Gizlilik Politikası
Özet: Transzlate, bir Linguidoor şirketi, kişisel verileri yalnızca onaylı çeviri hizmetlerimizi sunmak için gerekli olduğu ölçüde işler. Verilerinizi satmayız. Belgelerinizi çeviri siparişinizi tamamlamak dışında hiçbir amaçla kullanmayız. Belgeler 30 gün sonra otomatik olarak silinir.
1. Veri sorumlusu & iletişim
Kişisel verilerinizin işlenmesinden AB Genel Veri Koruma Tüzüğü (GDPR) anlamında sorumlu olan veri sorumlusu şudur:
Transzlate, bir Linguidoor şirketi
Donaustraße 44
12043 Berlin, Almanya
E-posta: hello@transzlate.com
Telefon: +49 176 77882375
Ticaret sicili: HRB 196213 B
KDV kimlik no: DE 31 860 63 39
Veri Koruma Görevlimize şu adresten ulaşılabilir: hello@transzlate.com
2. Topladığımız veriler ve nedenleri
2.1 Sipariş verdiğinizde
Onaylı çeviri siparişinizi yerine getirmek için şunları işleriz:
- İletişim bilgileri: Ad, soyad, e-posta adresi ve isteğe bağlı olarak telefon numaranız. Siparişiniz hakkında iletişim kurmak ve çevirinizi teslim etmek için kullanılır.
- Teslimat adresi: Basılı onaylı orijinalin posta ile teslimini seçerseniz sokak, posta kodu, şehir ve ülke.
- Belge içeriği: Çeviri için yüklediğiniz belge. Yalnızca onaylı çevirinizi hazırlamak amacıyla işlenir. Sadece size atanan yeminli tercümana iletilir ve 30 gün sonra sistemlerimizden otomatik olarak silinir.
- Ödeme bilgileri: Stripe, PayPal veya kredi kartı ile ödeme yaparsanız ilgili ödeme verileri, ilgili ödeme hizmeti sağlayıcısı tarafından kendi veri koruma politikalarına göre işlenir. Biz yalnızca ödeme onayını ve işlem referansını alırız, kart bilgilerinizi almayız.
- Sipariş meta verileri: Belge türü, dil çifti, teslimat seçeneği, sipariş zamanı ve sipariş referans numarası. Sözleşmenin ifası ve yasal saklama yükümlülükleri için gereklidir (§ 257 HGB, § 147 AO).
2.2 Bizimle iletişime geçtiğinizde
İletişim formu, telefon veya e-posta yoluyla bize ulaştığınızda adınızı, e-posta adresinizi, varsa verdiğiniz telefon numarasını ve mesajınızın içeriğini işleriz. Bu veriler yalnızca talebinize yanıt vermek için kullanılır ve yasal olarak saklanması gerekmedikçe konu çözüldüğünde silinir.
2.3 Web sitemizi ziyaret ettiğinizde
Web sitemize eriştiğinizde web sunucularımız standart sunucu günlük dosyalarını otomatik olarak kaydeder. Bunlar şunları içerir:
- IP adresi (7 gün sonra anonimleştirilir)
- Erişim tarihi ve saati
- Talep edilen URL
- HTTP durum kodu
- Tarayıcı türü ve sürümü
- Yönlendiren URL
Bu kayıtlar yalnızca teknik güvenlik, performans izleme ve hata ayıklama için kullanılır. Tekil kullanıcı kimlikleriyle ilişkilendirilmez ve 30 gün sonra silinir.
2.4 Bülten ve pazarlama
Açık ön onayınız (opt-in) olmadan pazarlama e-postası göndermeyiz. Bültenimize abone olursanız e-posta adresinizi onayınıza dayanarak işleriz (GDPR m. 6(1)(a)). Onayınızı, herhangi bir bülten e-postasındaki abonelikten çıkma bağlantısına tıklayarak istediğiniz zaman geri çekebilirsiniz.
3. İşlemenin hukuki dayanakları
Transzlate, bir Linguidoor şirketi tarafından yapılan kişisel verilerin tüm işlenmesi, GDPR kapsamında aşağıdaki hukuki dayanaklardan birine dayanır:
- GDPR m. 6(1)(b) - Sözleşmenin ifası: Sipariş verilerinin, belge içeriğinin, iletişim bilgilerinin ve teslimat adresinin işlenmesi, bizimle yaptığınız çeviri sözleşmesinin ifası için gereklidir.
