🎉 تسليم إكسبرس مجاني لجميع الطلبات التي تزيد عن 99 € · استخدموا الرمز EXPRESS24 · اطّلعوا على الأسعار → ×
  1. Home
  2. ›
  3. حالات الاستخدام
  4. ›
  5. تأشيرة العمالة الماهرة
Blaue Karte، Chancenkarte، Fachkräftevisum

ترجمة وثائق تأشيرة العمل الماهر في ألمانيا (Blue Card، Chancenkarte)

لتأشيرة العمالة الماهرة، نترجم الشهادات الجامعية وكشوف الدرجات وشهادات الخبرة بالصيغة التي تتوقعها السفارات ودائرة الأجانب (Ausländerbehörde) وZAB. مترجمون محلّفون، نسخة PDF معتمدة عبر البريد الإلكتروني، والشهادات الجامعية ابتداءً من 54,90 €.

مترجمون محلّفون
3–4 أيام عمل · إكسبرس في اليوم التالي
100% عبر الإنترنت، دون الحاجة إلى زيارة

يتوقف نجاح معظم طلبات العمالة الماهرة في ألمانيا على الأوراق المتعلقة بمؤهلاتكم. شهادتكم الجامعية وكشف الدرجات وخطابات أصحاب العمل السابقين وسيرتكم الذاتية، كلها يجب أن تكون مقروءة لموظف ألماني، وهذا يعني عادةً ترجمة ألمانية معتمدة. يرسل لنا المتقدمون من الهند وتركيا الحصة الأكبر من هذه الطلبات، وغالبًا بأصول إنجليزية أو تركية.

سواء كان الطلب للبطاقة الزرقاء الأوروبية (Blaue Karte) أو Chancenkarte أو Fachkräftevisum، فإن الترجمة نفسها تسير بالطريقة ذاتها: يترجم مترجم محلّف المستند، ويضيف ملاحظة اعتماد، ويوقّعه ويختمه. ما يتغير من حالة إلى أخرى هو قائمة المستندات والجهة التي تطلبها. راجعوا قائمة المتطلبات لدى سفارتكم أو الجهة المختصة أولًا، ثم اطلبوا ما ورد فيها بالضبط.

من يطلب مستنداتكم المترجمة

السفارة أو القنصلية الألمانية

تستقبل طلب التأشيرة في الخارج وتنشر قائمتها الخاصة التي تختلف من بعثة إلى أخرى. تطلب كثير من البعثات ترجمة ألمانية للشهادة الجامعية وسجلات العمل، فاقرؤوا ورقة البعثة المحلية لديكم قبل الطلب.

Ausländerbehörde

تبتّ في تصاريح الإقامة، مثل البطاقة الزرقاء، بعد وصولكم إلى ألمانيا أو عندما يكون موقع صاحب العمل ضمن اختصاصها. تختلف المتطلبات بحسب المدينة والولاية (Bundesland)، لذا اطلبوا القائمة كتابةً.

ZAB وanabin (KMK)

تقيّم ZAB الشهادات الجامعية الأجنبية. يستند تقييمها إلى مستندات باللغة الأصلية أو اللغة الرسمية، ويمكن طلب ترجمة إضافية، لكنها لا تحل أبدًا محل الأصل.

صاحب العمل وجهات الاعتراف

قد يريد صاحب عملكم أو جهة الاعتراف في الولاية المستندات نفسها لعقد العمل أو لإجراء الاعتراف. وتشترط جهات الاعتراف عمومًا ترجمات من مترجم معيّن رسميًا أو مخوَّل.

