Traducción jurada para trámites en Alemania: su solicitud, no solo su documento
Díganos para qué trámite lo necesita y le mostramos qué documentos suele pedir la autoridad y cómo hay que traducirlos.
La mayoría de las personas no empiezan con un documento, sino con un objetivo: un pasaporte alemán, un visado para el cónyuge, el reconocimiento como enfermero, una plaza en la universidad. Cada uno pasa por una oficina distinta, con su propia lista de requisitos.
Elija su situación a continuación. Cada página enumera los documentos que suelen hacer falta, lo que la oficina espera de la traducción y lo que suele salir mal. Todas las traducciones las realizan traductores jurados y se entregan como PDF certificado.
Elija su situación
Nacionalidad, familia y residencia
Documentos para el registro civil, la oficina de extranjería y los trámites familiares.
Nacionalización
Documentos civiles para la Einbürgerungsbehörde, traducidos y certificados por traductores jurados.
Reagrupación familiar
Certificados de matrimonio y de nacimiento para visados de cónyuge e hijos, traducidos por traductores jurados.
Casarse en Alemania
Certificados de nacimiento, sentencias de divorcio y otros documentos extranjeros para el Standesamt (registro civil), traducidos por traductores jurados.
Reconocimiento de divorcio
Sentencias de divorcio y certificados de matrimonio para el procedimiento de reconocimiento, traducidos por traductores jurados.
Kindergeld y Elterngeld
Certificados de nacimiento y de matrimonio y otros documentos extranjeros para Kindergeld (prestación por hijo) y Elterngeld (prestación parental), traducidos y certificados.
Permiso de residencia
Traducciones de certificados, títulos y referencias para su Aufenthaltstitel (permiso de residencia), Niederlassungserlaubnis (permiso de establecimiento) o su prórroga.
Asilo y BAMF
Traducciones juradas de documentos de estado civil, de identidad y judiciales para casos de asilo y reagrupación familiar de refugiados.
Cambio de nombre e inscripción
Certificados de nacimiento y de matrimonio para declaraciones de nombre y la inscripción tardía de un hijo nacido en el extranjero.
Trabajo y carrera profesional
Visados, reconocimiento de cualificaciones y solicitudes a empleadores.
Reconocimiento de enfermería
Título de enfermería, plan de estudios con horas, licencia y referencias para la autoridad de reconocimiento.
Visado para trabajadores cualificados
Traducciones de títulos, certificados de notas y referencias para la Tarjeta Azul UE (Blaue Karte), la Tarjeta de Oportunidades (Chancenkarte) y el visado para trabajadores cualificados.
Reconocimiento profesional
Títulos, certificados de notas y licencias para el reconocimiento como médico, docente, ingeniero, farmacéutico o abogado en Alemania.
Registro de empresa
Extractos de empresa, estatutos y poderes notariales para la oficina de comercio, el notario y el registro mercantil.
Solicitud de empleo
Traducciones de títulos, certificados de notas, referencias y currículums para postularse a empleadores alemanes o incorporar a nuevos empleados.
Estudios y formación
Plazas universitarias, formación profesional y certificados escolares.
Solicitud universitaria
Certificados escolares, certificados de notas y títulos traducidos para uni-assist, universidades y Studienkollegs.
Visado de Ausbildung
Certificados escolares, certificados de notas y certificado de nacimiento para el visado de formación profesional, desde 54,90 €.
Extranjero y vida cotidiana
Visados del Reino Unido, permisos de conducir, herencias y otras situaciones.
Visado del Reino Unido
Documentos alemanes traducidos al inglés para solicitudes de visado del Reino Unido, con la certificación del traductor incluida.
Canje del permiso de conducir
Traducción del permiso de conducir para la Führerscheinstelle (oficina del permiso de conducir), realizada por traductores jurados, desde 39,90 €.
Herencia y Erbschein
Certificados de defunción, testamentos y documentos familiares traducidos para el Nachlassgericht (tribunal sucesorio), notarios y bancos.
Cómo funciona el pedido
1. Suba: Fotografíe o escanee sus documentos y suba los archivos al hacer el pedido.
2. Traducimos: Un traductor jurado traduce y certifica cada documento.
3. Usted recibe: El PDF certificado llega por correo electrónico en 3–4 días hábiles, y con entrega exprés el siguiente día hábil para inglés, español e italiano.
4. Original opcional: Un original impreso por Deutsche Post cuesta 15 € más si la oficina quiere papel.
¿Su situación no figura en la lista?
Traducimos para cualquier autoridad, empleador y centro educativo, no solo para los casos anteriores. Díganos para qué lo necesita y le respondemos con los documentos que debe enviar y el precio. También puede ir directamente a un tipo de documento o a su ciudad.