могут быть двуязычными, на арабском и французском. Наши переводчики переводят все элементы текста, включая рукописные записи на арабском, для чтения которых нужны специальные каллиграфические навыки.

Россия и Украина

Российские свидетельства о браке выдают органы ЗАГС, украинские выдают РАЦС. Те и другие имеют стандартные формы с отчествами, которые должны быть полностью переданы в немецком переводе. С 2022 года Германия упростила требования к апостилю для многих украинских документов: уточняйте актуальные требования в своём ведомстве.

Индия: Hindu Marriage Act, Special Marriage Act

Индийские свидетельства о браке выдаются по разным правовым схемам в зависимости от религии и штата. Выдавший орган, форма и содержание свидетельства сильно различаются. В некоторых штатах суды выдают постановление, а не свидетельство установленной формы. Оба вида требуют заверенного перевода. Для Standesamt на скане должны быть чётко видны печать регистратора и ссылка на применимый закон.

Франция и Италия

Французские и итальянские документы о гражданском браке написаны формальным юридическим языком латинского происхождения. Standesamt требует acte intégral (Франция) или estratto integrale (Италия), то есть полную запись из реестра гражданского состояния. Краткие выписки не принимаются. Закажите нужный документ во французской Mairie или итальянском Comune до заказа перевода.

Вопрос апостиля для свидетельств о браке

Свидетельства о браке чаще других документов требуют одновременно и апостиль, и заверенный перевод. Правила по типам стран:

  • Страны ЕС (Франция, Италия, Испания, Польша): согласно Регламенту ЕС 2016/1191, для целей гражданской регистрации апостиль, как правило, не требуется. Заверенный перевод по-прежнему нужен.
  • Страны вне ЕС, участвующие в Гаагской конвенции (Турция, Индия, Россия, Великобритания, США, Австралия): Standesamt почти всегда требует апостиль в дополнение к заверенному переводу.
  • Страны вне Гаагской конвенции (Саудовская Аравия, Пакистан, Бангладеш, Ирак): вместо апостиля требуется консульская легализация (цепочка заверений через министерство иностранных дел и консульство Германии).

Правильный порядок: 1) получите апостиль в стране выдачи. 2) Загрузите документ с апостилем в Transzlate. 3) Подайте в Standesamt и оригинал с апостилем, и заверенный перевод. Переводчик заверяет весь документ вместе с апостилем.

Цены, сроки и порядок заказа указаны на нашей странице заверенного перевода свидетельства о браке.

Цены и сроки

Вариант доставки Цена Срок
PDF (только в электронном виде) От 39,90 € 3–4 рабочих дня
PDF и бумажный оригинал по почте От 54,90 € 3–4 дня + бумажный оригинал по почте (+15 €)
Экспресс-доставка 24 ч (EN↔DE / ES↔DE / IT↔DE) +€20 Следующий рабочий день

Все цены включают немецкий НДС. Оплата проходит безопасно онлайн через Stripe при оформлении заказа. Добавьте несколько документов в один заказ и получите один счёт Stripe.

Чек-лист перед заказом: пять пунктов, которые нужно подтвердить перед загрузкой

Этот чек-лист помогает избежать самых частых причин отказа:

  1. У вас нужный вид документа: полная выписка (acte intégral, odpis zupełny, estratto integrale), а не краткая.
  2. Вы сфотографировали обе стороны: штампы и пометки часто находятся на обороте.
  3. Если нужен апостиль: вы получили его СНАЧАЛА и только потом заказываете перевод документа с апостилем.
  4. Двуязычные документы (арабский–французский и т. д.): обе языковые стороны чётко сфотографированы.
  5. Несколько документов добавлены в один заказ, чтобы сэкономить на доставке и получить один счёт Stripe.

Несколько документов в одном заказе

Для многих заявлений нужно перевести сразу несколько документов. Добавьте несколько документов в один заказ Transzlate:

  • Один счёт Stripe на весь заказ
  • Бесплатная доставка Deutsche Post для всех документов
  • Все переводы приходят вместе, одним согласованным комплектом
  • Транслитерация имён единообразна во всех документах одного заказа
Заказать перевод свидетельства о браке
От 44,90 € включая НДС · 3–4 рабочих дня · Безопасная оплата онлайн через Stripe

Заказать →

Частые вопросы

Мы заключили брак за границей по религиозному праву. Признает ли Германия наш брак?

Немецкое международное частное право (EGBGB) признаёт иностранные браки, которые были юридически действительны по праву страны, где они заключены. Религиозные обряды, признанные в стране заключения брака, как правило, признаются и в Германии. Действительность оценивает Standesamt; наша задача: сделать точный заверенный перевод ваших документов о браке.

У нас брачная книжка, а не отдельное свидетельство. Какие страницы нужно переводить?

Все страницы с юридически значимыми записями: страницу с записью о браке, записи о рождении детей и любые пометки или записи на полях. Если сомневаетесь, отправьте все страницы, и мы подскажем.

Наши имена в немецком переводе написаны иначе, чем в наших существующих немецких документах.

Расхождения в именах встречаются часто, особенно для имён из нелатинских письменностей, где применялись разные системы транслитерации. Наши присяжные переводчики добавляют пояснительное примечание с перекрёстной ссылкой в заверительную надпись. Если у вас есть немецкие документы с определённым написанием имени, укажите это в комментариях к заказу.

Готовы заказать? Загрузите документ и получите заверенный перевод от присяжного переводчика.

Заказать заверенный перевод свидетельства о браке →

Похожие статьи

Связанные услуги

Category: Виды документов
ES
Автор: Erik Stefko
Работа с клиентами · Transzlate GmbH

Erik руководит работой с клиентами в Transzlate и помог более чем 20 000 клиентов разобраться с требованиями к заверенным переводам в Германии.

Нужен заверенный перевод?
Официально, быстро, принимается по всей Германии. От 44,90 € · 3–4 дня · Безопасная оплата сразу.
Заказать →
Гарантия принятия 100 %
Безопасная онлайн-оплата через Stripe
ISO 9001 · ISO 27001
Содержание статьи
← Назад ко всем статьям
Заказать