المستندات التي تحتاج عادةً إلى ترجمة

الوثيقةما يجب معرفته
شهادة التخرج الجامعية المستند الأساسي للبطاقة الزرقاء أو للاعتراف. ترجموا النص كاملًا، بما في ذلك الأختام، واحتفظوا بصورة المسح بلغتها الأصلية للرفع.
كشف الدرجات أو شهادات العلامات كشوف علامات الفصول الدراسية وبطاقات الدرجات وقوائم المواد على نمط المنهج توضّح محتوى دراستكم ومدتها. لدى المتقدمين الهنود غالبًا أوراق كثيرة منفصلة، فأرسلوها كلها لتكتمل المجموعة.
شهادات الخبرة وخطابات العمل تثبت خطابات إخلاء الطرف وشهادات الخبرة وخطابات أصحاب العمل الأتراك سجلّكم المهني، وأحيانًا راتبكم. تُترجم كما هي، مع بقاء التواريخ والمسميات الوظيفية والمهام دون تغيير.
السيرة الذاتية تطلب بعض الجهات سيرة ذاتية قصيرة بالألمانية. نترجم النسخة التي تسلّمونها لنا، لذا تأكدوا أولًا من أن التواريخ تتطابق مع شهادتكم وخطابات الخبرة.
شهادة إتمام الدراسة الثانوية مطلوب بدرجة أقل، مثلًا عندما يكون سجل الشهادة غير مكتمل أو للاعتراف بمسار مهني.
الشهادات والدورات التدريبية الرخص المهنية والدورات والمؤهلات الأخرى المذكورة في قائمتكم. ترجموا فقط ما تذكره الجهة فعلًا.
جواز السفر أو بطاقة الهوية لا تحتاج مستندات الهوية عادةً إلى ترجمة في هذه العملية. وإذا طلبتها جهتكم مع ذلك، فيمكننا إعدادها.

جرى التحقق من المتطلبات في مصادر رسمية بتاريخ 15 نوفمبر 2026. الجهة الرسمية هي التي تبتّ في كل حالة، فاسألوها عند الشك.

من مستنداتكم إلى ترجمة مقبولة

1. راجعوا القائمة: افتحوا القائمة الصادرة عن سفارتكم أو الجهة المختصة أو فحص ZAB عبر الإنترنت، وحدّدوا المستندات التي تحتاج إلى ترجمة ألمانية.

2. ارفعوا صور المسح: أرسلوا صور مسح أو صورًا واضحة لكل صفحة، بما في ذلك الظهر إذا كان يحمل أختامًا. أخبرونا لأي جهة هي وما زوج اللغات.

3. ادفعوا بأمان: ادفعوا عبر الإنترنت عند الطلب من خلال Stripe، بالبطاقة أو PayPal أو SEPA أو Apple Pay أو Google Pay. لا يُستحق أي مبلغ بعد التسليم.

4. استلموا الترجمة: تصلكم نسخة PDF معتمدة عبر البريد الإلكتروني، عادةً خلال 3–4 أيام عمل. والنسخة الأصلية المطبوعة عبر Deutsche Post بزيادة 15 €. التسليم السريع في يوم العمل التالي ممكن للإنجليزية والإسبانية والإيطالية.

لماذا تتأخر طلبات العمالة الماهرة

الترجمة قبل قراءة القائمة

تختلف السفارات والجهات فيما بينها. إذا طلبتم مستندات لم تطلبها الجهة قط، فإنكم تدفعون دون فائدة، وإذا أغفلتم مستندًا طلبته، فيتوقف الملف.

كشوف درجات غير مكتملة

الشهادة الجامعية دون كشف الدرجات أو شهادات العلامات المقابلة تجعل الموظف غالبًا غير قادر على تقييم محتوى دراستكم. ترجموا المجموعة كاملة.

تواريخ وأسماء غير متطابقة

يجب أن تكون كتابة اسمكم واحدة في جواز السفر والشهادة وخطابات الخبرة. ينبغي توضيح الاختلافات، لا تركها ليكتشفها الموظف.

إرسال الترجمة وحدها

تُقدَّم الترجمة دائمًا مع المستند بلغته الأصلية. فمثلًا تنص ZAB على أن الترجمة لا تحل أبدًا محل الأصل.

