🎉 Entrega exprés gratuita en todos los pedidos de más de 99 € · Use el código EXPRESS24 · Ver precios → ×
Home › Privacy Policy
Aviso legal

Política de privacidad

Última actualización: mayo de 2025 · Transzlate, A Linguidoor Company

Resumen: Transzlate, A Linguidoor Company trata datos personales únicamente en la medida necesaria para prestar nuestros servicios de traducción jurada. No vendemos sus datos. No utilizamos sus documentos para ningún fin distinto de completar su pedido de traducción. Los documentos se eliminan automáticamente a los 30 días.

1. Responsable y contacto

El responsable del tratamiento de sus datos personales, en el sentido del Reglamento General de Protección de Datos de la UE (RGPD), es:

Transzlate, A Linguidoor Company
Donaustraße 44
12043 Berlín, Alemania

Correo electrónico: hello@transzlate.com
Teléfono: +49 176 77882375
Registro mercantil: HRB 196213 B
N.º de IVA: DE 31 860 63 39

Nuestro delegado de protección de datos puede contactarse en: hello@transzlate.com

2. Datos que recopilamos y para qué

2.1 Cuando hace un pedido

Para tramitar su pedido de traducción jurada tratamos:

  • Datos de contacto: nombre, apellidos, correo electrónico y, opcionalmente, número de teléfono. Se utilizan para comunicarnos con usted sobre su pedido y entregar su traducción.
  • Dirección de entrega: calle, código postal, ciudad y país, si elige el envío postal del original impreso certificado.
  • Contenido del documento: el documento que sube para su traducción. Se trata únicamente con el fin de elaborar su traducción jurada. Se transmite exclusivamente al traductor jurado asignado y se elimina automáticamente de nuestros sistemas a los 30 días.
  • Datos de pago: si paga con Stripe, PayPal o tarjeta de crédito, el proveedor de servicios de pago correspondiente trata los datos de pago según sus propias políticas de protección de datos. Solo recibimos una confirmación de pago y la referencia de la transacción, no los datos de su tarjeta.
  • Metadatos del pedido: tipo de documento, par de idiomas, opción de entrega, fecha y hora del pedido y número de referencia del pedido. Necesarios para el cumplimiento del contrato y las obligaciones legales de conservación (§ 257 HGB, § 147 AO).

2.2 Cuando se pone en contacto con nosotros

Cuando se pone en contacto con nosotros mediante el formulario de contacto, el teléfono o el correo electrónico, tratamos su nombre, su dirección de correo electrónico, el número de teléfono que nos facilite y el contenido de su mensaje. Estos datos se utilizan únicamente para responder a su consulta y se eliminan cuando el asunto queda resuelto, salvo que la ley exija su conservación.

2.3 Cuando visita nuestro sitio web

Nuestros servidores web registran automáticamente los archivos de registro estándar del servidor cuando usted accede a nuestro sitio web. Contienen:

  • Dirección IP (anonimizada tras 7 días)
  • Fecha y hora de acceso
  • URL solicitada
  • Código de estado HTTP
  • Tipo y versión del navegador
  • URL de referencia

Estos registros se utilizan exclusivamente para la seguridad técnica, la supervisión del rendimiento y la depuración de errores. No se vinculan con identidades de usuarios concretos y se eliminan a los 30 días.

2.4 Boletín y marketing

No enviamos correos de marketing sin su consentimiento previo y expreso (opt-in). Si se suscribe a nuestro boletín, tratamos su dirección de correo electrónico sobre la base de su consentimiento (art. 6, apdo. 1, letra a, RGPD). Puede retirar su consentimiento en cualquier momento haciendo clic en el enlace de baja de cualquier correo del boletín.

Todo tratamiento de datos personales por parte de Transzlate, A Linguidoor Company se basa en una de las siguientes bases jurídicas del RGPD:

  • Art. 6(1)(b) RGPD, ejecución del contrato: el tratamiento de los datos del pedido, el contenido del documento, los datos de contacto y la dirección de entrega es necesario para ejecutar el contrato de traducción que ha celebrado con nosotros.
  • Art. 6(1)(c) RGPD, obligación legal: conservación de facturas y registros de transacciones durante 10 años conforme al derecho mercantil y fiscal alemán (§ 257 HGB, § 147 AO).
  • Art. 6(1)(f) RGPD, intereses legítimos: tratamiento de los registros del servidor para la seguridad del sitio web; prevención del fraude.
  • Art. 6(1)(a) RGPD, consentimiento: suscripciones al boletín; cookies no esenciales (cuando proceda).

4. Cookies y tecnologías de seguimiento

Utilizamos únicamente los siguientes tipos de cookies:

  • Cookies estrictamente necesarias: imprescindibles para el funcionamiento del sitio web (gestión de sesión, carrito de compra). No requieren consentimiento.
  • Cookies funcionales: recuerdan sus preferencias de idioma y moneda. Solo se instalan si usted ha dado su consentimiento.
  • Cookies analíticas: utilizamos analítica anonimizada para entender cómo usan nuestro sitio web los visitantes. Las direcciones IP se anonimizan antes de almacenarse. Las cookies analíticas solo se instalan con su consentimiento.

Puede retirar su consentimiento a las cookies en cualquier momento a través de nuestra configuración de cookies (accesible mediante el enlace del pie de página). La retirada del consentimiento no afecta a la licitud del tratamiento basado en el consentimiento previo a su retirada.

No utilizamos cookies publicitarias ni de elaboración de perfiles. No compartimos datos de cookies con redes publicitarias.

