ترجمة وثائق تأشيرة العمل الماهر في ألمانيا (Blue Card، Chancenkarte)
لتأشيرة العمالة الماهرة، نترجم الشهادات الجامعية وكشوف الدرجات وشهادات الخبرة بالصيغة التي تتوقعها السفارات ودائرة الأجانب (Ausländerbehörde) وZAB. مترجمون محلّفون، نسخة PDF معتمدة عبر البريد الإلكتروني، والشهادات الجامعية ابتداءً من 54,90 €.
يتوقف نجاح معظم طلبات العمالة الماهرة في ألمانيا على الأوراق المتعلقة بمؤهلاتكم. شهادتكم الجامعية وكشف الدرجات وخطابات أصحاب العمل السابقين وسيرتكم الذاتية، كلها يجب أن تكون مقروءة لموظف ألماني، وهذا يعني عادةً ترجمة ألمانية معتمدة. يرسل لنا المتقدمون من الهند وتركيا الحصة الأكبر من هذه الطلبات، وغالبًا بأصول إنجليزية أو تركية.
سواء كان الطلب للبطاقة الزرقاء الأوروبية (Blaue Karte) أو Chancenkarte أو Fachkräftevisum، فإن الترجمة نفسها تسير بالطريقة ذاتها: يترجم مترجم محلّف المستند، ويضيف ملاحظة اعتماد، ويوقّعه ويختمه. ما يتغير من حالة إلى أخرى هو قائمة المستندات والجهة التي تطلبها. راجعوا قائمة المتطلبات لدى سفارتكم أو الجهة المختصة أولًا، ثم اطلبوا ما ورد فيها بالضبط.
من يطلب مستنداتكم المترجمة
المستندات التي تحتاج عادةً إلى ترجمة
| الوثيقة | ما يجب معرفته |
|---|---|
| شهادة التخرج الجامعية | المستند الأساسي للبطاقة الزرقاء أو للاعتراف. ترجموا النص كاملًا، بما في ذلك الأختام، واحتفظوا بصورة المسح بلغتها الأصلية للرفع. |
| كشف الدرجات أو شهادات العلامات | كشوف علامات الفصول الدراسية وبطاقات الدرجات وقوائم المواد على نمط المنهج توضّح محتوى دراستكم ومدتها. لدى المتقدمين الهنود غالبًا أوراق كثيرة منفصلة، فأرسلوها كلها لتكتمل المجموعة. |
| شهادات الخبرة وخطابات العمل | تثبت خطابات إخلاء الطرف وشهادات الخبرة وخطابات أصحاب العمل الأتراك سجلّكم المهني، وأحيانًا راتبكم. تُترجم كما هي، مع بقاء التواريخ والمسميات الوظيفية والمهام دون تغيير. |
| السيرة الذاتية | تطلب بعض الجهات سيرة ذاتية قصيرة بالألمانية. نترجم النسخة التي تسلّمونها لنا، لذا تأكدوا أولًا من أن التواريخ تتطابق مع شهادتكم وخطابات الخبرة. |
| شهادة إتمام الدراسة الثانوية | مطلوب بدرجة أقل، مثلًا عندما يكون سجل الشهادة غير مكتمل أو للاعتراف بمسار مهني. |
| الشهادات والدورات التدريبية | الرخص المهنية والدورات والمؤهلات الأخرى المذكورة في قائمتكم. ترجموا فقط ما تذكره الجهة فعلًا. |
| جواز السفر أو بطاقة الهوية | لا تحتاج مستندات الهوية عادةً إلى ترجمة في هذه العملية. وإذا طلبتها جهتكم مع ذلك، فيمكننا إعدادها. |
من مستنداتكم إلى ترجمة مقبولة
1. راجعوا القائمة: افتحوا القائمة الصادرة عن سفارتكم أو الجهة المختصة أو فحص ZAB عبر الإنترنت، وحدّدوا المستندات التي تحتاج إلى ترجمة ألمانية.
2. ارفعوا صور المسح: أرسلوا صور مسح أو صورًا واضحة لكل صفحة، بما في ذلك الظهر إذا كان يحمل أختامًا. أخبرونا لأي جهة هي وما زوج اللغات.
3. ادفعوا بأمان: ادفعوا عبر الإنترنت عند الطلب من خلال Stripe، بالبطاقة أو PayPal أو SEPA أو Apple Pay أو Google Pay. لا يُستحق أي مبلغ بعد التسليم.
4. استلموا الترجمة: تصلكم نسخة PDF معتمدة عبر البريد الإلكتروني، عادةً خلال 3–4 أيام عمل. والنسخة الأصلية المطبوعة عبر Deutsche Post بزيادة 15 €. التسليم السريع في يوم العمل التالي ممكن للإنجليزية والإسبانية والإيطالية.
لماذا تتأخر طلبات العمالة الماهرة
نصيحة من فريقنا
قبل أن تدفعوا أي مبلغ، ضعوا اسم كل مستند في قائمتكم بجانب الملف الذي لديكم. وحين يأتي مستند هندي أو تركي في عدة أجزاء، مثل شهادات العلامات بحسب الفصل الدراسي، فاجمعوها في مجلد واحد قبل الرفع. هذا يوفّر سؤالًا لاحقًا ويجعل الطلب أسرع للمترجم.
أدلة ذات صلة
- الترجمات المعتمدة لتأشيرة العمالة الماهرة الألمانية
- ترجمة معتمدة للبطاقة الزرقاء (Blaue Karte)
- ترجمة الشهادة الجامعية لـ Chancenkarte: ما الذي تتوقعه ZAB
- ZAB Zeugnisbewertung خطوة بخطوة
- تقييم الشهادات الأجنبية عبر anabin وZAB وKMK
- ترجمة معتمدة من التركية إلى الألمانية
- جميع حالات الاستخدام
جاهزون؟ اطلبوا ترجمتكم المعتمدة
مترجمون محلّفون · ابتداءً من 54,90 € شامل ضريبة القيمة المضافة · دفع آمن عبر الإنترنت من خلال Stripe · PDF معتمد عبر البريد الإلكتروني
الأسئلة الشائعة: تأشيرة العمالة الماهرة
هل أحتاج إلى ترجمة معتمدة للبطاقة الزرقاء؟
هل تحتاج ZAB إلى ترجمة شهادتي الجامعية؟
هل تُترجم الشهادة الجامعية المكتوبة بالإنجليزية إلى الألمانية أيضًا؟
كم تبلغ تكلفة ترجمة الشهادة الجامعية؟
ماذا لو رفضت الجهة الترجمة؟
اطلبوا ترجمتكم المعتمدة
اليوم
ابتداءً من 54,90 €. ملف PDF المعتمد عبر البريد الإلكتروني مشمول في السعر، والنسخة الأصلية المطبوعة بالبريد تكلّف 15 € إضافية.
اتصلوا بنا: +49 176 77882375 · من الاثنين إلى الجمعة 08:00–19:00