🎉 Gratis-Express-Lieferung ab 99 € Bestellwert · mit dem Code EXPRESS24 · Preise ansehen → ×
  1. Startseite
  2. ›
  3. Dokumente
  4. ›
  5. Geburtsurkunde
VEREIDIGTE ÜBERSETZER EXPRESS MÖGLICH 4,9 · 150+ Bewertungen

Geburtsurkunde beglaubigt übersetzen lassen für deutsche Behörden

Beglaubigte Übersetzung Ihrer Geburtsurkunde durch vereidigte Übersetzer – anerkannt bei Ausländerbehörde, Standesamt, Botschaften, Gerichten und Hochschulen in ganz Deutschland.

  • Nur vereidigte Übersetzer – beglaubigt für deutsche Behörden
  • Scan oder Foto hochladen – Original nicht nötig
  • Lieferung in 3–4 Tagen oder Express (EN/ES/IT↔DE)
  • 100 % Anerkennungsgarantie – kostenlose Neuübersetzung bei Ablehnung
  • Über 50 Ausgangssprachen – Arabisch, Türkisch, Russisch und mehr
4,9/5 · 150+ Bewertungen
ISO 17100 zertifiziert
100 % Anerkennungsgarantie
DSGVO-konform
Ab
44 €.90
JETZT VERFÜGBAR
3–4
Tage
50+
Sprachen
4.9★
Bewertung
Express am nächsten Arbeitstag (EN/ES/IT↔DE)
Lieferung am nächsten Arbeitstag · 64,90 €
Bestellung starten → Erst eine Frage stellen
Sicher · DSGVO-konform · Keine Originale nötig
44 €.90
Startpreis inkl. MwSt.
3–4 Tage
Standardlieferung
50+
Ausgangssprachen
4.9★
Durchschnittliche Bewertung
100%
Von Behörden anerkannt

Wann brauchen Sie eine beglaubigte
Übersetzung der Geburtsurkunde?

Deutsche Behörden verlangen eine beglaubigte Übersetzung durch einen vereidigten Übersetzer. Das sind die häufigsten Situationen:

Ausländerbehörde

Erforderlich für Aufenthaltstitel, Einbürgerung, Familiennachzug und die Anmeldung beim Einwohnermeldeamt.

Aufenthaltstitel Einbürgerung

Standesamt

Pflicht, wenn Sie in Deutschland mit einer ausländischen Geburtsurkunde heiraten oder ein im Ausland geborenes Kind anmelden.

Heirat Anmeldung des Kindes

Hochschulen und uni-assist

Deutsche Hochschulen und das Portal uni-assist verlangen beglaubigte Übersetzungen ausländischer Personenstandsurkunden für die Zulassung.

uni-assist Hochschulzulassung

Botschaften und Konsulate

Visaanträge, Passverlängerungen und konsularische Anmeldungen erfordern häufig beglaubigte Übersetzungen der Geburtsurkunde.

Visum Konsularische Anmeldung

Gericht und Erbrecht

Deutsche Gerichte und Notare verlangen bei Erbschaften, Sorgerecht oder anderen Rechtsfragen unter Umständen beglaubigte Übersetzungen als Nachweis.

Erbschaft Sorgerecht

Kind im Ausland geboren

Eltern in Deutschland, die ein im Ausland geborenes Kind beim Standesamt anmelden oder die deutsche Staatsangehörigkeit durch Abstammung beantragen.

Geburt im Ausland Deutsche Staatsangehörigkeit

Geburtsurkunde in 4 einfachen Schritten übersetzen lassen

01
Dokument hochladen
Scan, Foto oder PDF – das Original ist nicht nötig.
02
Liefergeschwindigkeit wählen
Standard in 3–4 Tagen oder Express (EN/ES/IT↔DE). Bei Bedarf mit notarieller Beglaubigung.
03
Vereidigter Übersetzer beglaubigt
Stempel und Unterschrift eines vereidigten Übersetzers.
Übersetzung erhalten
Beglaubigte PDF-Datei per E-Mail. Auf Wunsch zusätzlich in Papierform per Post.

