🎉 Бесплатная экспресс-доставка при заказе от 99 € · Промокод EXPRESS24 · Цены → ×
  1. Главная
  2. ›
  3. Сценарии
  4. ›
  5. Брак в Германии
Для Standesamt

Перевод документов для регистрации брака в Германии (Standesamt, свидетельство о рождении)

Если у одного из вас или у обоих есть документы из-за границы, ЗАГС (Standesamt) обычно хочет получить их на немецком языке. Наши присяжные переводчики готовят заверенные переводы от 44,90 €, заверенный PDF приходит по электронной почте.

Присяжные переводчики
3–4 рабочих дня · Экспресс на следующий рабочий день
100 % онлайн, без визита

Заключение брака в Германии начинается с Anmeldung der Eheschließung (заявления о вступлении в брак) в Standesamt. Если один из партнёров родился за границей, уже был в браке или имеет иностранный паспорт, ведомство проверяет больше бумаг, чем у двух граждан Германии. Какие именно, зависит от гражданства и от Standesamt, и многие ведомства просят сначала прийти лично и расскажут, что нужно в вашем случае.

Иностранные документы на языке, отличном от немецкого, обычно нужно подавать с заверенным немецким переводом. Здесь мы и помогаем: присяжный переводчик переводит ваше свидетельство о рождении, решение о разводе или свидетельство о смерти и заверяет перевод. Что принять, решает Standesamt, а нужен ли документу ещё и апостиль или легализация, это отдельный вопрос, на который ведомство ответит для вашей страны.

Кто участвует и что запрашивает

ЗАГС (Standesamt)

ЗАГС принимает ваше Anmeldung der Eheschließung и проверяет документы. Берлинские ведомства, например, просят выписку о рождении, подтверждение регистрации по месту жительства и удостоверение личности, и сообщают, что для иностранных случаев требования различаются и нужно обратиться к ним напрямую.

Ведомство страны происхождения иностранного партнёра

По § 1309 BGB у иностранного партнёра, как правило, запрашивают Ehefähigkeitszeugnis (справку о праве вступить в брак) из его страны происхождения: она подтверждает, что юридических препятствий для брака нет. Она утрачивает силу, если брак не заключён в течение шести месяцев с момента выдачи, или раньше, если так указано в самой справке.

Oberlandesgericht (OLG, Высший земельный суд)

Его президент может освободить от требования предъявить Ehefähigkeitszeugnis, например граждан стран, которые такие справки не выдают. Подать заявление напрямую нельзя: просьба идёт через Standesamt, и освобождение тоже действует шесть месяцев.

Landesjustizverwaltung или OLG, для иностранных разводов

Решение о разводе из-за границы часто нужно официально признать по § 107 FamFG до нового брака. Заявления обычно подаются с оригиналами документов и переводом, а компетентное ведомство различается в зависимости от земли.

Документы, которые Standesamt может попросить перевести

ДокументЧто нужно знать
Свидетельство о рождении Если вы родились за границей, Standesamt запрашивает многоязычное свидетельство о рождении или иностранный оригинал с официальным немецким переводом. Обычный путь: заверенный перевод присяжного переводчика.
Справка об отсутствии препятствий к браку (Ehefähigkeitszeugnis) Выдаётся ведомством страны происхождения иностранного партнёра. Если она не на немецком языке, переведите её. Переводчик работает с оригиналом, поэтому не присылайте скан скана.
Решение о разводе с прежним супругом Требуется подтверждение того, что прежние браки расторгнуты. Иностранное решение обычно сопровождается пометкой о вступлении в силу и может потребовать официального признания в Германии. Переведите решение полностью, включая штампы и пометки.
Свидетельство о смерти прежнего супруга Если вы овдовели, Standesamt хочет получить подтверждение смерти. Иностранное свидетельство о смерти тоже нужно перевести на немецкий.
Иностранное свидетельство о браке Прежний брак за границей тоже нужно подтвердить документами. Его переводят как любую запись о гражданском состоянии, со всеми записями и печатями.
Паспорт или удостоверение личности Ведомства обычно проверяют оригинал. Если документ не на латинице или ведомство хочет подтвердить данные, спросите в Standesamt, нужен ли перевод.
Подтверждение места жительства или регистрации В Германии это справка из Melderegister (реестра регистрации по месту жительства). Документ о проживании из-за границы запрашивают редко, и ведомство сообщает об этом в своём списке.

Требования сверены с официальными источниками 15 ноября 2026 года. По каждому случаю решение принимает ведомство, поэтому при сомнениях спросите его.

