Traducción jurada de pasaporte para Alemania
Traducción jurada de su pasaporte extranjero por traductores oficialmente jurados, para presentar ante la Ausländerbehörde (oficina de extranjería), tribunales, bancos, notarios y otros organismos oficiales de Alemania que exigen una identidad verificada a partir de pasaportes en alfabeto no latino.
- Todos los campos de datos personales: nombre, nacionalidad, fecha de nacimiento, número de pasaporte
- Alfabetos no latinos: árabe, cirílico, chino, persa, hindi y más
- Zona MRZ verificada: comprobada con los datos personales
- Suba un escaneo: no se necesita el original
- Páginas de visado traducidas a petición: selecciónelas si las necesita
¿Cuándo necesita una traducción jurada del pasaporte?
Ausländerbehörde
Cuando una solicitud de permiso de residencia incluye un pasaporte en un idioma o alfabeto distinto del alemán, la Ausländerbehörde (oficina de extranjería) exige una traducción jurada para comprobar que los datos personales coinciden en todos los documentos del expediente.
Tribunales y notarios
Los tribunales y notarios alemanes deben identificar a todas las partes mediante documentos de identidad legibles. Los pasaportes en idiomas distintos del alemán requieren traducciones juradas para los procedimientos judiciales y notariales.
Bancos y KYC
Los bancos alemanes que realizan la verificación de identidad KYC conforme a la Geldwäschegesetz (ley contra el blanqueo de capitales) pueden exigir traducciones juradas de pasaportes en alfabetos no latinos para abrir cuentas y realizar operaciones.
Nacionalización
Las solicitudes de nacionalización (Einbürgerung) conforme al § 10 StAG exigen traducciones juradas de todos los documentos de identidad, incluidos todos los pasaportes (el actual y, en algunos casos, los caducados que se presentan para acreditar el historial de viajes).
Verificación por parte del empleador
Los empleadores de sectores regulados, de cargos públicos y de puestos sensibles en materia de seguridad pueden exigir traducciones juradas de pasaportes en alfabetos no latinos como parte de la verificación formal de identidad.
Matrícula universitaria
Las universidades alemanas pueden exigir traducciones juradas de las páginas de identidad del pasaporte como parte de la matrícula de estudiantes internacionales que presentan documentos de identidad en alfabetos no latinos.
Traducción jurada completa
Cada traducción jurada incluye la cláusula de certificación del traductor jurado, el sello del tribunal y la firma, y abarca todos los campos, anotaciones y marcas oficiales del documento original.
- Traducción íntegra, con todos los sellos, estampillas y marcas
- Cláusula de certificación del traductor con sello oficial y firma
- PDF certificado en alta resolución, enviado por correo electrónico
- Opcional: copia impresa certificada por correo (+15 €)
- Pago online seguro con Stripe
Antes de hacer su pedido
Debe aportar
- Un escaneo nítido o una foto de alta calidad de la página de datos personales
- Para las páginas de visado: fotografíe solo las páginas que haya solicitado la autoridad
- La línea MRZ debe ser totalmente legible: amplíe la imagen para comprobarlo antes de subirla
No necesita
- Traducir todas las páginas: solo las que la autoridad necesite expresamente
- Enviar el pasaporte original: su documento de viaje permanece con usted
- Una apostilla en el pasaporte (no procede para pasaportes)
Certificación ISO · garantía de corrección
Certificación ISO 17100:2015, ISO 9001:2015 e ISO 27001:2013. Si una autoridad alemana rechaza su traducción por un error nuestro, la rehacemos sin coste alguno.
Necesario para estas gestiones
Las oficinas suelen pedir este documento en:
Preguntas frecuentes
¿Qué pasaportes necesitan traducción jurada para las autoridades alemanas?
¿Debo traducir todas las páginas de mi pasaporte?
¿Cuánto cuesta una traducción jurada de pasaporte?
¿Debo enviar mi pasaporte original?
¿Se acepta una traducción jurada de pasaporte como prueba de identidad?
¿Listo para su traducción jurada
de pasaporte?
Desde 39,90 €, para trámites en toda Alemania. Suba su documento y reciba su traducción jurada en 3–4 días.