Preise für die Übersetzung der Geburtsurkunde

Alle Preise enthalten MwSt., Beglaubigung und elektronische Lieferung. Keine versteckten Kosten.

Standard
44 €.90
inkl. MwSt. · pro Dokument
Lieferung: 3–4 Arbeitstage
  • Vom vereidigten Übersetzer beglaubigt
  • Official stamp & signature
  • PDF delivery by email
  • 100% acceptance guarantee
Standard bestellen →
Premium + Notarisation
44 €.90
incl. VAT · per document
Beglaubigt + notariell beglaubigt
  • Everything in Standard
  • Notarielle Beglaubigung durch einen deutschen Notar
  • Hard copy by Einschreiben
  • Accepted by embassies & courts
  • Apostille on request
Premium bestellen →

Trusted by thousands across Germany

4.9
★★★★★
150+ verified reviews
★★★★★
Got my Syrian birth certificate translated in 2 days for the Ausländerbehörde appointment. Fast, professional, and accepted immediately. No hassle at all!
MA
Mohammed A.
Berlin · Arabic birth certificate
Verifizierter Kauf · übersetzt
★★★★★
Montagabend bestellt, Mittwochmorgen die beglaubigte PDF-Datei erhalten. Das Standesamt hat sie für unsere Eheschließung ohne Rückfragen akzeptiert.
AK
Anastasia K.
München · Russische Geburtsurkunde
Verifizierter Kauf · übersetzt
★★★★★
Sehr günstig. Ich brauchte meine türkische Geburtsurkunde für uni-assist. Nach 3 Tagen da, genau das, was ich für meine Bewerbung brauchte. Gerne wieder!
EY
Elif Y.
Hamburg · Türkische Geburtsurkunde
Verifizierter Kauf · übersetzt
Warum Transzlate?

Ihr verlässlicher Online-Service für beglaubigte Übersetzungen

Übersetzungen für Privatpersonen, Kanzleien und Unternehmen – beglaubigt, anerkannt und pünktlich geliefert.

200k+
Übersetzte Dokumente
12+
Jahre in Deutschland
98%
Pünktliche Lieferung

Von deutschen Gerichten vereidigt

Jeder Übersetzer ist vor einem deutschen Gericht vereidigt bzw. ermächtigt und befugt, Übersetzungen zu beglaubigen.

Qualität nach ISO 17100

Wir arbeiten nach ISO 17100 – dem internationalen Standard für die Qualitätssicherung professioneller Übersetzungsdienstleistungen.

DSGVO-konform und sicher

Alle Daten werden auf EU-Servern verarbeitet. Dokumente werden verschlüsselt übertragen und gemäß DSGVO behandelt.

100 % Anerkennungsgarantie

Wird Ihre Übersetzung von der Behörde nicht akzeptiert, übersetzen wir sie kostenlos neu – ohne Wenn und Aber.

Häufige Fragen

Noch Fragen? Unser Team hilft Ihnen gern: +49 176 77882375, Mo–Fr 08:00–19:00 Uhr.

Was kostet die beglaubigte Übersetzung einer Geburtsurkunde?

Die beglaubigte Übersetzung einer Geburtsurkunde kostet bei Transzlate ab 44,90 € inkl. MwSt. in der Standardlieferung (3–4 Arbeitstage). Express (EN/ES/IT↔DE) kostet 64,90 €, Premium mit notarieller Beglaubigung 79,90 €. Mehrseitige Dokumente: +10 € je weitere Seite.

Wird die Übersetzung von der Ausländerbehörde anerkannt?

Unsere Übersetzungen werden von vereidigten Übersetzern angefertigt, die von deutschen Gerichten ermächtigt sind. Sie werden von Ausländerbehörden, Standesämtern, dem BAMF, Botschaften, Gerichten und Hochschulen regelmäßig anerkannt. Sollte eine Übersetzung doch einmal abgelehnt werden, greift unsere 100-%-Anerkennungsgarantie.

Muss ich die Original-Geburtsurkunde einsenden?

Nein. Laden Sie einfach einen gut lesbaren Scan, ein Foto oder ein PDF hoch. Ein Smartphone-Foto genügt in der Regel, solange der gesamte Text lesbar ist. Originale müssen Sie nie per Post schicken.

