🎉 تسليم إكسبرس مجاني لجميع الطلبات التي تزيد عن 99 € · استخدموا الرمز EXPRESS24 · اطّلعوا على الأسعار → ×
  1. Home
  2. ›
  3. المستندات
  4. ›
  5. شهادة الميلاد
مترجمون محلّفون الإكسبرس متاح 4.9 · أكثر من 150 تقييمًا

ترجمة شهادة الميلاد معتمدة لألمانيا

ترجمة معتمدة لشهادة ميلادك (Geburtsurkunde) من قبل مترجمين محلّفين رسميًا للتقديم إلى دائرة الأجانب (Ausländerbehörde) ومكتب الأحوال المدنية (Standesamt) والسفارات والمحاكم والجامعات في ألمانيا.

  • مترجمون محلّفون فقط: ترجمة معتمدة للجهات الألمانية
  • ارفع مسحًا ضوئيًا أو صورة: لا حاجة إلى الأصل
  • تسليم خلال 3-4 أيام أو إكسبرس 24 ساعة (EN/ES/IT↔DE)
  • ضمان إعادة الترجمة: مجاناً إذا رُفضت بسبب خطأ منّا
  • أكثر من 50 لغة مصدر: العربية والتركية والروسية وغيرها
4.9/5 · أكثر من 150 تقييم
حاصلة على شهادة ISO 17100
ضمان إعادة الترجمة مجاناً
متوافق مع اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR)
ابتداءً من
€44.90
متاح الآن
3–4
أيام
50+
اللغات
4.9★
التقييم
إكسبرس 24 ساعة (EN/ES/IT↔DE)
التسليم في يوم العمل التالي · 64,90 €
ابدأ طلبك ← اطرح سؤالًا أولًا
آمن · متوافق مع GDPR · لا حاجة إلى الأصول
€44.90
السعر ابتداءً من، شامل ضريبة القيمة المضافة
3–4 أيام
التسليم القياسي
50+
اللغات المصدر
4.9★
متوسط التقييم
100%
مقبولة لدى الجهات الرسمية

متى تحتاج إلى
ترجمة معتمدة لشهادة الميلاد؟

تشترط الجهات الألمانية ترجمة معتمدة من مترجم محلّف. فيما يلي أكثر الحالات شيوعًا:

Ausländerbehörde

مطلوبة لتصاريح الإقامة والجنسية ولمّ الشمل (Familienzusammenführung) والتسجيل لدى مكتب النفوس (Einwohnermeldeamt).

تصريح الإقامة الجنسية

Standesamt

إلزامية عند الزواج في ألمانيا بشهادة ميلاد أجنبية، أو عند تسجيل طفل وُلد في الخارج.

الزواج تسجيل الطفل

الجامعات وuni-assist

تطلب الجامعات الألمانية وبوابة uni-assist ترجمات معتمدة للوثائق المدنية الأجنبية للقبول الأكاديمي.

uni-assist القبول الجامعي

السفارات والقنصليات

كثيرًا ما تلزم ترجمات معتمدة لشهادة الميلاد في طلبات التأشيرة وتجديد جوازات السفر والتسجيل القنصلي.

التأشيرة التسجيل القنصلي

المحاكم والميراث

قد تطلب المحاكم الألمانية وكتّاب العدل الذين يتعاملون مع الميراث أو الحضانة أو شؤون قانونية أخرى ترجمات معتمدة كدليل.

الميراث الحضانة

تسجيل طفل وُلد في الخارج

والدان في ألمانيا يسجّلان طفلًا وُلد في الخارج لدى مكتب الأحوال المدنية (Standesamt)، أو يتقدمان بطلب الجنسية الألمانية بالنسب.

وُلد في الخارج الجنسية الألمانية

احصل على ترجمة شهادة ميلادك في 4 خطوات سهلة

01
ارفع وثيقتك
مسح ضوئي أو صورة أو PDF، ولا حاجة إلى الأصل.
02
اختر سرعة التسليم
قياسي خلال 3-4 أيام، أو إكسبرس 24 ساعة (EN/ES/IT↔DE). يمكن إضافة التوثيق لدى كاتب العدل عند الحاجة.
03
يصدّق المترجم المحلّف الترجمة
ختم وتوقيع رسميان من مترجم محلّف.
استلم ترجمتك
ملف PDF معتمد بالبريد الإلكتروني. نسخة ورقية بالبريد عند الطلب.

