Boşanma kararı çevirisi Almanya yabancı boşanma kararının tanınması (§ 107 FamFG, yeminli çeviri)
Boşanma kararı, evlilik belgesi ve kesinleşme belgesi, eyalet adalet idaresi için yeminli tercümanlar tarafından çevrilir. Belge başına 44,90 €'dan başlayan fiyatlarla, e-postayla onaylı PDF dahil.
Yurt dışında verilen bir boşanma, Almanya'da her yerde kendiliğinden geçerli değildir. Birçok durumda, örneğin eşlerden biri Alman olduğunda veya boşanma AB dışı bir mahkemeden geldiğinde, burada yeniden evlenebilmeniz için Alman devletinin bunu resmî bir usulle tanıması gerekir. Başvuru bir eyaletin adalet idaresine yapılır ve evrakın Almanca olması gerekir.
Bu, boşanma kararının, evlilik belgesinin ve kararın kesinleştiğini gösteren belgenin genellikle yeminli tercüman tarafından çevrilmesi gerektiği anlamına gelir. AB ülkelerinden gelen boşanmalar (Danimarka hariç) normalde bu usul olmadan geçerlidir, ancak yine de mahkemenin belgesine ihtiyacınız olur. Belgeleri biz çeviriyoruz; başvuruyu kendiniz yaparsınız ve kararı makam verir.
Usulde kimler yer alır?
Genellikle gereken belgeler
| Belge | Bilmeniz gerekenler |
|---|---|
| Boşanma kararı veya hüküm | Başvurunun çekirdek belgesi. Her sayfa, damga ve hüküm fıkrası çeviride yer almalıdır. Bazı daireler çevirinin İngilizce üzerinden dolaylı değil, doğrudan özgün dilden yapılmasını ister. |
| Kesinleşme belgesi (Rechtskraftvermerk) | Kararın artık temyiz edilemeyeceğini gösterir. Karar üzerinde bir not, ayrı bir belge veya bir sicil kaydı olabilir. Ayrı bir sayfaysa onu da çevirtin. |
| Evlilik belgesi | Sona erdirilen evliliği kanıtlar. İsimler ve tarihler karara ve pasaportlarınıza tam olarak uymalıdır. |
| Tebligat veya katılım belgesi | Bazı kararlara, diğer eşin davadan haberdar edildiğini gösteren bir belge eşlik eder. Makam bunu isteyebilir; bu yüzden kararla birlikte çevirtin. |
| AB içindeki boşanma için AB belgesi | Diğer AB ülkelerinden gelen boşanmalar için düzenleyen mahkemenin standart belgesi kullanılır. Çok dillidir; bu yüzden çeviri gerekip gerekmediğini daireye sorun. |
| Pasaportlar veya kimlik kartları | Genellikle kopya olarak sunulur. Daire veri sayfasının çevirisini isterse bunu yapabiliriz. |
Belgeden kabul edilen çeviriye
1. Kontrol listesine bakın: Yetkili adalet idaresinin formuna ve bilgi formuna göz atın. Hangi belgeleri, kopyaları ve çevirileri istediğini belirtirler.
2. Taramaları bize gönderin: Damgalar, apostil ve kesinleşme notu dahil her sayfanın net taramalarını yükleyin. Dil çiftini ve son tarihi belirtin.
3. Sipariş verin ve online ödeyin: Sipariş verirken Stripe üzerinden online ve güvenli şekilde ödersiniz (kart, PayPal, SEPA, Apple Pay, Google Pay). Ardından yeminli tercüman çalışmaya başlar.
4. Teslim alın ve sunun: Onaylı PDF genellikle 3–4 iş gününde e-postayla gelir. Daire kâğıt orijinal isterse onu Deutsche Post ile 15 € ek ücretle gönderiyoruz.
Başvurular neden gecikir
Ekipten bir ipucu
Sunmadan önce tercümanı seçin ve adalet idarenizin kontrol listesini bize verin. Karar, farklı bir alfabeye sahip bir ülkeden geliyorsa pasaportunuzu da gönderin; böylece isimler kimliğinizde göründüğü gibi yazılır. Başvurular birkaç ay sürebilir, bu yüzden ilk seferde düzgün hazırlanmış bir dosya sizi beklemekten kurtarır.
İlgili rehberler
- Alman vatandaşlığına geçiş için yabancı boşanmayı kanıtlamak
- Almanya'da evlilik belgesi çevirisi
- Apostil ve onaylı çeviri
- Almanya'da yeminli tercüman nasıl bulunur
- Onaylı çeviri kontrol listesi
- Almanya'da boşanma sonrası oturma izni
- Tüm kullanım alanları
Hazır mısınız? Onaylı çevirinizi sipariş verin
Yeminli tercümanlar · 44,90 €'dan başlayan fiyatlarla, KDV dahil · Stripe ile çevrimiçi güvenle ödeme · Onaylı PDF e-postayla
Sık sorulan sorular: Boşanmanın tanınması
Her yabancı boşanmanın Almanya'da tanınması gerekir mi?
Tanımaya kim karar verir?
Boşanma kararının çevirisine ihtiyacım var mı?
Kesinleşme belgesinin çevrilmesi gerekir mi?
Çeviri ne kadar tutar ve ne kadar hızlıdır?
Onaylı çevirinizi
bugün sipariş verin
44,90 €'dan başlayan fiyatlarla. E-postayla onaylı PDF fiyata dahildir, posta ile basılı asıl 15 € ek ücrettir.
Bizi arayın: +49 176 77882375 · Pzt–Cum 08:00–19:00