🎉 99 € üzeri tüm siparişlerde ücretsiz ekspres teslimat · Kod: EXPRESS24 · Fiyatları gör → ×
  1. Home
  2. ›
  3. Kullanım alanları
  4. ›
  5. İş başvurusu
İş başvuruları ve İK süreçleri

Almanya iş başvurusu için diploma çevirisi yeminli tercüman onaylı (İK ve işe alım uzmanları için)

Diploma, not dökümü, iş referansı ve özgeçmiş yeminli tercümanlar tarafından çevrilir. Hem adaylar hem de birden fazla kişi için sipariş veren İK ekipleri için. Onaylı PDF e-postayla gönderilir ve fiyata dahildir.

Yeminli tercümanlar
3–4 iş günü · Ekspres: ertesi iş günü
%100 çevrimiçi, ofise gitmenize gerek yok

Alman işverenler yabancı belgeler için tek bir ulusal kurala uymaz. Bazı İK ekipleri özgeçmiş ve diplomanızın İngilizce taramasıyla yetinir. Bazıları Almanca çeviri ister, birkaçı ise özellikle düzenlemeye tabi meslekler, kamu işverenleri veya süreçte geçmiş araştırması olduğunda onaylı çeviri talep eder. Karar işverenindir, bu yüzden sipariş vermeden önce işe alım uzmanına ne istediğini sorun.

Yeminli tercümanın hazırladığı onaylı çeviri burada işe yarar, çünkü İK ekipleri genellikle ek soru sormadan bu biçime güvenebilir. Bundesagentur für Arbeit (Federal İş Ajansı), başvuru rehberinde Almanca veya İngilizce olmayan yabancı belgelerin çeviriyle daha kolay değerlendirildiğini, onaylı çevirinin ise ideal olduğunu belirtir. İşe alım uzmanı veya İK yetkilisiyseniz, birden fazla adayın dosyalarını bize gönderebilirsiniz. Her birini ayrı ayrı, adayın ihtiyaç duyduğu biçimde çeviririz.

Belgelerinize kim bakar ve ne ister

İşverenin İK ekibi

Hangi belgelerin istendiğine, kopyaların yeterli olup olmadığına ve çevirinin onaylı olması gerekip gerekmediğine İK karar verir. Şartlar şirkete ve pozisyona göre değişir. Bu yüzden ilk bakacağınız yer iş ilanı veya işe alım uzmanıdır.

İşe alım uzmanları ve geçmiş araştırması firmaları

Ajanslar ve tarama şirketleri diplomaları ve önceki iş deneyimlerini doğrular. Çoğunlukla Almanca veya İngilizce belgelerle çalışırlar. Onaylı çeviri, yabancı asıl belgeleri güvenilir biçimde okumalarına yardımcı olur.

anabin ve ZAB (KMK)

anabin, yabancı yeterliliklere ilişkin KMK veri tabanıdır. Kurumlar, işverenler ve bireyler kullanır. Resmi bir denklik belgesi (Zeugnisbewertung) için ZAB, bazı diller hariç, diploma ve not dökümünün onaylı kopyalarını ve Almanca çeviriyi ister.

Tanınma ve meslek kuruluşları

Hemşirelik, tıp veya öğretmenlik gibi düzenlemeye tabi mesleklerde yeterliliğinizi yetkili bir kurum veya oda inceler. Hangi çevirileri kabul ettiğini kendi kontrol listesinde belirtir.

Almanya'daki başvuruya genellikle eklenen belgeler

BelgeBilmeniz gerekenler
Diploma İşverenler çoğunlukla diplomayı görmek ister, Almanca veya İngilizce sürüm okumayı kolaylaştırır. İleride ZAB belgesi başvurusu yapmayı düşünüyorsanız, genellikle aynı onaylı çeviri istenir.
Not dökümü Dersleri ve notları listeler. Yeni mezun pozisyonları ve her türlü denklik kontrolü için önemlidir. Bu yüzden çeviri, her notu ve krediyi aslındaki gibi korumalıdır.
İş referansları Önceki işverenlerden alınan referanslar Almanya'da önemli başvuru ekleridir. İK bunu özgeçmişinizle karşılaştırdığı için imzalar, kaşeler ve çalışma tarihleri dahil metnin tamamını çevirtin.
Özgeçmiş ve ön yazı İK genellikle ilk olarak özgeçmişi okur. Pozisyon Almanca ise çevrilmiş özgeçmişteki tarihler ve unvanlar belgelerinizdekiyle tam olarak uyuşmalıdır.
Tanınma belgesi veya ZAB belgesi Elinizde bir tanınma bildirimi veya ZAB denklik belgesi (Zeugnisbewertung) varsa ekleyin. Belge Almanca düzenlenir ve yeterliliğin resmi olarak incelendiğini gösterir, bu nedenle genellikle çeviri gerekmez.
Meslek ruhsatı veya sicil kaydı Düzenlemeye tabi işlerde ruhsat veya sicil kaydı çoğu zaman işe başlama sürecinin parçasıdır. Hangi çevirinin istendiğini yetkili kurum söyler.

Şartlar 15 Kasım 2026 tarihinde resmi kaynaklardan kontrol edilmiştir. Her dosyada kurum karar verir, şüpheniz varsa kuruma sorun.

Belgeden İK'nın kullanabileceği çeviriye

1. Neye ihtiyaç olduğunu sorun: İş ilanına bakın veya işe alım uzmanına çeviri istenip istenmediğini ve onaylı olması gerekip gerekmediğini sorun. Emin değilseniz, ana belgeler için onaylı sürümü sipariş edin.

