🎉 99 € üzeri tüm siparişlerde ücretsiz ekspres teslimat · Kod: EXPRESS24 · Fiyatları gör → ×
  1. Home
  2. ›
  3. Kullanım alanları
  4. ›
  5. Ausbildung vizesi
Almanya'da mesleki eğitim

Ausbildung vizesi belge çevirisi yeminli tercüman onaylı (okul belgeleri, transkript, CV)

Okul belgeleri, not dökümleri ve doğum belgeniz; büyükelçilik, Ausländerbehörde (yabancılar dairesi) ve eğitim şirketiniz için mahkeme yeminli tercümanlarca çevrilir. E-postayla onaylı PDF dahildir.

Yeminli tercümanlar
3–4 iş günü · Ekspres: ertesi iş günü
%100 çevrimiçi, ofise gitmenize gerek yok

Ausbildung vizesi başvuranların çoğunun elinde bir eğitim sözleşmesi ve onunla birlikte uzun bir belge listesi vardır. Lise diploması genellikle dosyanın kalbidir ve Almanca değilse büyükelçilik normalde asılın yanında Almanca çeviri ister. Karneler veya doğum belgesi gibi diğer belgeler de çoğu zaman aynı kurala tabidir.

Bu belgeleri mahkeme yeminli tercümanlarca onaylı çeviri olarak çeviriyoruz. Neyin kabul edileceğine büyükelçilik veya Ausländerbehörde karar verir ve tam liste Alman misyonları arasında farklılık gösterir; bu yüzden sipariş vermeden önce kendi listenizi okuyun. Bizim yaptığımız, olağan şekil gereksinimlerini karşılayan ve üzerinde onay notu bulunan bir çeviri teslim etmektir.

Çevirilerinizi kimler ister

Alman büyükelçiliği veya konsolosluğu

Mesleki eğitim vizesi başvurusunu işleme alır ve her ülke için bir kontrol listesi yayımlar. Almanca olmayan belgeler genellikle Almanca çeviri gerektirir, ancak ayrıntılar misyondan misyona değişir.

Ausländerbehörde (yabancılar dairesi)

Almanya'ya geldikten sonra oturma iznini verir ve vizenin zamanında dönüştürülmesi gerekir. Belgeleri yeniden isteyebilir, bu yüzden ek onaylı kopyalar saklayın.

Eğitim şirketi

Sözleşme ve kendi kontrolleri için okul ve dil belgelerinizi ister. Bazı şirketler Almancanızı kendileri değerlendirir; bu da büyükelçiliğin istediklerini değiştirebilir.

Meslek okulu ve oda

Meslek okulu ve IHK gibi yetkili oda, kayıt veya tescil için lise diplomanızı isteyebilir. Hangi sürümü istediklerini şirkete sorun.

Muhtemelen çevirtmeniz gereken belgeler

BelgeBilmeniz gerekenler
Lise diploması Genellikle vize için anahtar belgedir. İsimler, dersler, notlar ve veren okul, mühür ve imzalar dahil tam olarak asıldaki gibi yer almalıdır.
Karneler Yıllık karneler yıllar içindeki notlarınızı gösterir. Bazı şirketler ve okullar son yılların karnelerini ister; bu yüzden hangilerini çevireceğinize karar vermeden önce kontrol edin.
Not dökümü Daha önce okuduysanız veya bir kurs aldıysanız, not dökümü dersleri ve notları listeler. Not sistemini yazıldığı gibi koruruz ve notları dönüştürmeyiz.
Doğum belgesi Çoğu zaman oturma izni için, bazen de vize için istenir. İsimlerin yazımı pasaportunuzla aynı olmalıdır.
Özgeçmiş Şirketler ve bazı makamlar anlaşılır bir özgeçmiş ister. Sizin yazdığınızı çeviririz, yeniden yazmayız.
İş referansı Daha önce çalıştıysanız bir referans başvurunuzu destekleyebilir. Yalnızca şirket veya daire isterse çevirtin.
Pasaport Pasaportlar genellikle asıl haliyle gösterilir ve büyükelçilik çeviri istemeyebilir. Yalnızca kontrol listeniz isterse çevirtin.

Şartlar 15 Kasım 2026 tarihinde resmi kaynaklardan kontrol edilmiştir. Her dosyada kurum karar verir, şüpheniz varsa kuruma sorun.

Bizimle nasıl işler

1. Listenizi kontrol edin: Büyükelçiliğinizin kontrol listesini ve şirketinizin isteklerini okuyun. Hangi belgelerin Almanca çeviri gerektirdiğini not edin.

2. Taramaları yükleyin: Arka yüz ve mühürler dahil her sayfanın net tarama veya fotoğrafını gönderin. Dil çiftini ve teslimat türünü seçin.

