🎉 Entrega exprés gratuita en todos los pedidos de más de 99 € · Use el código EXPRESS24 · Ver precios → ×
  1. Home
  2. ›
  3. Casos de uso
  4. ›
  5. Visado para trabajadores cualificados
Blaue Karte, Chancenkarte, Fachkräftevisum

Traducción para visado de trabajo en Alemania (Blaue Karte, Chancenkarte)

Para su visado de trabajador cualificado traducimos títulos, certificados de notas y certificados laborales en la forma que esperan las embajadas, la Ausländerbehörde (oficina de extranjería) y la ZAB. Traductores jurados, PDF certificado por correo electrónico, títulos desde 54,90 €.

Traductores jurados
3–4 días hábiles · Exprés al siguiente día
100 % en línea, sin desplazamientos

En Alemania, la mayoría de las solicitudes de trabajadores cualificados dependen de la documentación sobre sus cualificaciones. Su título, el certificado de notas, las referencias de empleadores anteriores y su currículum deben ser legibles para un funcionario alemán, y eso suele significar una traducción jurada al alemán. Los solicitantes de India y Turquía nos envían la mayor parte de estos pedidos, a menudo con originales en inglés o en turco.

Para una Tarjeta Azul UE (Blaue Karte), una Tarjeta de Oportunidades (Chancenkarte) o un Fachkräftevisum, la traducción funciona igual: un traductor jurado traduce el documento, añade una nota de certificación y lo firma y sella. Lo que cambia de un caso a otro es la lista de documentos y quién los pide. Consulte primero la lista de su embajada o autoridad y encargue exactamente lo que menciona.

Quién pide sus documentos traducidos

Embajada o consulado alemán

Tramita el visado en el extranjero y publica su propia lista de documentos, que difiere de una sede a otra. Muchas piden una traducción al alemán del título y de los certificados laborales, así que lea la hoja de su misión local antes de hacer el pedido.

Ausländerbehörde

Decide sobre los permisos de residencia, por ejemplo la Tarjeta Azul UE, una vez que está en Alemania o cuando la sede del empleador es la oficina competente. Los requisitos varían según la ciudad y el Bundesland, así que pida la lista por escrito.

ZAB y anabin (KMK)

La ZAB evalúa los títulos universitarios extranjeros. Su evaluación se basa en documentos en el idioma original o en el idioma oficial; puede solicitarse además una traducción, que nunca sustituye al original.

Empleador y oficinas de reconocimiento

Su empleador o la autoridad estatal de reconocimiento pueden querer los mismos documentos para el contrato de trabajo o un procedimiento de reconocimiento. Las autoridades de reconocimiento suelen exigir traducciones de un traductor público o autorizado.

Qué documentos suelen necesitar traducción

DocumentoQué conviene saber
Título universitario El documento principal para una Tarjeta Azul UE o para el reconocimiento. Haga traducir el texto completo, incluidos sellos y timbres, y conserve el escaneo en el idioma original para la subida.
Certificado de notas o boletines de calificaciones Los boletines semestrales, las tarjetas de calificaciones y las listas de asignaturas tipo programa muestran el contenido y la duración de sus estudios. Los solicitantes indios suelen tener muchas hojas sueltas: envíelas todas para que el conjunto esté completo.
Certificados laborales y cartas de experiencia Las cartas de baja, los certificados de experiencia y las referencias de empleadores turcos acreditan su historial laboral y a veces su salario. Tradúzcalos tal como están, con fechas, puestos y funciones sin cambios.
Currículum Algunas autoridades piden un currículum breve en alemán. Traducimos la versión que nos entregue, así que compruebe antes que las fechas coincidan con su título y sus referencias.
Título de bachillerato Se necesita con menos frecuencia, por ejemplo cuando el expediente del título está incompleto o para el reconocimiento de una formación profesional.
Certificados y cursos de formación Licencias profesionales, cursos y otras cualificaciones que figuren en su lista. Traduzca solo lo que la autoridad indique realmente.
Pasaporte o documento de identidad Los documentos de identidad normalmente no necesitan traducción en este proceso. Si su autoridad la pide de todos modos, podemos hacerla.

Requisitos comprobados en fuentes oficiales el 15 de noviembre de 2026. La autoridad decide cada caso, así que consúltela si tiene dudas.