أسعار ترجمة شهادة الميلاد

جميع الأسعار شاملة ضريبة القيمة المضافة والتصديق من مترجم محلّف والتسليم الإلكتروني. بلا رسوم خفية.

قياسي
€44.90
شامل ضريبة القيمة المضافة · لكل مستند
التسليم: 3-4 أيام عمل
  • Certified by sworn translator
  • Official stamp & signature
  • PDF delivery by email
  • 100% acceptance guarantee
Order Standard →
Premium + Notarisation
€44.90
incl. VAT · per document
معتمدة + موثّقة لدى كاتب عدل
  • Everything in Standard
  • Notarisation by German notary
  • Hard copy by Einschreiben
  • Accepted by embassies & courts
  • Apostille on request
Order Premium →

Trusted by thousands across Germany

4.9
★★★★★
150+ verified reviews
★★★★★
Got my Syrian birth certificate translated in 2 days for the Ausländerbehörde appointment. Fast, professional, and accepted immediately. No hassle at all!
MA
Mohammed A.
Berlin · Arabic birth certificate
Verified purchase
★★★★★
طلبتُ مساء الإثنين واستلمتُ ملف PDF المعتمد صباح الأربعاء. قبله مكتب الأحوال المدنية (Standesamt) دون أي استفسار عند تسجيل زواجنا.
AK
Anastasia K.
ميونخ · شهادة ميلاد روسية
عملية شراء موثّقة
★★★★★
سعر مناسب جدًا. كنت بحاجة إلى شهادة ميلادي التركية لـ uni-assist. وصلت خلال 3 أيام، وكانت كما أحتاج تمامًا لطلبي. سأستخدم الخدمة مجددًا!
EY
Elif Y.
هامبورغ · شهادة ميلاد تركية
عملية شراء موثّقة
لماذا Transzlate؟

خدمة الترجمة المعتمدة عبر الإنترنت الأكثر ثقة في ألمانيا

أكثر من 200,000 وثيقة تمت ترجمتها للأفراد ومكاتب المحاماة والشركات: ترجمات معتمدة ومسلّمة في موعدها.

+200 ألف
وثيقة مترجمة
12+
سنوات في ألمانيا
98%
التسليم في الموعد

محلّفون لدى المحاكم الألمانية

كل مترجم محلّف رسميًا أمام محكمة ألمانية (beeidigte Übersetzer) ومخوّل قانونًا بتصديق الوثائق.

جودة معتمدة وفق ISO 17100

نلتزم بمعيار ISO 17100، المعيار الدولي الرائد لضمان جودة خدمات الترجمة المهنية.

متوافق مع GDPR وآمن

تُعالَج جميع البيانات على خوادم ألمانية. تُشفَّر الوثائق وتُحذف بعد التسليم وفق DSGVO.

ضمان قبول بنسبة 100%

إذا لم تقبل الجهة المعنية ترجمتك، نعيد ترجمتها بالكامل مجانًا ودون أسئلة.

الأسئلة الشائعة

لديك سؤال؟ فريقنا جاهز لمساعدتك على الرقم +49 176 77882375، من الإثنين إلى الجمعة 8 صباحًا حتى 7 مساءً.

كم تبلغ تكلفة ترجمة معتمدة لشهادة الميلاد؟

تبدأ ترجمة شهادة الميلاد المعتمدة لدى Transzlate من 44,90 € شامل ضريبة القيمة المضافة للخدمة القياسية (3-4 أيام عمل). إكسبرس 24 ساعة (EN/ES/IT↔DE) بسعر 64,90 €. الخدمة المميزة مع التوثيق لدى كاتب العدل بسعر 79,90 €. الوثائق متعددة الصفحات: +10 € لكل صفحة إضافية.

هل تقبل دائرة الأجانب (Ausländerbehörde) الترجمة؟

تُنجز جميع الترجمات على يد مترجمين محلّفين رسميًا (beeidigte Übersetzer) معتمدين لدى المحاكم الألمانية، وهي معدّة للتقديم إلى Ausländerbehörde وStandesamt وBAMF والسفارات والمحاكم والجامعات. وتقرّر الجهة المعنية قبول الوثيقة، ويغطيك ضمان القبول بنسبة 100% لدينا إن رُفضت الترجمة.

