Перевод аттестата для визы на Ausbildung в Германии (аттестат, приложение с оценками, резюме)
Аттестаты, выписки оценок и свидетельство о рождении: переводят присяжные переводчики для посольства, ведомства по делам иностранцев (Ausländerbehörde) и вашей компании-работодателя по программе обучения. Заверенный PDF по электронной почте входит в цену.
У большинства заявителей на визу для Ausbildung уже есть договор об обучении и длинный список документов к нему. Основа пакета обычно аттестат, и если он не на немецком, посольство, как правило, хочет видеть немецкий перевод рядом с оригиналом. Другие документы, например школьные табели или свидетельство о рождении, часто подпадают под то же правило.
Мы переводим эти документы и выдаём заверенный перевод присяжных переводчиков. Что принять, решает посольство или Ausländerbehörde, а точный список различается между немецкими представительствами, поэтому прочитайте свой до заказа. Мы делаем перевод, который отвечает обычным формальным требованиям, с пометкой о заверении.
Кто запрашивает ваши переводы
Документы, которые вам, вероятно, понадобится перевести
| Документ | Что нужно знать |
|---|---|
| Аттестат | Обычно главный документ для визы. Имена, предметы, оценки и название школы должны быть указаны точно так же, как в оригинале, включая печати и подписи. |
| Школьные табели | Годовые табели показывают ваши оценки по годам. Некоторые компании и школы просят последние из них, поэтому проверьте это, прежде чем выбирать, что переводить. |
| Приложение к диплому (выписка оценок) | Если вы раньше учились или проходили курс, в выписке оценок перечислены предметы и баллы. Мы сохраняем шкалу оценок как в оригинале и не пересчитываем оценки. |
| Свидетельство о рождении | Его часто запрашивают для вида на жительство и иногда для визы. Написание имён должно совпадать с паспортом. |
| Резюме | Компании и некоторые ведомства хотят видеть понятное резюме. Мы переводим то, что вы написали, и не переписываем текст. |
| Отзыв с места работы | Если вы раньше работали, отзыв может поддержать вашу заявку. Переводите его, только если этого просит компания или ведомство. |
| Паспорт | Паспорта обычно предъявляют в оригинале, и посольству перевод может не понадобиться. Заказывайте его, только если так сказано в вашем списке. |
Как это работает у нас
1. Проверьте список: Прочитайте перечень документов своего посольства и пожелания компании. Отметьте, какие документы нужно перевести на немецкий.
2. Загрузите сканы: Пришлите чёткие сканы или фото каждой страницы, включая оборотную сторону и все печати. Выберите языковую пару и срок доставки.
3. Оплатите онлайн: Оплатите безопасно через Stripe при оформлении заказа: картой, PayPal, SEPA, Apple Pay или Google Pay.
4. Получите перевод: Заверенный PDF придёт по электронной почте, обычно через 3–4 рабочих дня. Бумажный оригинал по почте Deutsche Post стоит +15 €, а экспресс-доставка возможна для английского, испанского и итальянского.
Частые причины задержек
Совет от ведомства
Спросите в компании, какие документы у неё уже есть и в каком виде. Многие заявители переводят всё подряд, а потом выясняют, что посольству нужны были только три бумаги. Если ваш список непонятен, сначала напишите в посольство, потом заказывайте.
Похожие статьи
- Чек-лист заверенного перевода
- Перевод документов для Ausländerbehörde
- Заверенные переводы для визы квалифицированного специалиста
- Присяжные переводчики в Германии: объяснение
- Экспресс-доставка заверенного перевода
- Все сценарии
Готовы? Закажите заверенный перевод
Присяжные переводчики · От 54,90 € включая НДС · Безопасная онлайн-оплата через Stripe · Заверенный PDF по электронной почте
Частые вопросы: виза на Ausbildung
Нужны ли для визы на Ausbildung переведённые аттестаты?
Какой уровень языка нужен для профессионального обучения?
Нужен ли апостиль или нотариус?
Как быстро я получу перевод?
Что, если посольство отклонит мой перевод?
Закажите заверенный
перевод сегодня
От 54,90 €. Заверенный PDF по электронной почте входит в стоимость, бумажный оригинал по почте стоит на 15 € больше.
Звоните: +49 176 77882375 · пн–пт 08:00–19:00