От ваших документов до принятого перевода

1. Спросите в Standesamt: прежде чем что-либо заказывать, уточните в своём Standesamt, какие документы нужны в вашем случае и требуется ли дополнительно апостиль или легализация. Можете прислать нам этот список.

2. Загрузите документы: загрузите чёткие сканы или фото каждой страницы, включая штампы, пометки и оборотную сторону. Присылайте содержимое оригиналов целиком, ничего не обрезая.

3. Безопасно оплатите, и мы переводим: при заказе вы платите онлайн через Stripe (карта, PayPal, SEPA, Apple Pay, Google Pay). Присяжный переводчик переводит и заверяет, обычно в течение 3–4 рабочих дней. Экспресс-доставка на следующий рабочий день возможна для английского, испанского и итальянского языков при заказе до 10:00 с понедельника по пятницу.

4. Подайте перевод: вы получаете заверенный PDF по электронной почте. Бумажный оригинал с печатью мы отправляем почтой Deutsche Post за 15 € дополнительно. Спросите в Standesamt, принимает ли он PDF или хочет бумажный вариант.

Частые причины задержек

Слишком позднее начало

Справки и освобождения утрачивают силу через шесть месяцев, а иностранному решению о разводе сначала может понадобиться признание. Соберите всё заранее и закажите перевод, как только документы окажутся у вас на руках.

Переведена только часть документа

Решение со штампами, пометками на обороте или пометкой о вступлении в силу нужно переводить полностью. Краткое изложение или пропущенная страница типичная причина, по которой Standesamt задаёт вопросы повторно.

Путаница между переводом и апостилем

Заверенный перевод не заменяет апостиль или легализацию, и наоборот. Это отдельные шаги, а нужен ли второй, сообщает Standesamt.

Мнение, что один список подходит всем

Требования различаются в зависимости от Standesamt, от федеральной земли и от гражданства. Список знакомых из другого города может не совпадать с вашим.

Совет от ведомства

Позвоните или напишите в Standesamt до заказа и попросите список для вашей конкретной ситуации. Если документ составлен на необычном языке или в необычном формате, сообщите нам об этом при заказе. Так мы с самого начала сможем согласовать написание имён с вашим паспортом.

Похожие статьи

Готовы? Закажите заверенный перевод

Присяжные переводчики · От 44,90 € включая НДС · Безопасная онлайн-оплата через Stripe · Заверенный PDF по электронной почте

Нужна помощь?

Вопросы по вашим документам? Позвоните нам: +49 176 77882375

Пн–Пт 8:00–19:00 (CET)

Часто задаваемые вопросы: брак в Германии

Какие документы запрашивает Standesamt, если я родился за границей?

Обычно запрашивают свидетельство о рождении: многоязычное или иностранный оригинал с официальным немецким переводом. Берлинские ведомства указывают это на своих страницах услуг. Остальные бумаги зависят от вашего гражданства и семейной истории, поэтому попросите в своём Standesamt список и пришлите нам названные в нём документы.

Что такое Ehefähigkeitszeugnis?

Это справка ведомства страны происхождения иностранного партнёра, подтверждающая, что юридических препятствий для брака нет. По § 1309 BGB она, как правило, требуется и утрачивает силу через шесть месяцев, если к этому времени вы не вступили в брак. Если она не на немецком языке, обычно нужен заверенный перевод.

Можно ли освободиться от требования предъявить Ehefähigkeitszeugnis?

Да, в некоторых случаях. Освобождение может предоставить президент Oberlandesgericht, например гражданам стран, которые не выдают такой справки. Подать заявление напрямую нельзя: просьба идёт через Standesamt после регистрации заявления. Освобождение действует шесть месяцев.

Нужен ли апостиль в дополнение к переводу?

Иногда. Перевод и апостиль или легализация это два разных шага, и один не заменяет другой. Standesamt Берлина сообщает, что для иностранных записей может потребоваться апостиль или легализация. Применимо ли это к вашей стране и документу, скажет ваш Standesamt.

Признаётся ли мой иностранный развод автоматически?

Не всегда. Иностранное решение о разводе часто нужно официально признать в Германии по § 107 FamFG, прежде чем вы сможете снова вступить в брак, а заявления обычно подаются с оригиналами документов и переводом. Нужно ли признание, скажет ваш Standesamt. Мы переводим решение, но заявление не подаём.
Начните сегодня

Закажите заверенный
перевод сегодня

От 44,90 €. Заверенный PDF по электронной почте входит в стоимость, бумажный оригинал по почте стоит на 15 € больше.

Звоните: +49 176 77882375 · пн–пт 08:00–19:00

Заказать