🎉 Entrega exprés gratuita en todos los pedidos de más de 99 € · Use el código EXPRESS24 · Ver precios → ×
  1. Home
  2. ›
  3. Idiomas
Más de 40 idiomas · Todos cubiertos

Traducción jurada en más de 50 idiomas para trámites en Alemania

Nuestros traductores jurados (ermächtigte/vereidigte Übersetzer) cubren más de 40 combinaciones de idiomas. Desde documentos turcos nüfus hasta certificados de nacimiento indios, registros civiles árabes o títulos universitarios ingleses: un solo servicio, todos los idiomas, para las autoridades alemanas.

Traductores jurados
3–4 días hábiles
Exprés 24 h para EN · ES · IT
40+
Idiomas disponibles
20,000+
Traducciones entregadas
4.9★
Valoración en Trustpilot
100%
Garantía de aceptación
3–4 días
Entrega estándar

Elija su combinación de idiomas

Tipos de documento, países cubiertos, información sobre la apostilla y precios para cada combinación de idiomas que traducimos.

🇩🇪
Alemán
Deutsch · el idioma de los tribunales alemanes
Exprés 24 h

El idioma de destino de todas las traducciones presentadas ante las autoridades alemanas. Traductores jurados para todas las combinaciones de idiomas hacia el alemán.

Desde 39,90 € Exprés 24 h (EN/ES/IT↔DE) Para todas las autoridades
Documentos habituales: nacimiento, matrimonio, títulos, pasaportes, documentos jurídicos
🇹🇷
Turco
Türkçe · 3,5 millones de hablantes en Alemania

La combinación con más volumen de traducción en Alemania. Nüfus kayıt örneği, doğum belgesi, evlenme cüzdanı: cubrimos todos los documentos civiles turcos.

Documentos nüfus Todos los formatos NÜFUS Listo para el Standesamt
Documentos habituales: Nüfus kayıt örneği, nacimiento, matrimonio, permiso de conducir
🇸🇦
Árabe
العربية · 22 países cubiertos

Transliteración especializada de derecha a izquierda según los estándares alemanes. Los 22 países de habla árabe: Arabia Saudí, Egipto, Marruecos, Siria, Irak, Líbano y más.

22 países Transliteración de derecha a izquierda Especialistas en Siria e Irak
Documentos habituales: estado civil, pasaportes, documentos judiciales, médicos
🇷🇺
Ruso
Русский · 3,5 millones de hablantes en Alemania

Documentos del registro civil ЗАГС, transliteración del cirílico al alfabeto latino según los estándares administrativos alemanes y documentos de la época soviética.

Documentos ЗАГС Transliteración del cirílico Formatos de la época soviética
Documentos habituales: ЗАГС nacimiento/matrimonio, académicos, antecedentes policiales
🇬🇧
Inglés
English · Reino Unido · EE. UU. · Australia · Canadá · Irlanda
Exprés 24 h

Documentos del Reino Unido posteriores al Brexit, documentos de EE. UU., certificados ACIC de Australia. Entrega exprés en 24 horas disponible para todos los pedidos inglés–alemán.

Exprés 24 h Reino Unido post-Brexit Documentos de EE. UU./Australia
Documentos habituales: nacimiento, matrimonio, ACRO/DBS, certificados del FBI, títulos
🇵🇱
Polaco
Polski · la mayor comunidad de la UE

Documentos del registro civil USC: odpis zupełny, odpis skrócony, certificados KRK. UE: no se necesita apostilla.

Documentos USC Certificado KRK UE: sin apostilla
Documentos habituales: Akt urodzenia, małżeństwa, KRK, dyplom
🇺🇦
Ucraniano
Українська · más de 1 millón en Alemania desde 2022

Documentos civiles РАЦС, certificados electrónicos de Дія (Diia), boletines escolares. Procedimientos simplificados conforme al § 24 AufenthG.

Aplicación Дія Documentos РАЦС Boletines escolares
Documentos habituales: РАЦС nacimiento/matrimonio, boletines escolares, títulos
🇫🇷
Francés
Français · 29 países · Francia, Bélgica, Suiza, África

Documentos de État civil: se exige el acte intégral. Cubrimos Francia, Bélgica, Suiza, Marruecos, Argelia, Túnez y toda el África francófona.

29 países UE: sin apostilla Especialistas en África
Documentos habituales: Acte de naissance, mariage, casier judiciaire
🇪🇸
Español
Español · 21 países · España, Latinoamérica
Exprés 24 h

Registro Civil español y todos los formatos latinoamericanos: México, Colombia, Argentina, Venezuela y más. Exprés 24 h para todos los países.

Exprés 24 h 21 países Especialistas en Latinoamérica
Documentos habituales: Acta de nacimiento, matrimonio, antecedentes penales
🇮🇹
Italiano
Italiano · más de 650.000 en Alemania
Exprés 24 h

Documentos de Stato civile: se exige el estratto integrale. Italia pertenece a la UE: sin apostilla. Entrega exprés en 24 horas disponible.