5. Comunicación de datos personales

Compartimos datos personales solo cuando es estrictamente necesario:

  • Traductores jurados: el documento que sube y los datos personales pertinentes (nombre, par de idiomas, tipo de documento) se comparten con el traductor jurado asignado únicamente para elaborar su traducción jurada. Todos los traductores de nuestra red están sujetos a obligaciones de confidencialidad profesional y a acuerdos de tratamiento de datos conformes con el RGPD.
  • Procesadores de pago: Stripe, PayPal y otros proveedores de pago tratan los datos de pago conforme a sus propias políticas de privacidad, que cumplen el RGPD. No tenemos acceso a los datos completos de su tarjeta.
  • Alojamiento en la nube e infraestructura: nuestro sitio web y nuestros sistemas de gestión de pedidos están alojados en servidores dentro del Espacio Económico Europeo (EEE). Nuestro proveedor de alojamiento trata los datos únicamente siguiendo nuestras instrucciones y conforme a un contrato de encargo de tratamiento.
  • Envío de correos: los correos transaccionales (confirmaciones de pedido, entrega de la traducción) se envían a través de un proveedor profesional de envío de correos dentro del EEE.
  • Requisitos legales: podemos comunicar datos personales a las fuerzas de seguridad o a autoridades reguladoras si así lo exige la legislación aplicable.

No vendemos, alquilamos ni cedemos datos personales a terceros.

6. Transferencias internacionales de datos

Todos los datos personales se tratan y almacenan dentro del Espacio Económico Europeo (EEE). Cuando sea necesaria alguna transferencia fuera del EEE (por ejemplo, si un proveedor de servicios de pago tiene infraestructura fuera del EEE), dichas transferencias están sujetas a las garantías adecuadas conforme al art. 46 del RGPD, incluidas las Cláusulas Contractuales Tipo (CCT) aprobadas por la Comisión Europea. Puede solicitar información sobre las garantías aplicables.

7. Conservación de los datos

  • Documentos subidos: Se eliminan de nuestros servidores de forma automática y definitiva 30 días después de completarse su pedido.
  • Registros de pedidos y facturas: Se conservan durante 10 años conforme a la legislación mercantil y fiscal alemana (§ 257 HGB, § 147 AO). Transcurrido este plazo, los datos se anonimizan o se eliminan.
  • Consultas de contacto: Se eliminan en un plazo de 6 meses desde la resolución de la consulta, salvo que el asunto exija un período de conservación más largo.
  • Archivos de registro del servidor: Se eliminan a los 30 días (las direcciones IP se anonimizan a los 7 días).
  • Suscripciones al boletín: Se conservan hasta que usted retire su consentimiento.

8. Sus derechos conforme al RGPD

Como titular de los datos conforme al RGPD, usted tiene los siguientes derechos respecto a sus datos personales tratados por Transzlate, A Linguidoor Company:

  • Derecho de acceso (art. 15 RGPD): Puede solicitar una copia de todos los datos personales que conservamos sobre usted.
  • Derecho de rectificación (art. 16 RGPD): Puede solicitar la corrección de datos personales inexactos o incompletos.
  • Derecho de supresión (art. 17 RGPD): Puede solicitar la eliminación de sus datos personales cuando ya no exista una finalidad legítima para conservarlos.
  • Derecho a la limitación del tratamiento (art. 18 RGPD): Puede solicitar que limitemos el tratamiento de sus datos en determinadas circunstancias.
  • Derecho a la portabilidad de los datos (art. 20 RGPD): Puede solicitar una copia de los datos que nos ha facilitado en un formato estructurado, de uso común y legible por máquina.
  • Derecho de oposición (art. 21 RGPD): Puede oponerse al tratamiento basado en intereses legítimos. Dejaremos de tratar los datos, salvo que podamos acreditar motivos legítimos imperiosos.
  • Derecho a retirar el consentimiento: Cuando el tratamiento se base en el consentimiento, puede retirarlo en cualquier momento sin que ello afecte a la licitud del tratamiento anterior.
  • Derecho a presentar una reclamación: Usted tiene derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control. En Alemania, la autoridad competente es la Berliner Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit (Comisionada de Berlín para la Protección de Datos y la Libertad de Información) (www.datenschutz-berlin.de).

Para ejercer cualquiera de estos derechos, escríbanos a hello@transzlate.com. Le responderemos en un plazo de 30 días. No se cobra ninguna tarifa por solicitudes razonables.

9. Medidas de seguridad

Transzlate, A Linguidoor Company cuenta con las certificaciones ISO 27001:2013 (gestión de la seguridad de la información) e ISO 9001:2015 (gestión de la calidad). Aplicamos medidas técnicas y organizativas adecuadas para proteger sus datos personales frente al acceso no autorizado, la pérdida, la destrucción o la alteración, entre ellas:

  • Cifrado SSL/TLS en toda la transmisión de datos (HTTPS)
  • Cifrado de extremo a extremo de los documentos subidos, en tránsito y en reposo
  • Controles de acceso y permisos basados en roles que limitan el acceso a los datos exclusivamente al personal autorizado
  • Pruebas de penetración y auditorías de seguridad periódicas
  • Eliminación automática de los documentos a los 30 días
  • Contratos de encargo de tratamiento con todos los encargados

10. Cambios en esta política

Podemos actualizar esta Política de privacidad en cualquier momento. Cuando los cambios sean importantes, se lo comunicaremos por correo electrónico (si tiene un pedido activo o una suscripción al boletín) o mediante un aviso destacado en nuestro sitio web. La fecha de la revisión más reciente figura al principio de esta página. Si sigue utilizando nuestros servicios después de la fecha de entrada en vigor de los cambios, se entenderá que acepta la política actualizada.

11. Cómo contactarnos

Consultas sobre protección de datos
Transzlate, A Linguidoor Company, Donaustraße 44, 12043 Berlin
Pedir ahora