ترجمة شهادة جامعية للعمل في ألمانيا (طلب توظيف) ترجمة معتمدة لجهات التوظيف
شهادات جامعية وكشوف درجات وشهادات خبرة وسير ذاتية يترجمها مترجمون محلّفون، للمتقدمين وكذلك لفرق الموارد البشرية التي تطلب الترجمة لعدة أشخاص. ملف PDF معتمد عبر البريد الإلكتروني مشمول في السعر.
لا يتّبع أصحاب العمل في ألمانيا قاعدة وطنية موحّدة للوثائق الأجنبية. بعض فرق الموارد البشرية تكتفي بسيرة ذاتية ونسخة ممسوحة من شهادتكم الجامعية بالإنجليزية. وأخرى تطلب ترجمة ألمانية، وقليل منها يطلب ترجمة معتمدة، خاصة للمهن المنظّمة أو جهات العمل الحكومية أو عندما يكون التحقق من الخلفية جزءاً من الإجراءات. صاحب العمل هو من يقرّر، لذا اسألوا مسؤول التوظيف عمّا يريده قبل أن تطلبوا الترجمة.
الترجمة المعتمدة من مترجم محلّف مفيدة هنا لأنها صيغة يمكن لقسم الموارد البشرية الاعتماد عليها عادةً دون أسئلة إضافية. وتذكر Bundesagentur für Arbeit (الوكالة الاتحادية للعمل) في إرشادات التقديم لديها أن الشهادات الأجنبية غير المكتوبة بالألمانية أو الإنجليزية يسهل تقييمها غالباً مع ترجمة، وأن الترجمة المعتمدة هي الأفضل. وإذا كنتم من مسؤولي التوظيف أو الموارد البشرية، يمكنكم إرسال ملفات عدة مرشحين إلينا، ونترجم كل ملف على حدة، بالصيغة التي يحتاجها المرشح.
من يطّلع على وثائقكم وماذا يطلب
الوثائق التي ترافق عادةً طلب العمل في ألمانيا
| الوثيقة | ما يجب معرفته |
|---|---|
| الشهادة الجامعية | كثيراً ما يرغب أصحاب العمل في الاطلاع على الشهادة الجامعية، والنسخة الألمانية أو الإنجليزية تسهّل قراءتها. وإذا كنتم تنوون التقدم لاحقاً بطلب بيان من ZAB، فالترجمة المعتمدة نفسها هي المطلوبة عادةً. |
| كشف الدرجات | يسرد المواد والدرجات. وهو مهم للوظائف المخصصة لحديثي التخرج ولأي فحص معادلة، لذا يجب أن تحافظ الترجمة على كل درجة وكل وحدة دراسية كما هي مكتوبة. |
| شهادات الخبرة | تُعدّ شهادات أصحاب العمل السابقين مرفقات مهمة في ألمانيا. ترجموا النص كاملاً، بما في ذلك التواقيع والأختام وتواريخ العمل، لأن الموارد البشرية تقارنه بسيرتكم الذاتية. |
| السيرة الذاتية ورسالة التقديم | السيرة الذاتية هي عادةً أول صفحة تقرؤها الموارد البشرية. وإذا كانت الوظيفة بالألمانية، فيجب أن تطابق السيرة الذاتية المترجمة التواريخ والمسميات الوظيفية في شهاداتكم تماماً. |
| وثيقة الاعتراف أو ZAB | إذا كان لديكم إشعار اعتراف أو بيان مقارنة (Statement of Comparability) من ZAB، فأرفقوه. فهو بالألمانية ويثبت أن المؤهل خضع لفحص رسمي، لذلك لا يحتاج عادةً إلى ترجمة. |
| الترخيص المهني أو التسجيل | في الوظائف المنظّمة، يكون الترخيص أو التسجيل غالباً جزءاً من إجراءات التعيين. والجهة المختصة هي التي تحدد الترجمة التي تريدها. |
من الوثيقة إلى ترجمة تستطيع الموارد البشرية استخدامها
1. اسألوا عمّا هو مطلوب: راجعوا إعلان الوظيفة أو اسألوا مسؤول التوظيف هل المطلوب ترجمة، وهل يجب أن تكون معتمدة. وإذا لم تكونوا متأكدين، فاطلبوا النسخة المعتمدة للوثائق الرئيسية.
2. ارفعوا ملفاتكم: أرسلوا مسوحات أو صوراً واضحة لكل صفحة، بما في ذلك الأختام والظهر. ويمكن لفرق الموارد البشرية رفع ملفات عدة مرشحين دفعة واحدة وإخبارنا بأي وثائق تخص من.
3. نترجم ونعتمد: يترجم مترجم محلّف مختص بثنائية لغتكم كل وثيقة ويعتمدها. مدة التسليم القياسية 3–4 أيام عمل. ويتوفر التسليم السريع (إكسبرس) في يوم العمل التالي للغات الإنجليزية والإسبانية والإيطالية من الألمانية وإليها، للطلبات المقدمة قبل الساعة 10:00 من الاثنين إلى الجمعة.
4. تستلمون الملف وتقدّمونه: تصلكم النسخة المعتمدة بصيغة PDF عبر البريد الإلكتروني، وهي مشمولة في السعر. والنسخة الأصلية المطبوعة عبر Deutsche Post +15 € إذا أراد صاحب العمل نسخة ورقية. وتدفعون بأمان عبر الإنترنت من خلال Stripe عند الطلب.
لماذا تتأخر الطلبات
نصيحة من الفريق
إذا كنتم تتقدمون إلى عدة أصحاب عمل، فاطلبوا ملفات PDF المعتمدة مرة واحدة وأرفقوا الملفات نفسها في كل مرة. وعلى مسؤولي التوظيف الذين يتعاملون مع عدة مرشحين أن يطلبوا من كل شخص وثائقه مبكراً، دفعة واحدة، حتى لا ينقص شيء عند إعداد العقد.
أدلة ذات صلة
- ترجمة الشهادة الجامعية لطلب عمل في ألمانيا: كيف تقرأ الموارد البشرية المؤهلات الأجنبية
- ترجمة الدبلوم وanabin وKMK: شرح مبسّط
- ZAB Zeugnisbewertung خطوة بخطوة
- قائمة تحقق للترجمة المعتمدة
- من هو المترجم المحلّف في ألمانيا
- جميع حالات الاستخدام
جاهزون؟ اطلبوا ترجمتكم المعتمدة
مترجمون محلّفون · ابتداءً من 54,90 € شامل ضريبة القيمة المضافة · دفع آمن عبر الإنترنت من خلال Stripe · PDF معتمد عبر البريد الإلكتروني
الأسئلة الشائعة: طلب التوظيف
هل يشترط أصحاب العمل في ألمانيا ترجمة معتمدة لشهادتي الجامعية؟
هل أترجم سيرتي الذاتية وشهادات الخبرة أيضاً؟
هل يمكن لقسم الموارد البشرية طلب ترجمات لعدة مرشحين دفعة واحدة؟
هل الترجمة المعتمدة هي نفسها تقييم ZAB أو anabin؟
ما مدى سرعة حصولي على الترجمات لعرض عمل؟
اطلبوا ترجمتكم المعتمدة
اليوم
ابتداءً من 54,90 €. ملف PDF المعتمد عبر البريد الإلكتروني مشمول في السعر، والنسخة الأصلية المطبوعة بالبريد تكلّف 15 € إضافية.
اتصلوا بنا: +49 176 77882375 · من الاثنين إلى الجمعة 08:00–19:00