هل يجب أن أرسل شهادة ميلادي الأصلية؟

لا. فقط ارفع مسحًا ضوئيًا أو صورة أو ملف PDF واضحًا. تكفي عادةً صورة بالهاتف ما دام كل النص مقروءًا. لا تحتاج إلى إرسال الأصول بالبريد.

كم تستغرق ترجمة شهادة الميلاد؟

التسليم القياسي خلال 3-4 أيام عمل. إكسبرس 24 ساعة (EN/ES/IT↔DE) يسلّم في يوم العمل التالي. التسليم في اليوم نفسه ممكن للطلبات قبل الساعة 10:00 صباحًا. يُسلَّم ملف PDF معتمد بالبريد الإلكتروني؛ والنسخة الورقية بالبريد المسجّل متاحة كخدمة إضافية.

هل أحتاج إلى توثيق الترجمة لدى كاتب العدل؟

تكتفي معظم الجهات الألمانية بـترجمة معتمدة من مترجم محلّف، فالتوثيق لدى كاتب العدل ليس مطلوبًا دائمًا. يُطلب أحيانًا لبعض الطلبات المقدمة إلى السفارات أو المحاكم. تحقق من الجهة الطالبة، أو اختر خدمتنا المميزة التي تشمل التوثيق.

من أي لغات تترجمون شهادات الميلاد؟

نترجم من أكثر من 50 لغة مصدر إلى الألمانية، منها العربية والتركية والروسية والبولندية والرومانية والبلغارية والصينية والهندية والأردية والفارسية والأوكرانية والألبانية والصربية والفيتنامية وغيرها الكثير. عرض قائمة اللغات الكاملة ←

لا تزال لديك أسئلة؟

يتحدث فريقنا الألمانية والإنجليزية والعربية والتركية، من الإثنين إلى الجمعة 8 صباحًا حتى 7 مساءً.

ما المقصود بالترجمة المعتمدة لشهادة الميلاد؟

الترجمة المعتمدة (beglaubigte Übersetzung) يعدّها مترجم محلّف رسميًا يضع ختمه وتوقيعه لتأكيد دقة الترجمة. في ألمانيا، لا يحق إلا للمترجمين المحلّفين أمام محكمة ألمانية إعداد ترجمات معتمدة معترف بها قانونًا.

يجب أن تعكس ترجمة شهادة الميلاد جميع الحقول بدقة: الأسماء والتواريخ ومكان الميلاد والوالدين وجميع الأختام أو الملاحظات الرسمية على الأصل.

ما الجهات التي تطلبها؟

  • Ausländerbehörde (دائرة الأجانب): تصاريح الإقامة والعمل
  • Standesamt (مكتب الأحوال المدنية): الزواج وتسجيل الأطفال
  • BAMF: طلبات اللجوء والجنسية
  • الجامعات وuni-assist: القبول الأكاديمي
  • السفارات والقنصليات
  • المحاكم وكتّاب العدل: الإجراءات القانونية

ماذا تشمل الترجمة المعتمدة؟

  • ترجمة كاملة تشمل جميع الأختام
  • بند تصديق المترجم مع ذكر المحكمة
  • ختم المترجم المحلّف الرسمي وتوقيعه
  • تاريخ التصديق ورقم تعريف المترجم
  • ملف PDF عالي الدقة يصلك بالبريد الإلكتروني
  • اختياري: نسخة ورقية مطبوعة بالبريد

الترجمة المحلّفة مقابل الترجمة الموثقة لدى كاتب العدل

تكفي الترجمة المعتمدة (المحلّفة) من مترجم محلّف لدى المحاكم لمعظم الجهات الألمانية. أما الترجمة الموثقة لدى كاتب العدل فيصادق فيها كاتب عدل ألماني إضافةً على توقيع المترجم، وتلزم في بعض الإجراءات القانونية الدولية أو الطلبات المقدمة إلى السفارات.

لست متأكدًا أيهما تحتاج؟ اسأل فريقنا مجانًا ←

المترجمون متاحون الآن

هل أنت مستعد لطلب
ترجمة معتمدة لشهادة الميلاد؟

ارفع مستندك، واختر سرعة التسليم، واستلم ترجمتك المعتمدة. ابتداءً من 44,90 €، مقبولة في كل أنحاء ألمانيا.

100% acceptance guarantee No originals needed Express 24h (EN/ES/IT↔DE) GDPR compliant
Or call: +49 176 77882375 · Mon–Fri 8am–7pm
اطلب الآن