🎉 Бесплатная экспресс-доставка при заказе от 99 € · Промокод EXPRESS24 · Цены → ×
  1. Главная
  2. ›
  3. Сценарии
  4. ›
  5. Виза на Ausbildung
Профессиональное обучение в Германии

Перевод аттестата для визы на Ausbildung в Германии (аттестат, приложение с оценками, резюме)

Аттестаты, выписки оценок и свидетельство о рождении: переводят присяжные переводчики для посольства, ведомства по делам иностранцев (Ausländerbehörde) и вашей компании-работодателя по программе обучения. Заверенный PDF по электронной почте входит в цену.

Присяжные переводчики
3–4 рабочих дня · Экспресс на следующий рабочий день
100 % онлайн, без визита

У большинства заявителей на визу для Ausbildung уже есть договор об обучении и длинный список документов к нему. Основа пакета обычно аттестат, и если он не на немецком, посольство, как правило, хочет видеть немецкий перевод рядом с оригиналом. Другие документы, например школьные табели или свидетельство о рождении, часто подпадают под то же правило.

Мы переводим эти документы и выдаём заверенный перевод присяжных переводчиков. Что принять, решает посольство или Ausländerbehörde, а точный список различается между немецкими представительствами, поэтому прочитайте свой до заказа. Мы делаем перевод, который отвечает обычным формальным требованиям, с пометкой о заверении.

Кто запрашивает ваши переводы

Посольство или консульство Германии

Занимается заявлением на визу для профессионального обучения и публикует список документов для каждой страны. Документы не на немецком обычно нужно переводить на немецкий, но детали зависят от представительства.

Ausländerbehörde (ведомство по делам иностранцев)

Выдаёт вид на жительство, когда вы уже в Германии, и визу нужно вовремя заменить. Ведомство может снова запросить документы, поэтому держите под рукой дополнительные заверенные копии.

Компания, где вы проходите обучение

Нужны ваши школьные и языковые документы для договора и собственных проверок. Некоторые компании сами оценивают ваш немецкий, и это может изменить требования посольства.

Профессиональная школа (Berufsschule) и палата

Профессиональная школа и ответственная палата, например IHK, могут запросить ваш аттестат для зачисления или регистрации. Спросите в компании, какая версия им нужна.

Документы, которые вам, вероятно, понадобится перевести

ДокументЧто нужно знать
Аттестат Обычно главный документ для визы. Имена, предметы, оценки и название школы должны быть указаны точно так же, как в оригинале, включая печати и подписи.
Школьные табели Годовые табели показывают ваши оценки по годам. Некоторые компании и школы просят последние из них, поэтому проверьте это, прежде чем выбирать, что переводить.
Приложение к диплому (выписка оценок) Если вы раньше учились или проходили курс, в выписке оценок перечислены предметы и баллы. Мы сохраняем шкалу оценок как в оригинале и не пересчитываем оценки.
Свидетельство о рождении Его часто запрашивают для вида на жительство и иногда для визы. Написание имён должно совпадать с паспортом.
Резюме Компании и некоторые ведомства хотят видеть понятное резюме. Мы переводим то, что вы написали, и не переписываем текст.
Отзыв с места работы Если вы раньше работали, отзыв может поддержать вашу заявку. Переводите его, только если этого просит компания или ведомство.
Паспорт Паспорта обычно предъявляют в оригинале, и посольству перевод может не понадобиться. Заказывайте его, только если так сказано в вашем списке.

Требования сверены с официальными источниками 15 ноября 2026 года. По каждому случаю решение принимает ведомство, поэтому при сомнениях спросите его.

Как это работает у нас

1. Проверьте список: Прочитайте перечень документов своего посольства и пожелания компании. Отметьте, какие документы нужно перевести на немецкий.

2. Загрузите сканы: Пришлите чёткие сканы или фото каждой страницы, включая оборотную сторону и все печати. Выберите языковую пару и срок доставки.

3. Оплатите онлайн: Оплатите безопасно через Stripe при оформлении заказа: картой, PayPal, SEPA, Apple Pay или Google Pay.

4. Получите перевод: Заверенный PDF придёт по электронной почте, обычно через 3–4 рабочих дня. Бумажный оригинал по почте Deutsche Post стоит +15 €, а экспресс-доставка возможна для английского, испанского и итальянского.

Частые причины задержек

Неверные или недостающие страницы

Табели с оборотной стороной, печатями или пометками переводят лишь частично. Тогда ведомство запрашивает остальное, и проходят недели.

Несовпадающие имена

Если имя в аттестате написано одним образом, а в паспорте другим, возникают вопросы. Пришлите нам паспорт, чтобы мы использовали правильное написание.

Слишком поздний перевод

Записи в посольства могут быть назначены на далёкую дату, а перевод ещё одна вещь, которую приходится ждать. Заказывайте до записи, а не после.

Игнорирование списка документов

У каждого представительства свой список. Одни хотят оригиналы вместе с переводами, другие дополнительные копии. Прочитайте свой до заказа.

Совет от ведомства

Спросите в компании, какие документы у неё уже есть и в каком виде. Многие заявители переводят всё подряд, а потом выясняют, что посольству нужны были только три бумаги. Если ваш список непонятен, сначала напишите в посольство, потом заказывайте.

Похожие статьи

Готовы? Закажите заверенный перевод

Присяжные переводчики · От 54,90 € включая НДС · Безопасная онлайн-оплата через Stripe · Заверенный PDF по электронной почте

Нужна помощь?

Вопросы по вашим документам? Позвоните нам: +49 176 77882375

Пн–Пт 8:00–19:00 (CET)

Частые вопросы: виза на Ausbildung

Нужны ли для визы на Ausbildung переведённые аттестаты?

Документы не на немецком обычно нужно переводить на немецкий для немецкого посольства, а аттестат входит в стандартный пакет. Некоторые представительства принимают документы на английском. Каждое посольство публикует свой список, поэтому до заказа посмотрите список для вашей страны.

Какой уровень языка нужен для профессионального обучения?

Официальная информация портала Make it in Germany называет уровень B1 правилом для квалифицированного обучения, если компания сама не оценивала ваш немецкий. В некоторых случаях достаточно меньшего. Решающая страница: список вашего посольства, а языковые сертификаты на других языках тоже могут потребовать перевода.

Нужен ли апостиль или нотариус?

Это зависит от вашей страны и представительства. В одних памятках посольств сказано, что нотариальное заверение копий не требуется, другие просят больше для некоторых стран. Наши переводы заверяют присяжные переводчики. Правила об апостиле и легализации проверьте в списке своего посольства.

Как быстро я получу перевод?

Стандартная доставка занимает 3–4 рабочих дня, заверенный PDF вы получаете по электронной почте. Экспресс-доставка на следующий рабочий день есть для английского, испанского и итальянского с немецкого и на немецкий, если заказать до 10:00 с понедельника по пятницу. Бумажный оригинал по почте Deutsche Post стоит на 15 € дороже.

Что, если посольство отклонит мой перевод?

Если ведомство отклоняет наш перевод из-за нашей ошибки, мы переделываем его бесплатно. Обещать, что ведомство примет документ, мы не можем, потому что решение принимает оно. Мы переводческая компания, а не юридическая фирма, и не подаём заявление на визу за вас.
Начните сегодня

Закажите заверенный
перевод сегодня

От 54,90 €. Заверенный PDF по электронной почте входит в стоимость, бумажный оригинал по почте стоит на 15 € больше.

Звоните: +49 176 77882375 · пн–пт 08:00–19:00

Заказать