🎉 99 € üzeri tüm siparişlerde ücretsiz ekspres teslimat · Kod: EXPRESS24 · Fiyatları gör → ×
  1. Home
  2. ›
  3. Kullanım alanları
  4. ›
  5. Vatandaşlığa geçiş
Einbürgerung dosyanız için

Alman vatandaşlığı için belge çevirisi yeminli tercüman onaylı (Einbürgerung belgeleri)

Alman vatandaşlığı başvurunuz için doğum, evlilik ve boşanma belgelerini, isim değişikliği evraklarını ve ülkenizden gelen kayıtları Alman dairelerinin genellikle istediği biçimde çeviriyoruz. Yeminli tercümanlar, onaylı PDF e-postayla, 44,90 €'dan başlayan fiyatlarla.

Yeminli tercümanlar
3–4 iş günü · Ekspres: ertesi iş günü
%100 çevrimiçi, ofise gitmenize gerek yok

Vatandaşlığa geçiş dosyası ağırlıklı olarak kim olduğunuzu anlatan evraktan oluşur: nerede doğdunuz, kiminle evlendiniz, boşandınız mı, adınız değişti mi. Almanca olmayan her belgeye Almanca çeviri eklenmelidir ve çoğu daire bunun yeminli tercüman tarafından onaylanmasını ister.

Tam olarak neyin geçerli sayıldığı daireden daireye değişir. Bazı Einbürgerungsbehörde (vatandaşlığa geçiş dairesi) birimleri Almanya'daki her yeminli tercümanı kabul eder, bazıları belirli bir ciltleme veya asıl belgede apostil ister. Biz olağan standartta çeviri yaparız, ancak son sözü dairenizin söyler, bu yüzden sipariş vermeden önce kontrol listesini okuyun.

Kim neyi ister?

Einbürgerungsbehörde (vatandaşlığa geçiş dairesi)

Başvurunuz hakkında karar veren, genellikle şehir veya ilçe yönetiminin parçası olan daire. Kontrol listesi, hangi yabancı belgeleri ve hangi biçimde istediğini belirtir.

Standesamt (nüfus/medeni durum dairesi)

Evliliğiniz veya doğumunuz Almanya'da zaten kayıtlıysa, Alman nüfus kayıt dairesi belgeyi kendisi düzenleyebilir. Orada hiç kaydedilmemiş yurt dışı belgeleri ise çevrilir.

Ülkenizdeki makamlar

Medeni durum belgeleri ve adli sicil kaydı gibi asıl belgeleri onlar düzenler. Bazı daireler çeviriden önce bunlarda apostil veya legalizasyon ister.

BAMF ve kurs sağlayıcıları

Uyum kursu veya sınav belgesini onlar düzenler. Bunlar normalde Almancadır, bu yüzden çeviri gerekmez.

Genellikle çevrilmesi gereken belgeler

BelgeBilmeniz gerekenler
Doğum belgesi Genellikle dairenin ilk istediği belgedir. Bazı daireler çok dilli uluslararası örneği tercih eder, aksi halde belgenin tamamı çevrilir. Çocuklarınızın belgeleri de çoğu zaman istenir.
Evlilik belgesi Evlilik yurt dışında yapıldıysa gerekir. Mühürler ve kenar notları dahil belgenin tamamını çevirin.
Boşanma kararı Önceki evliliğin sona erdiğini kanıtlar. Yurt dışında alınan boşanma kararları bazen ek tanıma gerektirir, bu yüzden önce daireye sorun. Çeviri kararın tamamını ve varsa kesinleşme şerhini kapsamalıdır.
İsim değişikliği belgeleri Adınız belgeler arasında farklıysa daire nedenini görmek ister. İsim değişikliğine ilişkin mahkeme kararları veya sicil kayıtları tam olarak çevrilir.
Ülkenizden adli sicil kaydı Durumunuza göre daireler isteyebilir. Gerekli olup olmadığı ve ne kadar güncel olması gerektiği makamın takdirindedir. Tüm mühürleriyle birlikte, düzenlendiği haliyle çeviririz.
Pasaport veya kimlik Genellikle pasaport kopyası yeterlidir. Bir sayfa veya yabancı alfabeyle yazılmış eski bir kimlik istenirse onu çeviririz.
Diploma Yalnızca dil bilgisinin veya mesleğinizin kanıtı olarak kullanıyorsanız geçerlidir. Birçok başvuru sahibi bunun yerine Almanca bir belge kullanır, bu yüzden önce kontrol edin.

Şartlar 15 Kasım 2026 tarihinde resmi kaynaklardan kontrol edilmiştir. Her dosyada kurum karar verir, şüpheniz varsa kuruma sorun.

Belgeden kabul edilen çeviriye

1. Listenizi inceleyin: Einbürgerungsbehörde'nizin kontrol listesini alın ve hangi belgelerin Almanca olmadığını işaretleyin. Apostil isteyip istemediğini not edin.

