🎉 Entrega exprés gratuita en todos los pedidos de más de 99 € · Use el código EXPRESS24 · Ver precios → ×
Home › GDPR Information
Protección de datos

Información sobre el RGPD

Reglamento General de Protección de Datos de la UE · Información conforme a los arts. 13 y 14 del RGPD

Esta página ofrece la información formal exigida por los arts. 13 y 14 del Reglamento General de Protección de Datos de la UE (Reglamento (UE) 2016/679). Complementa nuestra Política de privacidad, que contiene todo el detalle operativo.

1. Identidad y datos de contacto del responsable del tratamiento

Transzlate, A Linguidoor Company
Donaustraße 44, 12043 Berlin, Germany
Correo electrónico: hello@transzlate.com
Teléfono: +49 176 77882375

Delegado de protección de datos: hello@transzlate.com

2. Categorías de datos personales tratados

  • Datos de identificación: Nombre y apellidos
  • Datos de contacto: Dirección de correo electrónico, número de teléfono (opcional)
  • Datos de envío: Dirección postal (para el envío del original impreso)
  • Contenido de los documentos: Contenido de los documentos cargados (tratado únicamente con fines de traducción)
  • Datos de la transacción: Referencia del pedido, tipo de documento, combinación de idiomas, fecha y hora, estado del pago
  • Datos técnicos: Dirección IP (anonimizada), tipo de navegador, datos de registro del servidor
  • Datos de comunicación: Contenido de las consultas enviadas mediante nuestro formulario de contacto o por correo electrónico

3. Fines y bases jurídicas del tratamiento (art. 13, apdo. 1, letra c, RGPD)

Ejecución del contrato (art. 6, apdo. 1, letra b, RGPD)
Tratamiento de los datos de identificación, contacto, envío, documentos y transacción para cumplir el contrato de traducción jurada, incluidos la asignación del traductor, la revisión de calidad y la entrega digital y postal.

Obligación legal (art. 6, apdo. 1, letra c, RGPD)
Conservación de facturas y registros de transacciones durante 10 años conforme al § 257 HGB (Código de Comercio alemán) y al § 147 AO (Código Tributario alemán).

Intereses legítimos (art. 6, apdo. 1, letra f, RGPD)
Tratamiento de los registros del servidor para la seguridad informática y la prevención del fraude y del uso indebido. El interés legítimo es la seguridad operativa de nuestros sistemas. Sus intereses no prevalecen sobre este interés, porque las direcciones IP se anonimizan a los 7 días y los registros no se utilizan para elaborar perfiles.

Consentimiento (art. 6, apdo. 1, letra a, RGPD)
Suscripciones al boletín; cookies analíticas no esenciales (cuando proceda). Puede retirar su consentimiento en cualquier momento sin que ello afecte a la licitud del tratamiento anterior.

4. Destinatarios de los datos personales (art. 13, apdo. 1, letra e, RGPD)

  • Traductores jurados: El traductor asignado recibe el documento original y los datos del pedido necesarios en virtud de un contrato de encargo de tratamiento conforme al RGPD. Finalidad: elaboración de la traducción jurada.
  • Proveedores de servicios de pago: Stripe AB (Suecia), PayPal (Europe) S.à.r.l., con arreglo a sus propias políticas de privacidad conformes al RGPD. Solo compartimos los datos necesarios para procesar el pago.
  • Proveedor de alojamiento en la nube: AWS, con servidores ubicados en el EEE, en virtud de un contrato de encargo de tratamiento conforme al art. 28 del RGPD.
  • Proveedor de envío de correo electrónico: Google, con sede en el EEE, en virtud de un contrato de encargo de tratamiento.
  • Autoridades de control: Cuando lo exija la legislación aplicable.

No se venden datos personales, ni se comparten con redes publicitarias, ni se transfieren a destinatarios que no figuren arriba.

5. Transferencias internacionales (art. 13, apdo. 1, letra f, RGPD)

Todos los datos personales se tratan y almacenan dentro del Espacio Económico Europeo (EEE). Cuando los procesadores de pagos tienen infraestructura fuera del EEE, los datos se transfieren con base en las cláusulas contractuales tipo (CCT) aprobadas por la Comisión Europea conforme al art. 46, apdo. 2, letra c, del RGPD. Stripe AB está establecida en Suecia (EEE). PayPal (Europe) está establecida en Luxemburgo (EEE).