3. Online ödeyin: Siparişte Stripe üzerinden kart, PayPal, SEPA, Apple Pay veya Google Pay ile güvenle ödeyin.

4. Çevirinizi teslim alın: Onaylı PDF'yi genellikle 3–4 iş gününde e-postayla alırsınız. Deutsche Post ile basılı asıl nüsha +15 €'dur; İngilizce, İspanyolca ve İtalyanca için ekspres teslimat mümkündür.

Gecikmenin sık nedenleri

Yanlış veya eksik sayfalar

Arka yüzü, mühürleri veya notları olan karneler yalnızca kısmen çevrilir. Daire geri kalanını ister ve haftalar geçer.

Uyuşmayan isimler

Belgede bir şekilde, pasaportta başka şekilde yazılan isim soru işaretlerine yol açar. Doğru yazımı kullanabilmemiz için pasaportunuzu bize gönderin.

Çeviriyi geç yaptırmak

Büyükelçilik randevuları çok ileri tarihlerde olabilir ve çeviri beklenecek bir şey daha olur. Randevu almadan önce sipariş verin, sonra değil.

Kontrol listesini yok saymak

Her misyonun kendi listesi vardır. Bazıları asıllarla birlikte çeviri, bazıları ek kopyalar ister. Sipariş vermeden önce kendi listenizi okuyun.

Daireden bir ipucu

Eğitim şirketinize hangi belgelere zaten sahip olduklarını ve hangi biçimde olduklarını sorun. Pek çok başvuran her şeyi çevirtir, sonra büyükelçiliğin yalnızca üç belge istediğini görür. Listeniz belirsizse önce büyükelçiliğe yazın, sonra sipariş verin.

İlgili rehberler

Hazır mısınız? Onaylı çevirinizi sipariş verin

Yeminli tercümanlar · 54,90 €'dan başlayan fiyatlarla, KDV dahil · Stripe ile çevrimiçi güvenle ödeme · Onaylı PDF e-postayla

Sık sorulan sorular: Ausbildung vizesi

Ausbildung vizesi için okul belgelerinin çevrilmesi gerekir mi?

Almanca olmayan belgeler genellikle Alman büyükelçiliği için Almanca çeviri gerektirir ve lise diploması dosyanın standart bir parçasıdır. Bazı misyonlar İngilizce belgeleri kabul eder. Her büyükelçilik kendi kontrol listesini yayımlar; bu yüzden herhangi bir şey sipariş etmeden önce ülkenizin listesine bakın.

Mesleki eğitim için hangi dil seviyesi gerekir?

Make it in Germany resmi bilgilerine göre, şirketiniz Almancanızı kendisi değerlendirmediyse nitelikli eğitim için kural B1 seviyesidir. Bazı durumlarda daha azı yeterlidir. Belirleyici sayfa büyükelçiliğinizin kontrol listesidir; başka dillerde düzenlenmiş dil sertifikalarının da çevrilmesi gerekebilir.

Apostil veya noter gerekir mi?

Bu, ülkenize ve misyona bağlıdır. Bazı büyükelçilik formlarında kopyaların noter onayının gerekmediği belirtilir, bazıları ise belirli ülkeler için daha fazlasını ister. Çevirilerimiz mahkeme yeminli tercümanlarca onaylanır. Apostil veya tasdik kuralları için lütfen büyükelçiliğinizin listesine bakın.

Çeviriyi ne kadar hızlı alabilirim?

Standart teslimat 3–4 iş günü sürer ve onaylı PDF'yi e-postayla alırsınız. Almancadan ve Almancaya İngilizce, İspanyolca ve İtalyanca için, Pazartesi-Cuma 10:00'dan önce sipariş verirseniz, bir sonraki iş günü teslimatlı ekspres seçeneği vardır. Deutsche Post ile basılı asıl nüsha 15 € ekstradır.

Büyükelçilik çevirimi reddederse ne olur?

Bir daire, bizim tarafımızdaki bir hata nedeniyle çevirimizi reddederse çeviriyi ücretsiz yeniden yaparız. Bir makamın belgeyi kabul edeceğini garanti edemeyiz, çünkü kararı o verir. Biz bir çeviri şirketiyiz, hukuk bürosu değil; vize başvurunuzu sizin yerinize yapmayız.
Bugün başlayın

Onaylı çevirinizi
bugün sipariş verin

54,90 €'dan başlayan fiyatlarla. E-postayla onaylı PDF fiyata dahildir, posta ile basılı asıl 15 € ek ücrettir.

Bizi arayın: +49 176 77882375 · Pzt–Cum 08:00–19:00

Sipariş ver