🎉 99 € üzeri tüm siparişlerde ücretsiz ekspres teslimat · Kod: EXPRESS24 · Fiyatları gör → ×
  1. Home
  2. ›
  3. Kullanım alanları
  4. ›
  5. Boşanmanın tanınması
Almanya'da yabancı boşanma

Boşanma kararı çevirisi Almanya yabancı boşanma kararının tanınması (§ 107 FamFG, yeminli çeviri)

Boşanma kararı, evlilik belgesi ve kesinleşme belgesi, eyalet adalet idaresi için yeminli tercümanlar tarafından çevrilir. Belge başına 44,90 €'dan başlayan fiyatlarla, e-postayla onaylı PDF dahil.

Yeminli tercümanlar
3–4 iş günü · Ekspres: ertesi iş günü
%100 çevrimiçi, ofise gitmenize gerek yok

Yurt dışında verilen bir boşanma, Almanya'da her yerde kendiliğinden geçerli değildir. Birçok durumda, örneğin eşlerden biri Alman olduğunda veya boşanma AB dışı bir mahkemeden geldiğinde, burada yeniden evlenebilmeniz için Alman devletinin bunu resmî bir usulle tanıması gerekir. Başvuru bir eyaletin adalet idaresine yapılır ve evrakın Almanca olması gerekir.

Bu, boşanma kararının, evlilik belgesinin ve kararın kesinleştiğini gösteren belgenin genellikle yeminli tercüman tarafından çevrilmesi gerektiği anlamına gelir. AB ülkelerinden gelen boşanmalar (Danimarka hariç) normalde bu usul olmadan geçerlidir, ancak yine de mahkemenin belgesine ihtiyacınız olur. Belgeleri biz çeviriyoruz; başvuruyu kendiniz yaparsınız ve kararı makam verir.

Usulde kimler yer alır?

Eyalet adalet idaresi (Landesjustizverwaltung)

§ 107 FamFG uyarınca resmî tanınmaya karar verir. Hangi eyaletin yetkili olduğu eşlerden birinin yaşadığı yere bağlıdır; formu ve bilgi formu istediği belgeleri sıralar.

Oberlandesgericht (OLG, bölge yüksek mahkemesi)

Birçok eyalette başvuruları bölge yüksek mahkemesinin başkanı yürütür, örneğin Münih, Düsseldorf, Frankfurt veya Hamburg'da. Bazıları doğrudan özgün dilden çeviren yeminli tercümanların çevirilerini ister.

Senatsverwaltung für Justiz (Berlin Adalet Senatörlüğü)

Eşlerin hiçbiri Almanya'da yaşamıyorsa ve yeni evlilik yurt dışında yapılacaksa Berlin Adalet Senatörlüğü yetkilidir.

Standesamt (nüfus/medeni durum dairesi)

Yeni bir evlilik kaydettirdiğinizde önceki evliliğinizin sona erdiğine dair kanıt ister. Bir tanınma kararı gerekip gerekmediğini veya yabancı kararı kabul edip etmediğini size bildirir.

Genellikle gereken belgeler

BelgeBilmeniz gerekenler
Boşanma kararı veya hüküm Başvurunun çekirdek belgesi. Her sayfa, damga ve hüküm fıkrası çeviride yer almalıdır. Bazı daireler çevirinin İngilizce üzerinden dolaylı değil, doğrudan özgün dilden yapılmasını ister.
Kesinleşme belgesi (Rechtskraftvermerk) Kararın artık temyiz edilemeyeceğini gösterir. Karar üzerinde bir not, ayrı bir belge veya bir sicil kaydı olabilir. Ayrı bir sayfaysa onu da çevirtin.
Evlilik belgesi Sona erdirilen evliliği kanıtlar. İsimler ve tarihler karara ve pasaportlarınıza tam olarak uymalıdır.
Tebligat veya katılım belgesi Bazı kararlara, diğer eşin davadan haberdar edildiğini gösteren bir belge eşlik eder. Makam bunu isteyebilir; bu yüzden kararla birlikte çevirtin.
AB içindeki boşanma için AB belgesi Diğer AB ülkelerinden gelen boşanmalar için düzenleyen mahkemenin standart belgesi kullanılır. Çok dillidir; bu yüzden çeviri gerekip gerekmediğini daireye sorun.
Pasaportlar veya kimlik kartları Genellikle kopya olarak sunulur. Daire veri sayfasının çevirisini isterse bunu yapabiliriz.

Şartlar 15 Kasım 2026 tarihinde resmi kaynaklardan kontrol edilmiştir. Her dosyada kurum karar verir, şüpheniz varsa kuruma sorun.

Belgeden kabul edilen çeviriye

1. Kontrol listesine bakın: Yetkili adalet idaresinin formuna ve bilgi formuna göz atın. Hangi belgeleri, kopyaları ve çevirileri istediğini belirtirler.

