Traducción jurada de certificado de nacimiento para Alemania
Traducción jurada de su Geburtsurkunde (certificado de nacimiento) realizada por traductores jurados oficiales para presentarla ante la Ausländerbehörde (oficina de extranjería), el Standesamt (registro civil), embajadas, tribunales y universidades de toda Alemania.
- Solo traductores jurados con certificación para todas las autoridades alemanas
- Suba un escaneo o una foto: no se necesita el original
- Entrega en 3–4 días o exprés en 24 h (EN/ES/IT↔DE)
- Retraducción gratuita si se rechaza
- Más de 50 idiomas de origen árabe, turco, ruso y más
¿Cuándo necesita una traducción jurada
del certificado de nacimiento?
Las autoridades alemanas exigen una traducción jurada realizada por un traductor jurado. Estas son las situaciones más habituales:
Ausländerbehörde
Necesaria para permisos de residencia, nacionalidad, reagrupación familiar (Familienzusammenführung) y empadronamiento en el Einwohnermeldeamt (oficina de empadronamiento).
Standesamt
Obligatoria para casarse en Alemania con un certificado de nacimiento extranjero o para inscribir a un hijo nacido en el extranjero.
Universidades y uni-assist
Las universidades alemanas y el portal uni-assist exigen traducciones juradas de documentos civiles extranjeros para la admisión académica.
Embajadas y consulados
Las solicitudes de visado, las renovaciones de pasaporte y los registros consulares suelen requerir traducciones juradas del certificado de nacimiento.
Tribunales y herencias
Los tribunales y notarios alemanes que se ocupan de herencias, custodia u otros asuntos legales pueden exigir traducciones juradas como prueba.
Inscripción de hijos nacidos en el extranjero
Padres que viven en Alemania y desean inscribir a un hijo nacido en el extranjero en el Standesamt (registro civil) o solicitar la nacionalidad alemana por descendencia.
Traduzca su certificado de nacimiento en 4 sencillos pasos
Suba su documento
Elija la velocidad de entrega
El traductor jurado certifica
Reciba su traducción
Precios de la traducción de certificados de nacimiento
Todos los precios incluyen IVA, certificación jurada y entrega electrónica. Sin costes ocultos.
Estándar
- Certified by sworn translator
- Official stamp & signature
- PDF delivery by email
- 100% acceptance guarantee
Express 24h
- Everything in Standard
- Priority processing queue
- Same-day if ordered before 10 AM
- WhatsApp status updates
Premium + Notarisation
- Everything in Standard
- Notarisation by German notary
- Hard copy by Einschreiben
- Accepted by embassies & courts
- Apostille on request
Birth certificate translation from
any language into German
Trusted by thousands across Germany
El servicio de traducción jurada en línea más fiable de Alemania
Más de 200 000 documentos traducidos para particulares, despachos de abogados y empresas: con certificación, presentados con éxito y entregados a tiempo.
Jurados ante tribunales alemanes
Cada traductor ha prestado juramento oficial ante un tribunal alemán (beeidigte Übersetzer, traductores jurados) y está legalmente autorizado para certificar documentos.
Calidad certificada ISO 17100
Trabajamos según ISO 17100, la norma internacional de referencia para el aseguramiento de la calidad en los servicios de traducción profesional.
Conforme con el RGPD y seguro
Todos los datos se tratan en servidores alemanes. Los documentos se cifran y se eliminan tras la entrega, conforme al RGPD (DSGVO).
Garantía de aceptación del 100 %
Si la autoridad no acepta su traducción, la traducimos de nuevo por completo y sin coste, sin preguntas.
Necesario para estas gestiones
Las oficinas suelen pedir este documento en:
Preguntas frecuentes
¿Tiene alguna pregunta? Nuestro equipo le atiende con gusto en el +49 176 77882375, de lunes a viernes de 8:00 a 19:00 h.
¿Cuánto cuesta una traducción jurada de un certificado de nacimiento?
¿La Ausländerbehörde acepta la traducción?
¿Debo enviar mi certificado de nacimiento original?
¿Cuánto tarda la traducción de un certificado de nacimiento?
¿Necesito legalización notarial para mi traducción?
¿De qué idiomas pueden traducir certificados de nacimiento?
¿Aún tiene preguntas?
Nuestro equipo habla alemán, inglés, árabe y turco, de lunes a viernes de 8:00 a 19:00 h.
¿Qué es una traducción jurada de un certificado de nacimiento?
Una traducción certificada (beglaubigte Übersetzung) la realiza un traductor jurado oficial, que añade su sello y su firma para confirmar la fidelidad de la traducción. En Alemania, solo los traductores con juramento ante un tribunal alemán pueden elaborar traducciones certificadas con reconocimiento legal.
La traducción de un certificado de nacimiento debe reproducir fielmente todos los campos: nombres, fechas, lugar de nacimiento, padres y todos los sellos o anotaciones oficiales del original.
¿Qué autoridades la exigen?
- Ausländerbehörde (oficina de extranjería): permisos de residencia y de trabajo
- Standesamt (registro civil): matrimonio e inscripción de hijos
- BAMF: solicitudes de asilo y de nacionalidad
- Universidades y uni-assist: admisión académica
- Embajadas y consulados
- Tribunales y notarios: procedimientos legales
¿Qué incluye la traducción certificada?
- Traducción completa, con todos los sellos
- Cláusula de certificación del traductor con indicación del tribunal
- Sello oficial y firma del traductor jurado
- Fecha de certificación e identificación del traductor
- PDF de alta resolución enviado por correo electrónico
- Opcional: copia impresa por correo postal
Traducción jurada frente a traducción legalizada ante notario
Una traducción jurada (certificada) realizada por un traductor jurado basta para todas las autoridades alemanas. Una traducción con legalización notarial añade que un notario alemán confirma la firma del traductor; es necesaria en ciertos procedimientos legales internacionales o presentaciones ante embajadas.
¿No sabe cuál necesita? Consulte a nuestro equipo sin coste →
¿Todo listo para una traducción jurada
del certificado de nacimiento?
Suba su documento, elija la rapidez y reciba su traducción jurada. Desde 44,90 €.