🎉 تسليم إكسبرس مجاني لجميع الطلبات التي تزيد عن 99 € · استخدموا الرمز EXPRESS24 · اطّلعوا على الأسعار → ×
  1. Home
  2. ›
  3. أنواع المستندات
  4. ›
  5. السيرة الذاتية
ترجمة معتمدة

ترجمة السيرة الذاتية معتمدة لألمانيا

السيرة الذاتية والملفات المهنية، معتمدة من مترجمين محلّفين للتقديمات الرسمية وطلبات الهجرة والاعتراف المهني.

ضمان قبول بنسبة 100% مترجمون محلّفون لدى المحاكم
السيرة الذاتية
Lebenslauf
ابتداءً من 53,90 €
شامل ضريبة القيمة المضافة · تسليم PDF رقمي · 3–4 أيام عمل
4.9 (أكثر من 150 تقييم)
اطلب الآن: 53,90 €
دفع آمن عبر الإنترنت من خلال Stripe · لا حاجة إلى المستندات الأصلية
PDF فقط
€53.90
التسليم بالبريد الإلكتروني · 3–4 أيام عمل
PDF + بريد
€68.90
PDF + النسخة الأصلية المطبوعة · بالبريد (+15 €)
إكسبرس 24 ساعة
€73.90
غير متاح لهذا النوع من المستندات

متى تحتاج إلى ترجمة معتمدة للسيرة الذاتية؟

مطلوبة الترجمة المعتمدة لـ سيرتك الذاتية كلما احتجتَ إلى تقديمه إلى جهة ألمانية، مثل Ausländerbehörde (دائرة الأجانب) أو Standesamt (مكتب الأحوال المدنية) أو المحاكم أو الجامعات أو أصحاب العمل. لا تقبل الجهات الألمانية المستندات المكتوبة بلغة أجنبية من دون ترجمة ألمانية معتمدة أعدّها مترجم محلّف.

  • طلبات الهجرة للعمالة الماهرة (Fachkraft) التي تتطلب سيرة ذاتية بالألمانية
  • طلبات البطاقة الزرقاء (Blaue Karte) التي يجب فيها تقديم الملف المهني بالألمانية
  • طلبات الاعتراف بالترخيص المهني لدى الغرف المهنية الألمانية (Kammern)
  • الطلبات الأكاديمية التي تتطلب سيرة ذاتية بالألمانية
  • طلبات التوظيف في الجهات الحكومية أو القطاع العام في ألمانيا
  • الإجراءات لدى كاتب العدل التي تتطلب ملفاً شخصياً بالألمانية

طريقة العمل: اطلب خلال دقائق

1
الرفع:صوّر سيرتك الذاتية أو امسحها ضوئياً. تكفي صورة بالهاتف في إضاءة جيدة.
2
اختيار الخيارات: اختر لغة المستند وسرعة التسليم والصيغة. ستعرف السعر الدقيق قبل التأكيد.
3
الاستلام: تصلك ترجمة PDF معتمدة على بريدك الإلكتروني خلال 3–4 أيام عمل. الدفع آمن عبر Stripe عند إتمام الطلب.

الأسئلة الشائعة

هل تطلب جهات الهجرة سيرة ذاتية معتمدة؟

في معظم طلبات الهجرة، السيرة الذاتية المعتمدة غير مطلوبة بشكل صارم لكنها موصى بها بشدة. أما للاعتراف المهني (Berufsanerkennung)، فكثيراً ما تكون السيرة الذاتية المعتمدة بالألمانية إلزامية.

هل تختلف السيرة الذاتية المعتمدة عن الترجمة المهنية العادية؟

نعم. تحمل الترجمة المعتمدة ختم المترجم المحلّف وإقراره بالتصديق، فتكون صالحة قانونياً للتقديمات الرسمية. أما الترجمة المهنية من دون اعتماد فلا تقبلها الجهات الألمانية.
المترجمون متاحون الآن

جاهز لطلب ترجمة سيرتك الذاتية المعتمدة؟

ابتداءً من 44,90 € شاملة ضريبة القيمة المضافة · 3–4 أيام عمل · ادفع الآن بأمان · تسليم PDF مجاناً

اطّلع على شكل الترجمة المعتمدة

أمثلة حقيقية على الترجمات المعتمدة التي نعدّها، تعرض المستند الأصلي إلى جانب الترجمة الألمانية المعتمدة مع ختم المترجم المحلّف. انقروا على أي نموذج لعرضه كاملًا.

حول هذه النماذج: الأسماء والتواريخ والأرقام المرجعية أمثلة وهمية لأغراض التوضيح فقط. وتتضمن كل ترجمة معتمدة حقيقية توقيع المترجم المحلّف بخط يده، وختم المحكمة الرسمي، وإقرارًا موقَّعًا بالاعتماد يؤكد اكتمال الترجمة ودقتها.
اطلب الآن