- GDPR m. 6(1)(c) - Yasal yükümlülük: Alman ticaret ve vergi hukuku uyarınca faturaların ve işlem kayıtlarının 10 yıl saklanması (§ 257 HGB, § 147 AO).
- GDPR m. 6(1)(f) - Meşru menfaatler: Web sitesi güvenliği için sunucu günlüklerinin işlenmesi; dolandırıcılığın önlenmesi.
- GDPR m. 6(1)(a) - Onay: Bülten abonelikleri; gerekli olmayan çerezler (uygulanabildiği durumlarda).
4. Çerezler & izleme teknolojileri
Yalnızca aşağıdaki türde çerezler kullanıyoruz:
- Kesinlikle gerekli çerezler: Web sitesinin çalışması için gereklidir (oturum yönetimi, sepet). Bunlar için onay gerekmez.
- İşlevsel çerezler: Dil ve para birimi tercihlerinizi hatırlar. Yalnızca onay verdiyseniz yerleştirilir.
- Analiz çerezleri: Ziyaretçilerin web sitemizi nasıl kullandığını anlamak için anonimleştirilmiş analiz kullanırız. IP adresleri saklanmadan önce anonimleştirilir. Analiz çerezleri yalnızca onayınızla yerleştirilir.
Çerez onayınızı, çerez ayarlarımız üzerinden (alt bilgideki bağlantıdan erişilebilir) istediğiniz zaman geri çekebilirsiniz. Onayın geri çekilmesi, geri çekmeden önce onaya dayanılarak yapılan işlemenin hukuka uygunluğunu etkilemez.
Reklam veya profilleme çerezleri kullanmayız. Çerez verilerini reklam ağlarıyla paylaşmayız.
5. Kişisel verilerin paylaşılması
Kişisel verileri yalnızca kesinlikle gerekli olduğunda paylaşırız:
- Yeminli tercümanlar: Yüklediğiniz belge ve ilgili kişisel veriler (ad, dil çifti, belge türü), yalnızca onaylı çevirinizi hazırlamak amacıyla size atanan yeminli tercümanla paylaşılır. Ağımızdaki tüm tercümanlar mesleki gizlilik yükümlülüklerine ve GDPR’ye uygun veri işleme sözleşmelerine bağlıdır.
- Ödeme hizmeti sağlayıcıları: Stripe, PayPal ve diğer ödeme sağlayıcıları, ödeme verilerini kendi GDPR uyumlu gizlilik politikalarına göre işler. Kart bilgilerinizin tamamına erişimimiz yoktur.
- Bulut barındırma ve altyapı: Web sitemiz ve sipariş yönetim sistemlerimiz Avrupa Ekonomik Alanı (AEA) içindeki sunucularda barındırılır. Barındırma sağlayıcımız, verileri yalnızca bir veri işleme sözleşmesi çerçevesinde talimatlarımız doğrultusunda işler.
- E-posta gönderimi: İşlem e-postaları (sipariş onayları, çeviri teslimi), AEA içindeki profesyonel bir e-posta gönderim sağlayıcısı üzerinden gönderilir.
- Yasal zorunluluklar: Geçerli yasalar gerektiriyorsa kişisel verileri kolluk kuvvetlerine veya düzenleyici makamlara ifşa edebiliriz.
Kişisel verileri üçüncü taraflara satmıyor, kiralamıyor ve takas etmiyoruz.
6. Uluslararası veri aktarımları
Tüm kişisel veriler Avrupa Ekonomik Alanı (AEA) içinde işlenir ve saklanır. AEA dışına herhangi bir aktarım gerekirse (örneğin bir ödeme hizmeti sağlayıcısının AEA dışında altyapısı varsa), bu aktarımlar GDPR madde 46 uyarınca uygun güvencelere tabidir. Bunlar arasında Avrupa Komisyonu tarafından onaylanan Standart Sözleşme Maddeleri (SCC) de yer alır. Geçerli güvencelerin ayrıntıları talep üzerine sunulur.
7. Verilerin saklanma süresi
- Yüklenen belgeler: Siparişiniz tamamlandıktan 30 gün sonra sunucularımızdan otomatik olarak ve kalıcı biçimde silinir.
