Traducción de documentos para casarse en Alemania (registro en el Standesamt)
Si uno de ustedes o ambos tienen documentos del extranjero, el Standesamt (registro civil) normalmente los querrá en alemán. Nuestros traductores jurados preparan traducciones juradas desde 44,90 €, con el PDF certificado enviado por correo electrónico.
Casarse en Alemania empieza con la Anmeldung der Eheschließung (solicitud de matrimonio) en el Standesamt. Cuando uno de los miembros de la pareja nació en el extranjero, ya estuvo casado antes o tiene un pasaporte extranjero, la oficina revisa más documentos que con dos personas alemanas. Cuáles dependen de las nacionalidades implicadas y del Standesamt, y muchas oficinas le piden que acuda primero en persona y le indican qué se aplica a su caso.
Los documentos extranjeros en un idioma distinto del alemán normalmente necesitan una traducción jurada al alemán. Ahí es donde intervenimos nosotros: un traductor jurado traduce su certificado de nacimiento, su sentencia de divorcio o su certificado de defunción y lo certifica. El Standesamt decide qué acepta, y si un documento necesita además una apostilla o una legalización es una cuestión aparte que la oficina responde según su país.
Quién interviene y qué solicita
Documentos que el Standesamt puede pedirle que traduzca
| Documento | Qué conviene saber |
|---|---|
| Certificado de nacimiento | Si nació en el extranjero, el Standesamt pide un certificado de nacimiento plurilingüe o el original extranjero con una traducción oficial al alemán. Lo habitual es una traducción jurada realizada por un traductor jurado. |
| Certificado de capacidad matrimonial (Ehefähigkeitszeugnis) | Lo expide la autoridad de origen de la pareja extranjera. Si no está en alemán, hágalo traducir. El traductor trabaja a partir del original, así que no envíe el escaneo de un escaneo. |
| Sentencia de divorcio de un matrimonio anterior | Se exige la prueba de que los matrimonios anteriores han terminado. Una sentencia extranjera suele ir acompañada de una anotación de firmeza y puede necesitar un reconocimiento formal en Alemania. Traduzca la sentencia completa, con sellos y anotaciones. |
| Certificado de defunción de un cónyuge anterior | Si es viudo o viuda, el Standesamt quiere la prueba del fallecimiento. Un certificado de defunción extranjero también necesita una traducción al alemán. |
| Certificado de matrimonio extranjero | Un matrimonio anterior en el extranjero también debe documentarse. Se traduce como cualquier registro de estado civil, con todas las inscripciones y sellos. |
| Pasaporte o documento de identidad | Las oficinas normalmente revisan el original. Si el documento no está en alfabeto latino o la oficina quiere que se confirmen los datos, pregunte al Standesamt si hace falta una traducción. |
| Prueba de residencia o de empadronamiento | En Alemania es un certificado del Melderegister (registro de residentes). Rara vez se pide un documento de residencia del extranjero, y la oficina se lo indica en su lista de requisitos. |
De sus documentos a una traducción aceptada
1. Pregunte al Standesamt: Antes de pedir nada, consulte con su Standesamt qué documentos quiere para su caso y si necesita además una apostilla o una legalización. Si lo desea, envíenos esa lista.
2. Suba sus documentos: Suba escaneos o fotos nítidos de cada página, incluidos sellos, anotaciones y reversos. Envíe el contenido de los originales tal cual, sin recortar nada.
3. Pague de forma segura y nosotros traducimos: Usted paga en línea mediante Stripe al hacer el pedido (tarjeta, PayPal, SEPA, Apple Pay, Google Pay). Un traductor jurado traduce y certifica, normalmente en 3 a 4 días hábiles. La entrega exprés es al siguiente día hábil para inglés, español e italiano, con pedidos realizados antes de las 10:00 de lunes a viernes.
4. Entréguela: Recibe el PDF certificado por correo electrónico. Para un original impreso con sello, lo enviamos por Deutsche Post por 15 € adicionales. Pregunte a su Standesamt si acepta el PDF o si quiere papel.
Motivos habituales de retraso
Un consejo de la oficina
Llame o escriba al Standesamt antes de hacer el pedido y pida la lista de requisitos para su situación exacta. Si un documento está en un idioma o formato poco habitual, indíquelo al hacer el pedido. Así podemos ajustar desde el principio la grafía de los nombres a la de su pasaporte.
Guías relacionadas
- Traducción de certificados de matrimonio en Alemania
- Traducción de certificados de nacimiento en Alemania
- Apostilla o traducción jurada: ¿cuál es la diferencia?
- Lista de comprobación para una traducción jurada
- Los traductores jurados en Alemania, explicado
- Traducción rechazada en Alemania: 5 motivos frecuentes
- Todos los casos de uso
¿Listo? Pida su traducción jurada
Traductores jurados · Desde 44,90 € con IVA incluido · Pago seguro en línea mediante Stripe · PDF certificado por correo electrónico
Preguntas frecuentes: casarse en Alemania
¿Qué documentos pide el Standesamt si nací en el extranjero?
¿Qué es un Ehefähigkeitszeugnis?
¿Puedo quedar dispensado del Ehefähigkeitszeugnis?
¿Necesito una apostilla además de una traducción?
¿Mi divorcio extranjero se reconoce automáticamente?
Pida hoy su traducción
jurada
Desde 44,90 €. El PDF certificado por correo electrónico está incluido, un original impreso por correo cuesta 15 € adicionales.
Llámenos: +49 176 77882375 · lun–vie 08:00–19:00