De sus documentos a una traducción aceptada

1. Compruebe la lista: Abra la lista de su embajada, autoridad o la comprobación en línea de la ZAB, y anote qué documentos necesitan traducción al alemán.

2. Suba los escaneos: Envíe escaneos o fotos nítidos de todas las páginas, incluido el reverso si lleva sellos. Indíquenos para qué autoridad es y el par de idiomas.

3. Pague de forma segura: Pague en línea al hacer el pedido con Stripe, con tarjeta, PayPal, SEPA, Apple Pay o Google Pay. No hay nada que pagar después de la entrega.

4. Reciba la traducción: Recibirá el PDF certificado por correo electrónico, normalmente en 3 a 4 días hábiles. Un original impreso por Deutsche Post cuesta 15 € más. La entrega exprés al siguiente día hábil es posible para inglés, español e italiano.

Por qué se retrasan las solicitudes de trabajadores cualificados

Traducir antes de leer la lista

Las embajadas y las oficinas difieren. Si encarga documentos que la autoridad nunca pidió, paga por nada, y si omite uno que sí pidió, el expediente queda parado.

Certificados de notas incompletos

Un título sin el certificado de notas o los boletines correspondientes suele dejar al funcionario sin poder valorar el contenido de sus estudios. Traduzca el conjunto completo.

Fechas y nombres que no coinciden

La grafía de su nombre debe ser la misma en el pasaporte, el título y las referencias. Las diferencias deben explicarse, no dejarse para que las encuentre el funcionario.

Enviar solo una traducción

Una traducción siempre va junto con el documento en el idioma original. La ZAB, por ejemplo, indica que una traducción nunca sustituye al original.

Un consejo de nuestro equipo

Antes de pagar nada, ponga cada nombre de documento de su lista junto al archivo que tiene. Cuando un documento indio o turco viene en varias partes, como los boletines por semestre, agrúpelos en una carpeta antes de subirlos. Así evita una pregunta posterior y el pedido resulta más rápido para el traductor.

Guías relacionadas

¿Listo? Pida su traducción jurada

Traductores jurados · Desde 54,90 € con IVA incluido · Pago seguro en línea mediante Stripe · PDF certificado por correo electrónico

¿Necesita ayuda?

¿Tiene preguntas sobre sus documentos? Llámenos al +49 176 77882375

Lun–Vie 8:00–19:00 (hora de Europa Central)

Preguntas frecuentes: visado para trabajadores cualificados

¿Necesito una traducción jurada para la Tarjeta Azul UE?

Depende de la autoridad, pero es habitual que se pida una traducción jurada al alemán del título. La embajada o la Ausländerbehörde indica los documentos en su lista. Siga esa lista y, si algún punto no está claro, pregunte por escrito a la oficina antes de hacer el pedido, para pagar solo lo que se exige.

¿La ZAB necesita una traducción de mi título?

La ZAB basa su evaluación en documentos en el idioma original o en el idioma oficial. Puede solicitarse además una traducción, y la comprobación en línea y la solicitud indican para cada documento si hace falta. Una traducción nunca sustituye al documento original, así que suba ambos.

¿Un título en inglés se traduce igualmente al alemán?

A menudo sí, porque muchas embajadas y autoridades quieren alemán. Otras aceptan inglés para ciertos documentos. Esto varía según la autoridad, así que consulte la lista. Los certificados de notas y títulos indios redactados en inglés son un caso típico en el que los solicitantes nos consultan antes de hacer el pedido.

¿Cuánto cuesta la traducción de un título?

Las traducciones de títulos cuestan desde 54,90 € con IVA incluido, con el PDF certificado por correo electrónico incluido. Un original impreso enviado por Deutsche Post cuesta 15 € más. El precio final depende de la extensión del documento y del par de idiomas, y usted lo ve antes de pagar en línea.

¿Qué ocurre si la oficina rechaza la traducción?

La autoridad decide lo que acepta y no podemos prometer su aprobación. Nuestras traducciones las realizan traductores jurados y cumplen los requisitos habituales. Si una oficina rechaza una por un error nuestro, la rehacemos gratis.
Empiece hoy mismo

Pida hoy su traducción
jurada

Desde 54,90 €. El PDF certificado por correo electrónico está incluido, un original impreso por correo cuesta 15 € adicionales.

Llámenos: +49 176 77882375 · lun–vie 08:00–19:00

Pedir ahora