Canjear permiso de conducir en Alemania traducción jurada de su carnet
Si la Fahrerlaubnisbehörde (autoridad de permisos de conducir) le pide una traducción de su permiso, un traductor jurado puede prepararla. Desde 39,90 €, con PDF certificado por correo electrónico.
Quien se traslada a Alemania desde un país fuera de la UE o del EEE normalmente tiene que canjear el permiso extranjero por uno alemán, y de ello se encarga la Fahrerlaubnisbehörde de su lugar de residencia. Que la traducción forme parte del expediente depende de la autoridad y del idioma de su permiso. Berlín, por ejemplo, la pide siempre que el permiso no esté en alemán ni en inglés, y señala que la autoridad decide en los casos dudosos.
Quién puede traducir también varía. Múnich menciona clubes del automóvil o traductores nombrados públicamente y jurados, Hamburgo menciona a un traductor jurado. Por eso, una traducción jurada realizada por un traductor jurado es un formato seguro que ofrecer. Los permisos de países de la UE y del EEE siguen otras reglas, así que consulte a su autoridad antes de encargar nada.
Quién interviene y qué solicita
Documentos que suelen hacer falta
| Documento | Qué conviene saber |
|---|---|
| Permiso de conducir extranjero | El documento principal. Berlín pide una traducción si el permiso no está ni en alemán ni en inglés. Fotografíe con claridad el anverso y el reverso, incluidas las anotaciones y restricciones. |
| Permiso de conducir internacional | Berlín no acepta un permiso internacional por sí solo para el canje. Tampoco sustituye a su permiso nacional, por lo que sigue siendo necesario el permiso original. |
| Pasaporte | Las autoridades piden un documento de identidad y, a los ciudadanos de fuera de la UE, el permiso de residencia. Solo hace falta traducir el pasaporte si la autoridad lo indica, por ejemplo por un nombre que difiere entre documentos. |
| Documento de identidad | Algunos solicitantes se identifican con un documento de identidad extranjero. La traducción importa sobre todo cuando los datos difieren de los del permiso o cuando el documento no está en alfabeto latino. |
| Certificados del extranjero | Los certificados médicos, de primeros auxilios o de visión de otro país se tratan caso por caso. La lista de su autoridad indica cuáles acepta. |
| Prueba de las clases de permiso anteriores | Si la autoridad quiere una clasificación de su permiso extranjero, los clubes regionales del ADAC pueden facilitarla. Una traducción jurada no sustituye esa clasificación. |
Del permiso a una traducción aceptada
1. Consulte a la autoridad: Revise el sitio web o llame a la Führerscheinstelle y pregunte si hace falta una traducción de su permiso. Pregunte también si se acepta a un traductor jurado.
2. Suba el permiso: Envíenos escaneos o fotos claras de ambas caras en la página del pedido. Indíquenos el país de expedición y la grafía de su nombre como en su pasaporte.
3. Traducimos y certificamos: Un traductor jurado prepara la traducción, añade la certificación y la firma. Usted paga de forma segura en línea con Stripe al hacer el pedido. La entrega estándar tarda 3–4 días hábiles.
4. Reciba y presente la solicitud: Recibe el PDF certificado por correo electrónico, incluido en el precio. Un original impreso por Deutsche Post cuesta +15 €. Lleve a su cita lo que la autoridad le pida.
Por qué se retrasan las solicitudes
Un consejo de la oficina
Reserve primero la cita, porque los turnos en la Führerscheinstelle pueden tardar semanas, y pida la lista de documentos por escrito. Después encargue la traducción a tiempo para la cita. Traducimos el permiso tal como es, y la autoridad decide si lo acepta.
Guías relacionadas
- Traducciones juradas en Alemania: la guía para expatriados
- Qué hace un traductor jurado en Alemania
- Lista de comprobación para una traducción jurada
- Cuánto cuesta una traducción jurada en Alemania
- Entrega exprés para traducciones juradas
- Todos los casos de uso
¿Listo? Pida su traducción jurada
Traductores jurados · Desde 39,90 € con IVA incluido · Pago seguro en línea con Stripe · PDF certificado por correo electrónico
Preguntas frecuentes: canje del permiso de conducir
¿Necesito una traducción para canjear mi permiso de conducir extranjero?
¿Se acepta una traducción jurada en lugar de una traducción del ADAC?
¿Cuánto tiempo puedo conducir en Alemania con mi permiso extranjero?
¿Necesitan traducción los permisos de la UE o del EEE?
¿Con qué rapidez puedo recibir la traducción y cuánto cuesta?
Pida hoy su traducción
jurada
Desde 39,90 €. El PDF certificado por correo electrónico está incluido; un original impreso por correo postal cuesta 15 € adicionales.
Llámenos: +49 176 77882375 · lun–vie 08:00–19:00