2. Taramaları bize gönderin: Damgalar, apostil ve kesinleşme notu dahil her sayfanın net taramalarını yükleyin. Dil çiftini ve son tarihi belirtin.

3. Sipariş verin ve online ödeyin: Sipariş verirken Stripe üzerinden online ve güvenli şekilde ödersiniz (kart, PayPal, SEPA, Apple Pay, Google Pay). Ardından yeminli tercüman çalışmaya başlar.

4. Teslim alın ve sunun: Onaylı PDF genellikle 3–4 iş gününde e-postayla gelir. Daire kâğıt orijinal isterse onu Deutsche Post ile 15 € ek ücretle gönderiyoruz.

Başvurular neden gecikir

Kesinleşme kanıtı eksik

Kesinleşme notu veya belgesi olmadan daire boşanmanın kesinleşip kesinleşmediğini anlayamaz. Başvurmadan önce bunu yabancı mahkemeden isteyin.

Kararın yalnızca bir kısmı çevrilmiş

Yalnızca hüküm fıkrasını çevirtmek soru işaretlerine yol açabilir. Başlıklar, damgalar ve ekler dahil kararın tamamını çevirtin.

Üçüncü bir dil üzerinden çeviri

Bazı daireler yabancı metnin doğrudan Almancaya çevrilmesini ister. Örneğin Türkçe bir kararın İngilizce sürümünden yapılan çeviri kabul edilmeyebilir.

Apostil veya tasdik unutulmuş

Ülkeye göre belgelerin önce apostil veya tasdik görmesi gerekir. Çeviri bunun yerine geçmez; bu yüzden sipariş vermeden önce hazır bulundurun.

Ekipten bir ipucu

Sunmadan önce tercümanı seçin ve adalet idarenizin kontrol listesini bize verin. Karar, farklı bir alfabeye sahip bir ülkeden geliyorsa pasaportunuzu da gönderin; böylece isimler kimliğinizde göründüğü gibi yazılır. Başvurular birkaç ay sürebilir, bu yüzden ilk seferde düzgün hazırlanmış bir dosya sizi beklemekten kurtarır.

İlgili rehberler

Hazır mısınız? Onaylı çevirinizi sipariş verin

Yeminli tercümanlar · 44,90 €'dan başlayan fiyatlarla, KDV dahil · Stripe ile çevrimiçi güvenle ödeme · Onaylı PDF e-postayla

Sık sorulan sorular: Boşanmanın tanınması

Her yabancı boşanmanın Almanya'da tanınması gerekir mi?

Hayır, ancak çoğunun gerekir. Danimarka hariç AB ülkelerinden gelen boşanmalar ve aynı uyruktan iki eşin kendi ülkesinde yapılan boşanmalar usulsüz tanınır. Eşlerden biri Alman ise veya boşanma AB dışındaki başka bir ülkeden geldiyse genellikle resmî tanınma gerekir. Yetkili daire bunu durumunuz için doğrulayabilir.

Tanımaya kim karar verir?

Eyalet adalet idaresi karar verir. Hangi eyaletin yetkili olduğu eşlerden birinin yaşadığı yere bağlıdır. Birçok eyalette Oberlandesgericht başkanı bunu yürütür. Eşlerin hiçbiri Almanya'da yaşamıyorsa ve yeni evlilik yurt dışındaysa Berlin Adalet Senatörlüğü yetkilidir. Başvuruyu sizin yerinize biz yapmayız.

Boşanma kararının çevirisine ihtiyacım var mı?

Evet, belgeler Almanca değilse. OLG Münih gibi daireler, doğrudan özgün dilden Almancaya yapılmış yeminli tercüman çevirisi ister. Adalet idaresi kendi kurallarını belirtir, bu yüzden önce formuna bakın. Çeviriyi biz sağlıyoruz, kabul kararını makam verir.

Kesinleşme belgesinin çevrilmesi gerekir mi?

Ayrı bir belgeyse evet, kararla aynı şekilde çevrilmelidir. Rechtskraftvermerk kararın kesinleştiğini kanıtlar ve daireler bunu ister. Kararın üzerinde bir not da olabilir; bu durumda belgenin geri kalanıyla birlikte çevrilir.

Çeviri ne kadar tutar ve ne kadar hızlıdır?

Evlilik belgesi, e-postayla onaylı PDF dahil 44,90 €'dan başlar; daha uzun bir karar uzunluğuna göre fiyatlandırılır. Standart teslimat 3–4 iş günü sürer. Ekspres (ertesi iş günü) yalnızca Almancaya veya Almancadan İngilizce, İspanyolca ve İtalyanca için, pazartesiden cumaya saat 10:00'dan önce verilen siparişlerde mümkündür.
Bugün başlayın

Onaylı çevirinizi
bugün sipariş verin

44,90 €'dan başlayan fiyatlarla. E-postayla onaylı PDF fiyata dahildir, posta ile basılı asıl 15 € ek ücrettir.

Bizi arayın: +49 176 77882375 · Pzt–Cum 08:00–19:00

Sipariş ver