Exprés 24 h UE: sin apostilla Estratto integrale
Documentos habituales: Estratto integrale, nulla osta, casellario
🇮🇳
Hindi / idiomas de la India
हिंदी + 22 idiomas · Los 28 estados de la India

Transliteración del devanagari, formatos de registro civil de los 28 estados, PCC y cualificaciones para la Tarjeta Azul UE (Blaue Karte). También cubrimos tamil, telugu, maratí y bengalí.

Todos los estados de la India Todos los idiomas de la India PCC y Tarjeta Azul UE
Documentos habituales: certificado de nacimiento, PCC, títulos universitarios, certificados de notas
🇳🇱
Neerlandés
Nederlands · Países Bajos · Bélgica · Surinam

Certificados VOG, BRP uittreksels mediante DigiD, documentos de la Bélgica flamenca. Países Bajos pertenece a la UE: no se necesita apostilla.

VOG para la nacionalización Documentos DigiD UE: sin apostilla
Documentos habituales: Geboorteakte, VOG, huwelijksakte, BRP uittreksel
🇵🇹
Portugués
Português · Portugal · Brasil · Cabo Verde

Especialistas en portugués europeo y brasileño. Se exige la certidão de inteiro teor. Brasil: apostilla de La Haya disponible desde 2016.

Portugal y Brasil Cabo Verde y Angola Formatos de cartório brasileños
Documentos habituales: Certidão de nascimento, casamento, diploma

Cómo funciona la traducción jurada, en cualquier idioma

El mismo proceso sencillo, sea cual sea la combinación de idiomas o el tipo de documento.

Suba su documento
Fotografíe su documento con claridad y suba el archivo a través de nuestro formulario seguro: se aceptan PDF, JPG o PNG. No hace falta acudir a ninguna oficina.
El traductor jurado certifica
Un traductor jurado nombrado por un Landgericht (tribunal regional) alemán elabora su traducción jurada con su sello oficial y su declaración de certificación firmada.
Reciba su traducción
Su PDF certificado llega a su bandeja de entrada en 3–4 días hábiles, o al siguiente día hábil con Exprés 24 h para inglés, español e italiano.
Preséntela con confianza
Preséntela ante cualquier autoridad alemana (Ausländerbehörde, Standesamt, tribunales, universidades) con nuestra garantía de aceptación del 100 %.

Preguntas frecuentes

¿Cómo sé si un traductor es realmente jurado para mi idioma?

Pregunte directamente al servicio: Ist der Übersetzer vom Landgericht für das Sprachpaar ermächtigt? Todos los traductores de Transzlate cuentan con nombramientos judiciales vigentes, que pueden comprobarse en el directorio público estatal de traductores (Dolmetscher- und Übersetzerverzeichnis) del Bundesland que los nombró. Si lo solicita, le facilitamos el nombre del traductor y los datos de su nombramiento.

¿Necesito una apostilla además de la traducción jurada?

Depende de la autoridad y del documento. La Ausländerbehörde normalmente no exige apostillas. El Standesamt, para la inscripción de un matrimonio, suele exigirla en los documentos de países ajenos a la UE. Llame a su autoridad y pregunte: Brauche ich eine Apostille auf dem Dokument? Si hace falta una apostilla, obténgala primero y pida después la traducción.

¿Cómo fotografío mi documento para obtener la mejor calidad de traducción?

Coloque el documento plano sobre una superficie clara y lisa, con buena luz natural. Fotografíelo desde arriba, sin ángulo. Después de hacer la foto, amplíela en la pantalla del teléfono para comprobar que cada carácter, sello y timbre se ve con nitidez. Incluya ambas caras. Una buena calidad de imagen evita retrasos.

¿Qué pasa si mi idioma no aparece en la lista?

Cubrimos más de 40 idiomas. Los 13 indicados arriba son los más solicitados. Para otros idiomas (chino, japonés, coreano, persa, amhárico, somalí, vietnamita, rumano, búlgaro, griego, húngaro y muchos más), contáctenos antes de hacer el pedido. Le confirmaremos la disponibilidad y el precio.

¿Cómo funciona Exprés 24 h y qué idiomas cubre?

La entrega exprés de 24 h está disponible para inglés–alemán, español–alemán e italiano–alemán. Haga su pedido antes de las 10:00 h, de lunes a viernes (CET), y recibirá su traducción jurada en PDF a más tardar al final del siguiente día hábil (+20 €). Misma validez legal, mismo traductor jurado, misma garantía de aceptación, solo que más rápido.

¿Puedo pedir traducciones en varios idiomas a la vez?

Sí. Puede añadir varios documentos en distintos idiomas a un mismo pedido. Cada documento se asigna al especialista del idioma correspondiente. Un solo pago y una entrega coordinada: todos los documentos llegan juntos.
Traductores disponibles ahora

¿Listo para pedir su traducción
jurada?

Traductores jurados · más de 40 idiomas · Desde 39,90 € con IVA incluido · Entrega gratuita en PDF · Pago seguro con Stripe

Pedir ahora