6. Plazos de conservación (art. 13, apdo. 2, letra a, RGPD)

  • Documentos originales cargados: Se eliminan automáticamente 30 días después de completar el pedido
  • Traducciones finalizadas: Se conservan durante 90 días para la garantía de aceptación y después se eliminan
  • Facturas y registros de transacciones: 10 años (conservación legal, § 257 HGB, § 147 AO)
  • Consultas de contacto: 6 meses tras su resolución
  • Archivos de registro del servidor: 30 días (IP anonimizada a los 7 días)
  • Suscripciones al boletín: Hasta que se retire el consentimiento

7. Sus derechos como interesado (art. 13, apdo. 2, letras b a d, RGPD)

Usted tiene los siguientes derechos, que puede ejercer escribiendo a hello@transzlate.com:

▸ Art. 15: Acceso

Solicitar una copia de todos los datos personales que tenemos sobre usted.

▸ Art. 16: Rectificación

Corregir datos personales inexactos o incompletos.

▸ Art. 17: Supresión

Solicitar la eliminación cuando ninguna finalidad legítima justifique su conservación.

▸ Art. 18: Limitación

Solicitar la limitación del tratamiento en determinadas circunstancias.

▸ Art. 20: Portabilidad

Recibir los datos que usted nos ha facilitado en un formato estructurado y de lectura mecánica.

▸ Art. 21: Oposición

Oponerse al tratamiento basado en intereses legítimos.

Responderemos a cualquier ejercicio de derechos en un plazo de 30 días naturales. Las solicitudes razonables no tienen coste. Las solicitudes manifiestamente infundadas o excesivas pueden dar lugar a una tasa razonable o ser rechazadas (art. 12, apdo. 5, RGPD).

8. Derecho a presentar una reclamación (art. 13, apdo. 2, letra d, RGPD)

Si considera que el tratamiento de sus datos personales infringe el RGPD, tiene derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control, en particular en el Estado miembro de la UE de su residencia habitual, de su lugar de trabajo o del lugar de la presunta infracción.

La autoridad de control competente para Transzlate, A Linguidoor Company es:

Berliner Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit
Alt-Moabit 59–61, 10555 Berlin, Germany
Teléfono: +49 176 77882375
Correo electrónico: hello@transzlate.com
Sitio web: www.datenschutz-berlin.de

9. Obligación de facilitar datos y consecuencias de no hacerlo

Facilitar su nombre, su dirección de correo electrónico y una copia legible del documento original es un requisito contractual para celebrar y ejecutar el contrato de traducción. Sin estos datos, no podemos prestar el servicio.

Facilitar su número de teléfono y su dirección postal de entrega es opcional y solo es necesario si elige el envío postal del original impreso de la traducción jurada.

No se tratan datos personales para decisiones automatizadas (incluida la elaboración de perfiles) que produzcan efectos jurídicos o le afecten significativamente de modo similar en el sentido del art. 22 del RGPD.

10. Medidas técnicas y organizativas (art. 32 RGPD)

Transzlate, A Linguidoor Company aplica medidas técnicas y organizativas adecuadas para garantizar un nivel de seguridad acorde al riesgo, entre ellas:

  • Cifrado SSL/TLS de todos los datos en tránsito (TLS 1.2 como mínimo)
  • Cifrado de los documentos almacenados mediante AES-256
  • Control de acceso por roles: solo el traductor asignado puede acceder al documento
  • Eliminación automática de los documentos originales 30 días después de completar el pedido
  • Sistema de gestión de la seguridad de la información certificado según ISO 27001:2013
  • Pruebas de penetración y evaluaciones de vulnerabilidad periódicas
  • Contratos de encargo de tratamiento con todos los encargados conforme al art. 28 del RGPD
  • Formación del personal en protección de datos
  • Procedimiento de respuesta ante violaciones de la seguridad de los datos, con notificación a la autoridad de control en 72 horas (art. 33 RGPD)
Consultas sobre RGPD y protección de datos
Pedir ahora