Wie lange dauert die Übersetzung einer Geburtsurkunde?

Die Standardlieferung dauert 3–4 Arbeitstage. Express (EN/ES/IT↔DE) liefert am nächsten Arbeitstag. Lieferung am selben Tag ist bei Bestellungen vor 10:00 Uhr auf Anfrage möglich. Sie erhalten eine beglaubigte PDF-Datei per E-Mail; eine gedruckte Fassung per Einschreiben ist als Zusatzleistung buchbar.

Brauche ich eine notarielle Beglaubigung für meine Übersetzung?

Die meisten deutschen Behörden verlangen nur eine beglaubigte Übersetzung durch einen vereidigten Übersetzer – eine notarielle Beglaubigung ist nicht immer nötig. Bei manchen Botschaften oder Gerichten wird sie verlangt. Fragen Sie bei der Behörde nach oder wählen Sie unser Premium-Paket, das die notarielle Beglaubigung enthält.

Aus welchen Sprachen übersetzen Sie Geburtsurkunden?

Wir übersetzen aus über 50 Ausgangssprachen ins Deutsche, darunter Arabisch, Türkisch, Russisch, Polnisch, Rumänisch, Bulgarisch, Chinesisch, Hindi, Urdu, Persisch (Farsi), Ukrainisch, Albanisch, Serbisch, Vietnamesisch und viele mehr. Alle Sprachen ansehen →

Noch Fragen?

Unser Team spricht Deutsch, Englisch, Arabisch und Türkisch – Mo–Fr 08:00–19:00 Uhr.

Was ist eine beglaubigte Übersetzung der Geburtsurkunde?

Eine beglaubigte Übersetzung wird von einem vereidigten Übersetzer angefertigt, der mit Stempel und Unterschrift die Richtigkeit der Übersetzung bestätigt. In Deutschland dürfen nur Übersetzer, die vor einem deutschen Gericht vereidigt wurden, rechtlich anerkannte beglaubigte Übersetzungen erstellen.

Die Übersetzung einer Geburtsurkunde muss alle Angaben getreu wiedergeben: Namen, Daten, Geburtsort, Eltern sowie alle Stempel und Vermerke des Originals.

Welche Behörden verlangen sie?

  • Ausländerbehörde – Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis
  • Standesamt – Eheschließung und Anmeldung von Kindern
  • BAMF – Asylverfahren
  • Hochschulen und uni-assist – Zulassung zum Studium
  • Botschaften und Konsulate
  • Gerichte und Notare – Rechtsverfahren

Was enthält die beglaubigte Übersetzung?

  • Vollständige Übersetzung einschließlich aller Stempel
  • Beglaubigungsvermerk des Übersetzers mit Angabe des Gerichts
  • Stempel und Unterschrift des vereidigten Übersetzers
  • Datum der Beglaubigung und Kennung des Übersetzers
  • Hochauflösende PDF-Datei per E-Mail
  • Optional: gedruckte Fassung per Post

Beglaubigte vs. notariell beglaubigte Übersetzung

Eine beglaubigte Übersetzung durch einen vereidigten Übersetzer genügt den deutschen Behörden in der Regel. Bei einer notariell beglaubigten Übersetzung bestätigt zusätzlich ein deutscher Notar die Unterschrift des Übersetzers – das wird für bestimmte internationale Rechtsverfahren oder Botschaftsvorgänge verlangt.

Unsicher, was Sie brauchen? Fragen Sie unser Team kostenlos →

Übersetzer jetzt verfügbar

Bereit für die beglaubigte
Übersetzung Ihrer Geburtsurkunde?

Dokument hochladen, Geschwindigkeit wählen, beglaubigte Übersetzung erhalten. Ab 44,90 € – für Behörden in ganz Deutschland.

100 % Anerkennungsgarantie Keine Originale nötig Express am nächsten Arbeitstag (EN/ES/IT↔DE) DSGVO-konform
Oder rufen Sie an: +49 176 77882375 · Mo–Fr 08:00–19:00 Uhr
Jetzt bestellen