ترجمة وثائق قانونية معتمدة في ألمانيا
ترجمة معتمدة للعقود وأحكام المحاكم والوكالات والعقود الموثّقة وجميع المستندات القانونية على يد مترجمين محلّفين رسمياً، مقبولة لدى المحاكم الألمانية وكتّاب العدل والجهات العامة.
- مقبولة لدى المحاكم: المحاكم الألمانية تشترط ترجمات معتمدة
- جميع المستندات: العقود والوكالات وأحكام المحاكم
- ارفع نسخة ممسوحة ضوئيًا لا حاجة إلى الأصل
- التسليم خلال 4–5 أيام أو إكسبرس 24 ساعة
متى تحتاج إلى ترجمة معتمدة للمستندات القانونية؟
الإجراءات أمام المحاكم الألمانية
تشترط المحاكم الألمانية ترجمات معتمدة لجميع المستندات المقدمة كأدلة بلغة أجنبية: العقود وأحكام المحاكم الأجنبية والوكالات ووثائق الأحوال المدنية.
الإجراءات لدى كاتب العدل
يشترط كتّاب العدل في ألمانيا، عند تولي صفقات شراء العقارات وتأسيس الشركات وتسوية التركات والوكالات، ترجمات معتمدة لجميع المستندات الداعمة المكتوبة بلغة أجنبية.
الأعمال والتجارة
العقود واتفاقيات المساهمين ومستندات الشركات المكتوبة بلغة أجنبية والمستخدمة في التعاملات التجارية في ألمانيا تحتاج إلى ترجمات معتمدة حتى تكون قابلة للاحتجاج بها والتنفيذ قانوناً في ألمانيا.
الهجرة والتأشيرات
عقود العمل واتفاقيات العقارات ومستندات الشركات المقدمة إلى Ausländerbehörde (دائرة الأجانب) دعماً لطلبات تصاريح الإقامة يجب أن تُرفق بترجمات معتمدة.
الوكالات
الوكالات الخاصة والعامة (Vollmachten) في الشؤون العقارية أو القانونية أو الشخصية. يشترط كتّاب العدل في ألمانيا ترجمات معتمدة قبل قبول الوكالات المكتوبة بلغة أجنبية.
الميراث والوصايا
الوصايا الأجنبية ومستندات الميراث المقدمة إلى محاكم التركات الألمانية يجب أن تُرفق بترجمات معتمدة. ينطبق ذلك على أي مستند بلغة أجنبية ضمن ملف الميراث.
ترجمة معتمدة كاملة
تتضمن كل ترجمة معتمدة بند اعتماد المترجم المحلّف وختم المحكمة والتوقيع، وتشمل كل حقل وملاحظة وختم رسمي في المستند الأصلي.
- ترجمة كاملة تشمل جميع الأختام والعلامات
- بند اعتماد المترجم مع ختم المحكمة والتوقيع
- ملف PDF معتمد عالي الدقة يصلك بالبريد الإلكتروني
- اختياري: نسخة معتمدة مطبوعة بالبريد (+15 €)
- دفع آمن عبر الإنترنت من خلال Stripe
قبل أن تطلب
✓ ما عليكم تقديمه
- امسح ضوئياً كل الصفحات، بما فيها صفحات التوقيع والملاحق والمرفقات
- تأكد من أن أسماء الأطراف والتواريخ وبنود القانون الواجب التطبيق والتوقيعات مقروءة بوضوح
- للمستندات الطويلة: أكّد عدد الصفحات الإجمالي للحصول على تقدير دقيق للسعر
✗ ما لا تحتاجون إليه
- إرسال المستند الأصلي
- القلق بشأن المصطلحات القانونية: مترجمونا المحلّفون متخصصون فيها
🎍 حاصلة على شهادات ISO · ضمان الاعتراف
حاصلون على شهادات ISO 17100:2015 وISO 9001:2015 وISO 27001:2013. إذا رفضت جهة ألمانية ترجمتك المعتمدة بسبب خطأ من جانبنا، فسنعيد الترجمة دون أي رسوم.
الأسئلة الشائعة
ما أنواع المستندات القانونية التي يمكنكم ترجمتها؟
لماذا يجب أن يترجم المستندات القانونية مترجم محلّف؟
كم تكلفة ترجمة مستند قانوني معتمدة؟
هل يمكنكم ترجمة مستندات المحاكم للإجراءات القضائية في ألمانيا؟
هل أحتاج إلى أبوستيل على المستند القانوني الأجنبي قبل الترجمة؟
اطّلع على شكل الترجمة المعتمدة
أمثلة حقيقية على الترجمات المعتمدة التي نعدّها، تعرض المستند الأصلي إلى جانب الترجمة الألمانية المعتمدة مع ختم المترجم المحلّف. انقروا على أي نموذج لعرضه كاملًا.
مطلوب في هذه الطلبات
غالبًا ما تطلب الجهات هذا المستند في:
هل أنت جاهز لترجمة مستنداتك القانونية
المعتمدة؟
ابتداءً من 59,90 €. ارفع مستندك واحصل على ترجمتك المعتمدة خلال 3–4 أيام عمل.