Traducción jurada de documento de identidad para Alemania
Traducción jurada de su documento nacional de identidad extranjero, permiso de residencia o documento de identidad por traductores jurados oficiales para presentar ante la Ausländerbehörde (oficina de extranjería), tribunales, bancos y organismos oficiales en Alemania.
- Todos los datos personales : nombre, fecha de nacimiento, nacionalidad, número del documento
- Todas las escrituras: árabe, cirílico, chino y más
- Suba un escaneo: no hace falta el original
- Entrega en 3–4 días o exprés 24 h
- Para presentar ante la Ausländerbehörde y las autoridades alemanas
¿Cuándo necesita una traducción jurada de un documento de identidad?
Ausländerbehörde
Cuando una solicitud de permiso de residencia incluye documentos de identidad en idiomas o escrituras distintos del alemán, la Ausländerbehörde (oficina de extranjería) exige una traducción jurada para verificar la coherencia de los datos personales en todos los documentos.
Tribunales y notarios
Los tribunales y notarios alemanes deben identificar a todas las partes con documentos legibles. Los documentos de identidad extranjeros en escrituras distintas de la alemana requieren traducciones juradas para procedimientos judiciales y notariales.
Bancos y cumplimiento KYC
Los bancos alemanes que realizan la verificación de identidad conforme a la Geldwäschegesetz (ley contra el blanqueo de capitales) pueden exigir traducciones juradas de documentos de identidad en escrituras distintas de la alemana para abrir cuentas y realizar operaciones.
Incorporación a una empresa
Los empleadores de profesiones reguladas y del sector público suelen exigir traducciones juradas de documentos nacionales de identidad extranjeros como parte de la verificación de identidad durante la contratación.
Matrícula universitaria
Las universidades alemanas pueden exigir traducciones juradas de documentos de identidad como parte del proceso de matrícula, en especial para estudiantes internacionales con documentos de identidad en escrituras no latinas.
Nacionalización
Las solicitudes de Einbürgerung (nacionalización) requieren traducciones juradas de todos los documentos de identidad del expediente del solicitante, incluidos los documentos nacionales de identidad del país de origen.
Traducción jurada completa
Cada traducción jurada incluye la cláusula de certificación del traductor jurado, el sello del tribunal y la firma, y abarca todos los campos, anotaciones y marcas oficiales del documento original.
- Traducción íntegra, con todos los sellos, estampillas y marcas
- Cláusula de certificación del traductor con sello del tribunal y firma
- PDF certificado en alta resolución, enviado por correo electrónico
- Opcional: copia impresa certificada por correo (+15 €)
- Pago seguro en línea con Stripe
Antes de hacer su pedido
✓ Lo que debe aportar
- Un escaneado o una foto nítida de la parte delantera del documento de identidad
- Fotografíe también el reverso si allí figuran datos, fechas de validez o sellos
- La línea MRZ (si la hay) debe ser totalmente legible
✗ Lo que no necesita
- Enviar el original: el traductor jurado trabaja a partir de su escaneado
- Una apostilla en un documento de identidad (no procede)
🎍 Certificación ISO · garantía de reconocimiento
Certificados ISO 17100:2015, ISO 9001:2015 e ISO 27001:2013. Si una autoridad alemana rechaza su traducción jurada por un error nuestro, la rehacemos sin coste alguno.
Necesario para estas gestiones
Las oficinas suelen pedir este documento en:
Preguntas frecuentes
¿Qué tipos de documentos de identidad pueden traducir?
¿Necesito una traducción si mi documento de identidad está en alfabeto latino?
¿Cuánto cuesta una traducción jurada de un documento de identidad?
¿Debo enviar mi documento de identidad original?
Vea cómo es una traducción jurada
Ejemplos reales de traducciones juradas que elaboramos: el documento original junto a la traducción jurada al alemán con el sello del traductor jurado. Haga clic en cualquier muestra para verla completa.
¿Listo para su traducción jurada
de un documento de identidad?
Desde 39,90 €, para trámites en toda Alemania. Suba su documento y reciba su traducción jurada en 3–4 días.