2. Dosyalarınızı yükleyin: Kaşeler ve arka yüz dahil her sayfanın net taramasını veya fotoğrafını gönderin. İK ekipleri birden fazla adayın belgelerini aynı anda yükleyip hangi belgenin kime ait olduğunu bize bildirebilir.

3. Çeviriyi yapıp onaylıyoruz: Dil çiftinize uygun bir yeminli tercüman her belgeyi çevirir ve onaylar. Standart teslimat 3–4 iş günüdür. İngilizce, İspanyolca ve İtalyancadan Almancaya veya Almancadan bu dillere, Pzt-Cum saat 10:00'dan önce verilen siparişlerde ekspres teslimat ertesi iş günüdür.

4. Teslim alın ve iletin: Onaylı PDF e-postayla gönderilir ve fiyata dahildir. İşveren kâğıt isterse Deutsche Post ile gönderilen basılı asıl +15 €'dur. Ödemeyi sipariş verirken Stripe üzerinden çevrimiçi ve güvenle yaparsınız.

Başvurular neden gecikir

Belgenin yalnızca bir kısmını çevirtmek

Not dökümü eksik bir diploma veya arka sayfası bırakılmış bir referans soru işareti yaratır. Asıl belgede ne varsa hepsini çevirtin.

Birbirini tutmayan tarihler ve unvanlar

İK özgeçmişinizi referanslarınız ve belgelerinizle karşılaştırır. Bir unvan veya tarih her birinde farklı yazılmışsa, hata olmasa bile hata gibi görünür.

İşverenin ne istediğini tahmin etmek

Bazı işverenler çeviri istemez, bazıları onaylı çeviri ister. Önce sormak, iki kez ödemekten veya yanlış sürümü göndermekten sizi kurtarır.

Teklif aşamasını beklemek

İşe giriş kontrolleri, geçmiş araştırmaları ve deneme süresi evrakları tekliften hemen sonra başlayabilir. Onaylı çevirilerin hazır olması, başlangıç tarihinizden önce boşluk oluşmasını önler.

Ekipten bir ipucu

Birden fazla işverene başvuruyorsanız, onaylı PDF'leri bir kez sipariş edin ve her seferinde aynı dosyaları ekleyin. Birden fazla adayla ilgilenen işe alım uzmanları, sözleşme hazırlanırken hiçbir şey eksik kalmasın diye her kişiden belgelerini erkenden, tek seferde istemelidir.

İlgili rehberler

Hazır mısınız? Onaylı çevirinizi sipariş verin

Yeminli tercümanlar · 54,90 €'dan başlayan fiyatlarla, KDV dahil · Stripe ile çevrimiçi güvenle ödeme · Onaylı PDF e-postayla

Sıkça sorulan sorular: İş başvurusu

Alman işverenler diplomamın onaylı çevirisini şart koşuyor mu?

Her iş için bunu zorunlu kılan bir yasa yoktur, işverene ve pozisyona bağlıdır. Birçok İK ekibi İngilizce belgeleri veya sade bir çeviriyi kabul eder. Düzenlemeye tabi meslekler, kamu işverenleri ve tarama firmaları ise daha sık onaylı çeviri ister. Sipariş vermeden önce işe alım uzmanına sorun, emin değilseniz onaylı çeviriyi seçin.

Özgeçmişimi ve referanslarımı da çevirtmeli miyim?

İşe göre değişir. İlan Almancaysa Almanca özgeçmiş normaldir ve Alman İK referansları ciddiye alır. Referansın onaylı çevirisi tam metni, kaşeleri ve tarihleri korur. İşveren iş geçmişinizi doğruluyorsa bu önemlidir.

İK birden fazla aday için aynı anda çeviri sipariş edebilir mi?

Evet. İşe alım uzmanları ve İK ekipleri birden fazla adayın belgelerini gönderebilir. Her kişinin dosyalarını ayrı ele alır, her belge için doğru dil çiftini kullanırız. Fiyat belge başınadır, diploma için 54,90 €'dan başlar ve her aday kendi onaylı PDF'ini e-postayla alır.

Onaylı çeviri, ZAB veya anabin değerlendirmesiyle aynı şey midir?

Hayır. Çeviri, belgeyi başka bir dile aktarır. anabin yabancı yeterliliklere ilişkin bir veri tabanıdır, ZAB denklik belgesi ise resmi bir değerlendirmedir. Bu belge için ZAB, bazı diller hariç, diploma ve not dökümünün onaylı kopyalarını ve Almanca çevirisini ister.

Bir iş teklifi için çevirileri ne kadar hızlı alabilirim?

Standart teslimat 3–4 iş günüdür. İngilizce, İspanyolca ve İtalyancadan Almancaya veya Almancadan bu dillere, Pzt-Cum saat 10:00'dan önce sipariş verirseniz ekspres teslimat ertesi iş günüdür. Onaylı PDF e-postayla gelir, Deutsche Post ile gönderilen basılı asıl +15 €'dur.
Bugün başlayın

Onaylı çevirinizi
bugün sipariş verin

54,90 €'dan başlayan fiyatlarla. E-postayla onaylı PDF fiyata dahildir, posta ile basılı asıl 15 € ek ücrettir.

Bizi arayın: +49 176 77882375 · Pzt–Cum 08:00–19:00

Sipariş ver