Traducción jurada de sentencia de divorcio para Alemania (reconocimiento, § 107 FamFG)
Sentencia de divorcio, certificado de matrimonio y certificado de firmeza, traducidos por traductores jurados para la administración de justicia del estado federado. Desde 44,90 € por documento, PDF certificado por correo electrónico incluido.
Un divorcio dictado en el extranjero no es válido automáticamente en toda Alemania. En muchos casos, por ejemplo cuando uno de los cónyuges es alemán o el divorcio procede de un tribunal de fuera de la UE, el Estado alemán tiene que reconocerlo mediante un procedimiento formal antes de que usted pueda volver a casarse aquí. La solicitud se dirige a la administración de justicia de un estado federado, y la documentación debe estar en alemán.
Esto significa que la sentencia de divorcio, el certificado de matrimonio y la prueba de que la resolución es firme suelen necesitar la traducción de un traductor jurado. Los divorcios de Estados de la UE (excepto Dinamarca) normalmente funcionan sin este procedimiento, pero aun así necesita el certificado del tribunal. Nosotros traducimos los documentos; la solicitud la presenta usted mismo, y la autoridad decide.
Quién interviene en el procedimiento
Documentos que suelen necesitarse
| Documento | Qué conviene saber |
|---|---|
| Sentencia de divorcio | Es el documento central de la solicitud. Cada página, cada sello y la parte dispositiva deben aparecer en la traducción. Algunas oficinas quieren que la traducción se haga directamente desde el idioma original, sin pasar por el inglés. |
| Certificado de firmeza (Rechtskraftvermerk) | Demuestra que la resolución ya no puede recurrirse. Puede ser una anotación en la sentencia, un certificado aparte o una inscripción en un registro. Si es una hoja aparte, hágala traducir también. |
| Certificado de matrimonio | Acredita el matrimonio que se disolvió. Los nombres y las fechas deben coincidir exactamente con la sentencia y con sus pasaportes. |
| Prueba de notificación o de comparecencia | Algunas sentencias incluyen una prueba de que se notificó el procedimiento al otro cónyuge. La autoridad puede solicitarla, así que tradúzcala junto con la sentencia. |
| Certificado de la UE para un divorcio dentro de la UE | Para los divorcios de otros Estados de la UE se utiliza un certificado estándar del tribunal que lo dictó. Es multilingüe, así que consulte a la oficina si hace falta una traducción. |
| Pasaportes o documentos de identidad | Normalmente se presentan como copias. Si la oficina pide una traducción de la página de datos, podemos hacerla. |
Del documento a una traducción aceptada
1. Revise la lista de requisitos: Consulte el formulario y la hoja informativa de la administración de justicia competente. Indican qué documentos, copias y traducciones exige.
2. Envíenos los escaneos: Suba escaneos nítidos de cada página, incluidos los sellos, la apostilla y la anotación de firmeza. Indíquenos el par de idiomas y el plazo.
3. Pida y pague en línea: Usted paga de forma segura en línea mediante Stripe al hacer el pedido (tarjeta, PayPal, SEPA, Apple Pay, Google Pay). Después, el traductor jurado empieza el trabajo.
4. Recíbala y preséntela: El PDF certificado llega por correo electrónico, normalmente en 3 a 4 días hábiles. Si la oficina quiere un original en papel, lo enviamos por Deutsche Post por 15 € adicionales.
Por qué se retrasan las solicitudes
Un consejo del equipo
Elija al traductor antes de presentar la solicitud y facilítenos la lista de requisitos de su administración de justicia. Si la sentencia procede de un país con otro alfabeto, envíenos también su pasaporte para que los nombres se escriban tal como figuran en su documento de identidad. Las solicitudes pueden tardar varios meses, así que un expediente correcto desde el principio le ahorra espera.
Guías relacionadas
- Acreditar un divorcio extranjero para la nacionalización alemana
- Traducción de certificados de matrimonio en Alemania
- Apostilla o traducción jurada
- Cómo encontrar un traductor jurado en Alemania
- Lista de comprobación para traducciones juradas
- Permiso de residencia tras un divorcio en Alemania
- Todos los casos de uso
¿Listo? Pida su traducción jurada
Traductores jurados · Desde 44,90 € con IVA incluido · Pago seguro en línea mediante Stripe · PDF certificado por correo electrónico
Preguntas frecuentes: reconocimiento de divorcio
¿Todo divorcio extranjero debe ser reconocido en Alemania?
¿Quién decide sobre el reconocimiento?
¿Necesito una traducción de la sentencia de divorcio?
¿Hay que traducir el certificado de firmeza?
¿Cuánto cuesta la traducción y qué tan rápida es?
Pida hoy su traducción
jurada
Desde 44,90 €. El PDF certificado por correo electrónico está incluido, un original impreso por correo cuesta 15 € adicionales.
Llámenos: +49 176 77882375 · lun–vie 08:00–19:00