Что такое заверенный перевод свидетельства о рождении и когда он нужен?
Каждый год сотни тысяч людей в Германии должны подать иностранное свидетельство о рождении в немецкое ведомство. Подаёте ли вы заявление на вид на жительство, регистрируете брак, поступаете в университет или оформляете немецкое гражданство, одно требование почти всегда одинаково: заверенный перевод свидетельства о рождении на немецкий язык, выполненный присяжным переводчиком.
Нужен перевод? Закажите заверенный перевод свидетельства о рождении онлайн у присяжных переводчиков, с получением в виде заверенного PDF.
В Германии строгие правила подачи официальных документов. Немецкие ведомства: Ausländerbehörde (ведомство по делам иностранцев), Standesamt (ЗАГС), суды, университеты и банки, не вправе действовать на основании документов на иностранном языке, если к ним не приложен заверенный перевод. Это относится к любому иностранному свидетельству о рождении, как бы широко ни был распространён язык. Даже английское свидетельство о рождении нужно переводить на немецкий с заверением.
Какие немецкие ведомства требуют заверенный перевод свидетельства о рождении?
Не в каждой ситуации нужен заверенный перевод, но в следующих он нужен почти всегда:
| Ведомство / цель | Нужен заверенный перевод? | Примечания |
|---|---|---|
| Ausländerbehörde (вид на жительство) | ✅ Да | Для первичных заявлений и продлений |
| Standesamt (регистрация брака) | ✅ Да | Часто нужен ещё и апостиль |
| Ведомство по вопросам гражданства (Einbürgerungsbehörde) | ✅ Да | С полной историей фамилии |
| Виза для воссоединения семьи (супруг/ребёнок) | ✅ Да | Подаётся вместе с заявлением на визу |
| uni-assist / немецкие университеты | ✅ Да | Нужен для программ обучения |
| немецкие суды | ✅ Да | Для судебных процессов |
| Банки и нотариусы | По ситуации | Зависит от учреждения |
| Работодатели (частный сектор) | Редко | Обычно достаточно профессионального перевода |
Самый частый случай с большим отрывом это Ausländerbehörde. Если вы подаёте заявление на вид на жительство или продление визы и родились за пределами Германии, свидетельство о рождении нужно предъявить в заверенном переводе на немецкий. Это обязательное условие.
Нужен ли апостиль на свидетельстве о рождении до перевода?
Это один из самых частых вопросов, которые неверно понимают в процессе оформления документов для Германии. Апостиль и заверенный перевод это две совершенно разные вещи:
- Апостиль: официальный штамп, который страна выдачи проставляет на оригинале документа, подтверждая его подлинность.
- Заверенный перевод: перевод документа на немецкий, заверенный присяжным переводчиком.
Для большинства заявлений в Ausländerbehörde апостиль не нужен, достаточно заверенного перевода оригинала. Однако Standesamt при регистрации брака строже и часто требует и то, и другое.
Какие форматы свидетельств о рождении мы переводим?
Свидетельства о рождении бывают в сотнях разных форматов в зависимости от страны и даже от десятилетия выдачи. Вот краткий справочник по самым частым форматам:
| Страна | Название документа | Язык | Примечания |
|---|---|---|---|
| Турция | Doğum belgesi / Nüfus kayıt örneği | Турецкий | Часто нужен ещё и семейный реестр |
| Россия / Украина | Свидетельство о рождении (ЗАГС/РАЦС) | Кириллица | Нужна транслитерация имён |
| Польша | Akt urodzenia (USC) | Польский | Табличный формат, часто записи от руки |
| Индия | Свидетельство о рождении штата | Английский / региональный язык | Формат зависит от штата |
| Марокко / Алжир / Тунис | Extrait d’acte de naissance | Арабский / французский | Часто двуязычные документы |
| Саудовская Аравия / ОАЭ / Египет | شهادة الميلاد | Арабский | Нужна транслитерация имён |
| Великобритания / США / Австралия | Свидетельство о рождении | Английский | Доступен экспресс 24 ч |
| Испания / Латинская Америка | Acta de nacimiento | Испанский | Различия форматов по регионам |
Мы переводим свидетельства о рождении из всех стран и на всех языках. Если вашего документа нет в списке выше, свяжитесь с нами: мы работаем и с теми языками, которые здесь не упомянуты.
Цены, сроки и шаги заказа указаны на нашей странице заверенного перевода свидетельства о рождении.
Что вам действительно нужно предоставить, а что нет
Один из самых частых вопросов клиентов: Нужно ли отправлять по почте оригинал свидетельства о рождении? Ответ: нет.
Цены на перевод свидетельства о рождении
Transzlate берёт фиксированную цену за документ, а не за слово или страницу. Полную цену вы видите до подтверждения заказа:
| Вариант доставки | Цена | Что вы получаете |
|---|---|---|
| Только цифровой PDF | От 39,90 € | Заверенный PDF по электронной почте · 3–4 рабочих дня |
| PDF и бумажный оригинал по почте | От 54,90 € | PDF + бумажный оригинал · +15 € за доставку по Германии |
| Экспресс-доставка 24 ч (EN↔DE / ES↔DE / IT↔DE) | +€20 | PDF на следующий рабочий день · заказы до 10:00, пн–пт |
Все цены включают немецкий НДС. Скрытых платежей нет: ни при оформлении заказа, ни позже.
Безопасная онлайн-оплата
Вы платите безопасно онлайн при оформлении заказа: картой, через PayPal, SEPA-переводом, Apple Pay или Google Pay (через Stripe). Цена, которую вы видите в форме заказа, это цена, которую вы платите, включая НДС.
После оформления заказа наш присяжный переводчик берёт ваше свидетельство о рождении в работу, и вы получаете заверенный PDF по электронной почте.
Частые вопросы о переводе свидетельства о рождении
Примут ли мой заверенный перевод в Ausländerbehörde?
Сколько занимает заверенный перевод свидетельства о рождении?
Моё свидетельство о рождении написано от руки. Вы его переведёте?
Мне нужно перевести и свидетельство о рождении, и свидетельство о браке. Можно заказать вместе?
Моё свидетельство о рождении на арабском / кириллице / деванагари. Вы его переведёте?
Готовы заказать? Загрузите документ и получите заверенный перевод от присяжного переводчика.
Похожие статьи
- Свидетельство о браке для немецких ведомств: требования
- Апостиль или заверенный перевод: в чём разница?
- Какие документы нужно перевести для ведомства по делам иностранцев (Ausländerbehörde)
- Сколько стоит заверенный перевод в Германии