🎉 Entrega exprés gratuita en todos los pedidos de más de 99 € · Use el código EXPRESS24 · Ver precios → ×
  1. Home
  2. ›
  3. Idiomas
  4. ›
  5. Traducciones de ucraniano
🇺🇦 Servicios de traducción de ucraniano

Traducción jurada ucraniano-alemán (actas, app Diia, notas escolares)

Traducciones juradas ucraniano-alemán por traductores jurados. Se aceptan los documentos electrónicos de Дія. Certificados de nacimiento, boletines escolares, documentos universitarios, historiales médicos.

Traductores jurados
3–4 días hábiles
4,9/5 · más de 150 opiniones

Documentos ucranianos para Alemania: la situación actual

Desde febrero de 2022, Alemania ha acogido a más de un millón de ciudadanos ucranianos. El par ucraniano-alemán es hoy uno de los pares de traducción jurada de más rápido crecimiento. Se necesita para registrarse ante las autoridades alemanas, matricular a los hijos en el colegio, acceder a la sanidad y avanzar hacia un estatus de residencia regular.

Ucraniano ≠ ruso. El ucraniano y el ruso son idiomas distintos, con alfabetos diferentes (ambos cirílicos, pero con letras distintas), gramática, vocabulario y terminología administrativa propios. Los documentos ucranianos deben ser traducidos por traductores jurados especialistas en ucraniano, no por traductores de ruso.

¿Qué hace que una traducción jurada ucraniano-alemán sea legalmente válida?

Todos los traductores de ucraniano de Transzlate están nombrados (ermächtigt/vereidigt) por tribunales regionales alemanes (Landgerichte) específicamente para ucraniano. El sello oficial del tribunal del traductor y su declaración de certificación firmada figuran en cada página de la traducción.

¿Qué documentos ucranianos necesitan traducción jurada en Alemania?

Documento ucraniano Equivalente alemán Uso habitual
Свідоцтво про народження (РАЦС) Geburtsurkunde Ausländerbehörde (oficina de extranjería), matrícula escolar
Свідоцтво про шлюб Heiratsurkunde Reagrupación familiar, Standesamt (registro civil)
Свідоцтво про розірвання шлюбу Scheidungsurteil Estado civil, nuevo matrimonio
Табель успішності Schulzeugnis Matrícula escolar en Alemania
Атестат про повну середню освіту Reifezeugnis (Abitur-äquivalent) Solicitudes universitarias
Диплом / Академічна довідка Hochschulzeugnis Anerkennung (reconocimiento), Tarjeta Azul UE (Blaue Karte), uni-assist

Documentos electrónicos de Дія (Diia)

La app del gobierno ucraniano Дія ofrece versiones digitales de pasaportes, certificados de nacimiento y otros documentos oficiales. Las autoridades alemanas los aceptan cada vez más:

Procedimientos simplificados para ciudadanos ucranianos (§24 AufenthG)

Alemania ha introducido simplificaciones prácticas para los ucranianos con protección temporal:

¿Cuánto cuesta una traducción jurada ucraniano-alemán?

Transzlate cobra una tarifa fija por documento, no por palabra, línea ni página. Usted ve el precio completo antes de confirmar el pedido. Todos los precios incluyen el IVA alemán.

Opción de entrega Precio Plazo
PDF (jurado ucraniano-alemán↔alemán, digital) Desde 39,90 € 3–4 días hábiles
PDF + original impreso por correo (+15 €) Desde 54,90 € PDF en 3–4 días · original impreso por Deutsche Post en 5–6 días hábiles
Exprés 24 h (EN↔DE / ES↔DE / IT↔DE) +€20 Siguiente día hábil
Pague de forma segura en línea con Stripe. El pago se realiza de forma segura al hacer el pedido.

Por qué Google Translate no puede sustituir a un traductor jurado de ucraniano-alemán

Google Translate y las herramientas de IA generan resultados que pueden ser sorprendentemente precisos en textos cotidianos. Pero no pueden producir una traducción jurada válida para Alemania, y esto es lo que implica en la práctica:

Antes de pedir su traducción de ucraniano: lista de comprobación práctica

Preguntas frecuentes sobre las traducciones juradas de ucraniano

Salí de Ucrania sin mis documentos. ¿Qué puedo hacer?

Las autoridades alemanas han establecido procedimientos para los ucranianos sin documentos. Pueden aceptarse copias digitales de Дія, confirmaciones de registros estatales ucranianos obtenibles a distancia y declaraciones de testigos. Contacte con su autoridad alemana concreta para saber qué aceptará.

El boletín escolar ucraniano de mi hijo usa una escala de 12 puntos. ¿Cómo se explica en la traducción?

Nuestros traductores incluyen una nota al pie: 'Benotung: 12-Punkte-Skala; 12 = sehr gut (1,0), 10–11 = gut (2,0), 7–9 = befriedigend (3,0)'. El colegio la utiliza para asignar a su hijo al curso adecuado.

Mi documento tiene texto en ucraniano y en ruso. ¿Qué idioma se traduce?

Ambos. Los documentos bilingües se traducen por completo: ambas versiones lingüísticas se reflejan en la traducción al alemán y se remiten una a otra.

¿Listo para su traducción jurada de ucraniano?

Traductores jurados · Desde 47,90 € con IVA · Pago seguro en línea con Stripe · Entrega gratuita del PDF

Pedir ahora