🎉 Entrega exprés gratuita en todos los pedidos de más de 99 € · Use el código EXPRESS24 · Ver precios → ×
  1. Home
  2. ›
  3. Idiomas
  4. ›
  5. Traducciones de italiano
🇮🇹 Servicio de traducción de italiano

Traducción jurada italiano-alemán (stato civile y más documentos)

Traducciones juradas italiano–alemán por traductores jurados. UE: sin apostilla. Estratto integrale, nulla osta, casellario giudiziale. Exprés 24 h (EN/ES/IT↔DE).

Traductores jurados
3–4 días hábiles
4,9/5 · más de 150 opiniones

Documentos de stato civile italianos para Alemania

Italiano–alemán es uno de los pares de idiomas más importantes en Alemania, por la vecindad de Italia en la UE y la larga historia de la inmigración italiana. Hoy viven en Alemania más de 650.000 ciudadanos italianos. Los documentos civiles italianos usan un lenguaje administrativo formal de raíz latina y fórmulas jurídicas normalizadas que exigen conocimientos especializados para traducirse con exactitud.

¿Qué hace que una traducción jurada italiano–alemán sea legalmente válida?

Solo las traducciones realizadas por un traductor jurado alemán (ermächtigter/vereidigter Übersetzer) son legalmente válidas para presentar ante las autoridades alemanas. Italiano–alemán es uno de nuestros pares con servicio exprés: los pedidos realizados antes de las 10:00 h (CET), de lunes a viernes, reciben un PDF jurado el siguiente día hábil.

Estratto integrale, no estratto per riassunto. El Standesamt (registro civil) exige el estratto integrale, es decir, la inscripción completa del registro civil. El extracto resumido (per riassunto) no se admite. Solicite expresamente el integrale a su Comune italiano antes de encargar la traducción.

¿Qué documentos italianos necesitan traducción jurada en Alemania?

Documento italiano Equivalente alemán Nota
Estratto integrale di nascita Vollständiger Geburtsregisterauszug Extracto completo, no el resumido
Estratto integrale di matrimonio Vollständiger Heiratsregisterauszug Para la inscripción del matrimonio en el Standesamt
Atto di morte Sterbeurkunde Trámites de herencia
Certificato del casellario giudiziale Führungszeugnis Del Ministerio de Justicia italiano: nacionalización
Nulla osta al matrimonio Ehefähigkeitszeugnis Para inscribir un matrimonio en Alemania
Laurea / Attestato Hochschuldiplom / Zeugnis Anerkennung (reconocimiento), Tarjeta Azul UE (Blaue Karte), uni-assist

Particularidades por país en los documentos italianos

🇮🇹
Italia (UE)
Los italianos inscritos en el AIRE obtienen sus documentos en su Comune de origen. Italia es miembro de la UE y del Convenio de La Haya: no se necesita apostilla para trámites de extranjería en Alemania.
🇨🇭
Suiza (italiano)
Los cantones suizos de habla italiana (Tesino) siguen las convenciones del registro civil suizo. El formato es algo distinto al de los documentos italianos.

Abreviaturas en los documentos civiles italianos que deben traducirse correctamente: fu (del difunto / referido a un progenitor fallecido), f.d.s. (figlio/figlia di sopra: hijo/hija de los arriba mencionados), di cui sopra (como se indicó arriba).

¿Cuánto cuesta una traducción jurada italiano–alemán?

Transzlate cobra una tarifa fija por documento, no por palabra, línea ni página. Usted ve el precio completo antes de confirmar el pedido. Todos los precios incluyen el IVA alemán.

Opción de entrega Precio Plazo
PDF (traducción jurada italiano–alemán↔alemán, digital) Desde 39,90 € 3–4 días hábiles
PDF + original impreso por correo (+15 €) Desde 54,90 € PDF en 3–4 días · original impreso por Deutsche Post en 5–6 días hábiles
Exprés 24 h (EN↔DE / ES↔DE / IT↔DE) +€20 Siguiente día hábil
Pague de forma segura en línea con Stripe. El pago se realiza de forma segura al hacer el pedido.
Exprés 24 h (EN/ES/IT↔DE) para italiano–alemán. Los pedidos realizados antes de las 10:00 h (CET), de lunes a viernes, reciben un PDF jurado el siguiente día hábil. Disponible para todos los documentos civiles y jurídicos italianos.

Por qué Google Translate no puede sustituir a un traductor jurado de italiano–alemán

Google Translate y las herramientas de IA generan resultados que pueden ser sorprendentemente precisos en textos cotidianos. Pero no pueden producir una traducción jurada válida para Alemania, y esto es lo que implica en la práctica:

Antes de encargar su traducción de italiano: lista de comprobación práctica

Preguntas frecuentes sobre la traducción jurada de italiano

¿Necesita apostilla un documento italiano para Alemania?

Italia es miembro de la UE. Según el Reglamento (UE) 2016/1191, no se requiere apostilla para los documentos civiles italianos en trámites de extranjería e inscripción en el registro civil en Alemania. Basta con una traducción jurada al alemán.

Mi documento italiano tiene notas marginales de fecha posterior. ¿Se traducen?

Sí. Las notas marginales de los documentos del registro civil italiano recogen hechos posteriores (por ejemplo, un divorcio anotado en un certificado de matrimonio). Tienen relevancia jurídica y se traducen íntegramente.

¿Cómo solicito un estratto integrale a Italia viviendo en Alemania?

Póngase en contacto con su Comune italiano de origen por correo electrónico o postal, o a través del consulado italiano en Alemania (Berlín, Múnich, Fráncfort, Colonia, Hamburgo, Stuttgart). Calcule de 4 a 8 semanas si lo solicita por consulado.

¿Listo para su traducción jurada de italiano?

Traductores jurados · Desde 39,90 € con IVA incluido · Pago seguro online con Stripe · Entrega gratuita del PDF

Pedir ahora