Traducción para visado de trabajo en Alemania (Blaue Karte, Chancenkarte)
Para su visado de trabajador cualificado traducimos títulos, certificados de notas y certificados laborales en la forma que esperan las embajadas, la Ausländerbehörde (oficina de extranjería) y la ZAB. Traductores jurados, PDF certificado por correo electrónico, títulos desde 54,90 €.
En Alemania, la mayoría de las solicitudes de trabajadores cualificados dependen de la documentación sobre sus cualificaciones. Su título, el certificado de notas, las referencias de empleadores anteriores y su currículum deben ser legibles para un funcionario alemán, y eso suele significar una traducción jurada al alemán. Los solicitantes de India y Turquía nos envían la mayor parte de estos pedidos, a menudo con originales en inglés o en turco.
Para una Tarjeta Azul UE (Blaue Karte), una Tarjeta de Oportunidades (Chancenkarte) o un Fachkräftevisum, la traducción funciona igual: un traductor jurado traduce el documento, añade una nota de certificación y lo firma y sella. Lo que cambia de un caso a otro es la lista de documentos y quién los pide. Consulte primero la lista de su embajada o autoridad y encargue exactamente lo que menciona.
Quién pide sus documentos traducidos
Qué documentos suelen necesitar traducción
| Documento | Qué conviene saber |
|---|---|
| Título universitario | El documento principal para una Tarjeta Azul UE o para el reconocimiento. Haga traducir el texto completo, incluidos sellos y timbres, y conserve el escaneo en el idioma original para la subida. |
| Certificado de notas o boletines de calificaciones | Los boletines semestrales, las tarjetas de calificaciones y las listas de asignaturas tipo programa muestran el contenido y la duración de sus estudios. Los solicitantes indios suelen tener muchas hojas sueltas: envíelas todas para que el conjunto esté completo. |
| Certificados laborales y cartas de experiencia | Las cartas de baja, los certificados de experiencia y las referencias de empleadores turcos acreditan su historial laboral y a veces su salario. Tradúzcalos tal como están, con fechas, puestos y funciones sin cambios. |
| Currículum | Algunas autoridades piden un currículum breve en alemán. Traducimos la versión que nos entregue, así que compruebe antes que las fechas coincidan con su título y sus referencias. |
| Título de bachillerato | Se necesita con menos frecuencia, por ejemplo cuando el expediente del título está incompleto o para el reconocimiento de una formación profesional. |
| Certificados y cursos de formación | Licencias profesionales, cursos y otras cualificaciones que figuren en su lista. Traduzca solo lo que la autoridad indique realmente. |
| Pasaporte o documento de identidad | Los documentos de identidad normalmente no necesitan traducción en este proceso. Si su autoridad la pide de todos modos, podemos hacerla. |
De sus documentos a una traducción aceptada
1. Compruebe la lista: Abra la lista de su embajada, autoridad o la comprobación en línea de la ZAB, y anote qué documentos necesitan traducción al alemán.
2. Suba los escaneos: Envíe escaneos o fotos nítidos de todas las páginas, incluido el reverso si lleva sellos. Indíquenos para qué autoridad es y el par de idiomas.
3. Pague de forma segura: Pague en línea al hacer el pedido con Stripe, con tarjeta, PayPal, SEPA, Apple Pay o Google Pay. No hay nada que pagar después de la entrega.
4. Reciba la traducción: Recibirá el PDF certificado por correo electrónico, normalmente en 3 a 4 días hábiles. Un original impreso por Deutsche Post cuesta 15 € más. La entrega exprés al siguiente día hábil es posible para inglés, español e italiano.
Por qué se retrasan las solicitudes de trabajadores cualificados
Un consejo de nuestro equipo
Antes de pagar nada, ponga cada nombre de documento de su lista junto al archivo que tiene. Cuando un documento indio o turco viene en varias partes, como los boletines por semestre, agrúpelos en una carpeta antes de subirlos. Así evita una pregunta posterior y el pedido resulta más rápido para el traductor.
Guías relacionadas
- Traducciones juradas para el visado alemán de trabajador cualificado
- Traducción jurada para la Tarjeta Azul UE
- Traducción de títulos para la Chancenkarte: lo que espera la ZAB
- ZAB Zeugnisbewertung paso a paso
- Evaluación de títulos extranjeros con anabin, ZAB y KMK
- Traducción jurada del turco al alemán
- Todos los casos de uso
¿Listo? Pida su traducción jurada
Traductores jurados · Desde 54,90 € con IVA incluido · Pago seguro en línea mediante Stripe · PDF certificado por correo electrónico
Preguntas frecuentes: visado para trabajadores cualificados
¿Necesito una traducción jurada para la Tarjeta Azul UE?
¿La ZAB necesita una traducción de mi título?
¿Un título en inglés se traduce igualmente al alemán?
¿Cuánto cuesta la traducción de un título?
¿Qué ocurre si la oficina rechaza la traducción?
Pida hoy su traducción
jurada
Desde 54,90 €. El PDF certificado por correo electrónico está incluido, un original impreso por correo cuesta 15 € adicionales.
Llámenos: +49 176 77882375 · lun–vie 08:00–19:00