نصيحة من فريقنا

قبل أن تدفعوا أي مبلغ، ضعوا اسم كل مستند في قائمتكم بجانب الملف الذي لديكم. وحين يأتي مستند هندي أو تركي في عدة أجزاء، مثل شهادات العلامات بحسب الفصل الدراسي، فاجمعوها في مجلد واحد قبل الرفع. هذا يوفّر سؤالًا لاحقًا ويجعل الطلب أسرع للمترجم.

أدلة ذات صلة

جاهزون؟ اطلبوا ترجمتكم المعتمدة

مترجمون محلّفون · ابتداءً من 54,90 € شامل ضريبة القيمة المضافة · دفع آمن عبر الإنترنت من خلال Stripe · PDF معتمد عبر البريد الإلكتروني

تحتاجون مساعدة؟

أسئلة حول وثائقكم؟ اتصلوا بنا على +49 176 77882375

من الاثنين إلى الجمعة، 8 صباحًا – 7 مساءً بتوقيت وسط أوروبا (CET)

الأسئلة الشائعة: تأشيرة العمالة الماهرة

هل أحتاج إلى ترجمة معتمدة للبطاقة الزرقاء؟

يتوقف ذلك على الجهة، لكن كثيرًا ما تُطلب ترجمة ألمانية معتمدة لشهادتكم الجامعية. تحدد السفارة أو دائرة الأجانب (Ausländerbehörde) المستندات في قائمتها. اتبعوا تلك القائمة، وإذا كان بند ما غير واضح فاسألوا الجهة كتابةً قبل الطلب، لتدفعوا فقط مقابل المطلوب.

هل تحتاج ZAB إلى ترجمة شهادتي الجامعية؟

تبني ZAB تقييمها على مستندات باللغة الأصلية أو اللغة الرسمية. يمكن طلب ترجمة إضافية، ويبيّن الفحص عبر الإنترنت والطلب لكل مستند ما إذا كانت مطلوبة. الترجمة لا تحل أبدًا محل المستند الأصلي، لذا ارفعوا الاثنين.

هل تُترجم الشهادة الجامعية المكتوبة بالإنجليزية إلى الألمانية أيضًا؟

غالبًا نعم، لأن كثيرًا من السفارات والجهات تريد الألمانية. وتقبل جهات أخرى الإنجليزية لبعض الأوراق. يختلف ذلك بحسب الجهة، لذا راجعوا القائمة. وتُعدّ شهادات العلامات والشهادات الهندية المكتوبة بالإنجليزية حالة نموذجية يسألنا فيها المتقدمون قبل الطلب.

كم تبلغ تكلفة ترجمة الشهادة الجامعية؟

تبدأ ترجمات الشهادات الجامعية من 54,90 € شاملةً ضريبة القيمة المضافة، مع نسخة PDF معتمدة عبر البريد الإلكتروني. والنسخة الأصلية المطبوعة المرسلة عبر Deutsche Post بزيادة 15 €. يتوقف السعر النهائي على طول المستند وزوج اللغات، وترونه قبل الدفع عبر الإنترنت.

ماذا لو رفضت الجهة الترجمة؟

الجهة هي التي تقرّر ما تقبله، ولا نستطيع وعدكم بالموافقة. ترجماتنا يعدّها مترجمون محلّفون وتستوفي المتطلبات المعتادة. وإذا رفضت إحدى الجهات ترجمة بسبب خطأ من جانبنا، فنعيد إعدادها دون مقابل.
ابدؤوا اليوم

اطلبوا ترجمتكم المعتمدة
اليوم

ابتداءً من 54,90 €. ملف PDF المعتمد عبر البريد الإلكتروني مشمول في السعر، والنسخة الأصلية المطبوعة بالبريد تكلّف 15 € إضافية.

اتصلوا بنا: +49 176 77882375 · من الاثنين إلى الجمعة 08:00–19:00

اطلب الآن