2. Taramaları yükleyin: Mühürler ve arka yüz dahil her sayfanın net taramasını veya fotoğrafını yükleyin. Dil çiftini ve teslimat hızını seçin, sipariş sırasında güvenle online ödeyin.

3. Çevirir ve onaylarız: Dil çiftinize uygun yeminli bir tercüman her belgeyi çevirir ve mühür ile imzayla onaylar. Standart teslimat 3–4 iş günü sürer.

4. Teslim edin: Onaylı PDF'yi e-postayla alırsınız, fiyata dahildir. Daireniz kâğıt isterse basılı orijinali +15 € karşılığında Deutsche Post ile göndeririz.

Dosyalar neden geri gönderilir

Yanlış türde tercümandan çeviri

Sıradan bir çeviri veya yeminli olmayan bir tercümanın çevirisi çoğu zaman kabul edilmez. Daireler genellikle yeminli tercümandan onaylı çeviri ister.

Eksik apostil veya legalizasyon

Bazı daireler bunu çeviriden önce asıl belgede ister. Sonradan almak yavaştır, bu yüzden başlamadan önce sorun.

Farklı yazılmış isimler

Adınız pasaportta bir türlü, çeviride başka türlü yazılırsa daire soru sorar. Yazımı eşleştirebilmemiz için bize pasaportunuzu gönderin.

Güncelliğini yitirmiş veya eksik belgeler

Adli sicil kaydı gibi evrakın geçerlilik süresi dolabilir ve belgenin yarısının çevirisi reddedilir. Her sayfayı gönderin.

Masadan bir ipucu

Tüm belgeleri tek seferde sipariş edin ve isimlerin yazımı için pasaportunuzu referans olarak verin. Böylece sonradan yazışmaya gerek kalmaz ve çeviriler birbiriyle uyumlu olur. Dairenizin hangi belgeleri istediğinden emin değilseniz, sipariş vermeden önce yazılı listeyi isteyin.

İlgili rehberler

Hazır mısınız? Onaylı çevirinizi sipariş verin

Yeminli tercümanlar · 44,90 €'dan başlayan fiyatlarla, KDV dahil · Stripe ile çevrimiçi güvenle ödeme · Onaylı PDF e-postayla

Sık sorulan sorular: Vatandaşlığa geçiş

Vatandaşlığa geçiş için onaylı çeviri gerekir mi?

Çoğu durumda evet. Yabancı dildeki belgeler için Almanca çeviri gerekir ve birçok daire bunu yeminli tercümandan ister. Gereksinimler daireler arasında farklılık gösterir, bu yüzden Einbürgerungsbehörde'nizin kontrol listesine bakın. Daire, bizim hatamız yüzünden çevirimizi reddederse çeviriyi ücretsiz yeniden yaparız.

Hangi belgeleri çevirtmem gerekir?

Bu, durumunuza bağlıdır. Genellikle doğum belgeleri, evlilik belgesi ve varsa boşanma veya isim değişikliği evrakı. Ülkenizden adli sicil kaydı da bazen istenir. Tek güvenilir liste dairenizin kontrol listesidir, o listede yazanları bize gönderin, biz çevirelim.

Ne kadar tutar?

Doğum veya evlilik belgesi KDV dahil 44,90 €'dan başlar. E-postayla gelen onaylı PDF fiyata dahildir. Deutsche Post ile gönderilen basılı orijinal 15 € ek ücrete tabidir. Sipariş sırasında kart, PayPal, SEPA, Apple Pay veya Google Pay ile güvenle online ödersiniz.

Ne kadar sürer?

Standart teslimat 3–4 iş günü sürer. Ertesi iş günü ekspres teslimat yalnızca Almancaya veya Almancadan İngilizce, İspanyolca ve İtalyanca için geçerlidir ve pazartesiden cumaya saat 10:00'dan önce verilen siparişlerde mümkündür. Diğer diller için standart süreyi hesaba katın ve randevunuz yaklaşmadan sipariş verin.

Daire çeviriyi kabul eder mi?

Almanya'daki onaylı çeviriler için olağan gereksinimlere uygun çeviri yaparız, ancak kararı Einbürgerungsbehörde verir. Bizim hatamız yüzünden bir çeviriyi reddederse ücretsiz düzeltiriz. Hukuk bürosu değiliz ve sizin adınıza başvuru yapmayız, başvurunun kendisi sizde kalır.
Bugün başlayın

Onaylı çevirinizi
bugün sipariş verin

44,90 €'dan başlayan fiyatlarla. E-postayla onaylı PDF fiyata dahildir, posta ile basılı asıl 15 € ek ücrettir.

Bizi arayın: +49 176 77882375 · Pzt–Cum 08:00–19:00

Sipariş ver