- Sipariş kayıtları ve faturalar: Alman ticaret ve vergi hukuku uyarınca 10 yıl saklanır (§ 257 HGB, § 147 AO). Bu sürenin sonunda veriler anonimleştirilir veya silinir.
- İletişim talepleri: Talebin çözümlenmesinden sonra 6 ay içinde silinir. Konunun niteliği daha uzun saklama yükümlülükleri doğuruyorsa bu süre uzayabilir.
- Sunucu günlük dosyaları: 30 gün sonra silinir (IP adresleri 7 gün sonra anonimleştirilir).
- Bülten abonelikleri: Onayınızı geri çekene kadar saklanır.
8. GDPR kapsamındaki haklarınız
GDPR kapsamında ilgili kişi olarak, Transzlate, A Linguidoor Company tarafından işlenen kişisel verilerinizle ilgili aşağıdaki haklara sahipsiniz:
- Erişim hakkı (GDPR madde 15): Hakkınızda tuttuğumuz tüm kişisel verilerin bir kopyasını talep edebilirsiniz.
- Düzeltme hakkı (GDPR madde 16): Hatalı veya eksik kişisel verilerin düzeltilmesini talep edebilirsiniz.
- Silme hakkı (GDPR madde 17): Saklamaya devam etmek için meşru bir amaç bulunmuyorsa kişisel verilerinizin silinmesini talep edebilirsiniz.
- İşlemeyi kısıtlama hakkı (GDPR madde 18): Belirli durumlarda verilerinizin işlenmesini kısıtlamamızı talep edebilirsiniz.
- Veri taşınabilirliği hakkı (GDPR madde 20): Bize sağladığınız verilerin yapılandırılmış, yaygın kullanılan ve makine tarafından okunabilir bir biçimde kopyasını talep edebilirsiniz.
- İtiraz hakkı (GDPR madde 21): Meşru menfaate dayanan işlemeye itiraz edebilirsiniz. Üstün ve haklı gerekçeler gösteremediğimiz sürece işlemeyi durdururuz.
- Onayı geri çekme hakkı: İşleme onayınıza dayanıyorsa, onayınızı istediğiniz zaman geri çekebilirsiniz. Bu, daha önceki işlemenin hukuka uygunluğunu etkilemez.
- Şikâyette bulunma hakkı: Bir denetim makamına şikâyette bulunma hakkına sahipsiniz. Almanya'da yetkili makam şudur: Berliner Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit (Berlin Veri Koruma ve Bilgi Edinme Özgürlüğü Komiserliği, www.datenschutz-berlin.de).
Bu haklardan herhangi birini kullanmak için bize şu adresten ulaşın: hello@transzlate.com. 30 gün içinde yanıt veririz. Makul talepler için ücret alınmaz.
9. Güvenlik önlemleri
Transzlate, A Linguidoor Company, ISO 27001:2013 (bilgi güvenliği yönetimi) ve ISO 9001:2015 (kalite yönetimi) belgelerine sahiptir. Kişisel verilerinizi yetkisiz erişime, kayba, imhaya veya değiştirilmeye karşı korumak için uygun teknik ve kurumsal önlemler alıyoruz. Bunlar arasında şunlar yer alır:
- Tüm veri iletiminde SSL/TLS şifreleme (HTTPS)
- Yüklenen belgelerin iletim sırasında ve depolamada uçtan uca şifrelenmesi
- Veri erişimini yalnızca yetkili personelle sınırlayan erişim denetimleri ve role dayalı yetkiler
- Düzenli sızma testleri ve güvenlik denetimleri
- Belgelerin 30 gün sonra otomatik silinmesi
- Tüm veri işleyenlerle veri işleme sözleşmeleri
10. Bu politikadaki değişiklikler
Bu Gizlilik Politikasını zaman zaman güncelleyebiliriz. Değişiklikler önemliyse, sizi e-posta ile (etkin bir siparişiniz veya bülten aboneliğiniz varsa) ya da web sitemizde belirgin bir duyuru yaparak bilgilendiririz. En son revizyon tarihi bu sayfanın üst kısmında gösterilir. Değişikliklerin yürürlük tarihinden sonra hizmetlerimizi kullanmaya devam etmeniz, güncellenmiş politikayı kabul ettiğiniz anlamına gelir.