ترجمة معتمدة حسب غرض الطلب في ألمانيا، وليست وثيقة واحدة فقط
أخبرونا بما تتقدّمون إليه، فنوضّح لكم المستندات التي تطلبها الجهة عادةً وكيف يجب ترجمتها.
معظم الناس لا يبدؤون من مستند، بل من هدف: جواز سفر ألماني، أو تأشيرة لزوج أو زوجة، أو الاعتراف بمؤهل التمريض، أو مقعد في جامعة. كل واحد منها يمر عبر جهة مختلفة لها قائمتها الخاصة.
اختاروا حالتكم أدناه. تسرد كل صفحة المستندات التي ترد عادةً، وما تتوقعه الجهة من الترجمة، وما الذي يسوء عادةً. جميع الترجمات ينفذها مترجمون محلّفون وتُسلَّم بصيغة PDF معتمدة.
اختاروا حالتكم
الجنسية والأسرة والإقامة
مستندات لمكتب الأحوال المدنية (Standesamt) ودائرة الأجانب (Ausländerbehörde) والإجراءات الأسرية.
التجنّس
مستندات مدنية لـ Einbürgerungsbehörde، يترجمها ويعتمدها مترجمون محلّفون.
لمّ الشمل
عقود الزواج وشهادات الميلاد لتأشيرات الأزواج والأطفال، يترجمها مترجمون محلّفون.
الزواج في ألمانيا
شهادات الميلاد وأحكام الطلاق وأوراق أجنبية أخرى لـ Standesamt، يترجمها مترجمون محلّفون.
الاعتراف بالطلاق
أحكام الطلاق وعقود الزواج لإجراء الاعتراف، يترجمها مترجمون محلّفون.
Kindergeld & Elterngeld
شهادات الميلاد وعقود الزواج ومستندات أجنبية أخرى لـ Kindergeld وElterngeld، مترجمة ومعتمدة.
تصريح الإقامة
ترجمات الشهادات والدبلومات وخطابات الخبرة لـ Aufenthaltstitel أو Niederlassungserlaubnis أو التمديد.
اللجوء وBAMF
ترجمات محلّفة لمستندات الحالة المدنية والهوية والمحاكم لقضايا اللجوء ولمّ شمل اللاجئين.
تغيير الاسم والتسجيل
شهادات الميلاد وعقود الزواج لإعلانات الاسم وللتسجيل المتأخر لطفل وُلد في الخارج.
العمل والمسار المهني
التأشيرات والاعتراف بالمؤهلات والتقديم لدى أصحاب العمل.
الاعتراف بمؤهلات التمريض
دبلوم التمريض والمنهج مع الساعات والترخيص وشهادات الخبرة لجهة الاعتراف.
تأشيرة العمالة الماهرة
ترجمات الشهادة الجامعية وكشف الدرجات وشهادات الخبرة للبطاقة الزرقاء (Blaue Karte) وبطاقة الفرص (Chancenkarte) وتأشيرة العمالة الماهرة.
الاعتراف المهني
دبلومات وكشوف درجات وتراخيص للاعتراف كطبيب أو معلم أو مهندس أو صيدلاني أو محامٍ في ألمانيا.
تسجيل نشاط تجاري
مستخرجات الشركات والعقود التأسيسية والوكالات لمكتب التجارة وكاتب العدل ومحكمة السجل.
طلب التوظيف
ترجمات الشهادة الجامعية وكشف الدرجات وشهادات الخبرة والسيرة الذاتية للتقديم لدى أصحاب العمل الألمان أو لتعيين موظفين جدد.
الدراسة والتدريب
المقاعد الجامعية والتدريب المهني والشهادات المدرسية.
الخارج والحياة اليومية
تأشيرات المملكة المتحدة ورخص القيادة والميراث وحالات أخرى.
تأشيرة المملكة المتحدة
مستندات ألمانية مترجمة إلى الإنجليزية لطلبات تأشيرة المملكة المتحدة، مع اعتماد المترجم.
استبدال رخصة القيادة
ترجمة رخصة القيادة لـ Führerscheinstelle (جهة رخص القيادة)، ينفذها مترجمون محلّفون، ابتداءً من 39,90 €.
الميراث وErbschein
شهادات الوفاة والوصايا والسجلات العائلية مترجمة لـ Nachlassgericht (محكمة التركات) وكتّاب العدل والبنوك.
كيف يتم الطلب
1. الرفع: صوّروا مستنداتكم أو امسحوها وارفعوها عند الطلب.
2. نترجم: يترجم مترجم محلّف كل مستند ويعتمده.
3. تستلمون: يصلكم ملف PDF المعتمد بالبريد الإلكتروني خلال 3–4 أيام عمل، وفي يوم العمل التالي للإنجليزية والإسبانية والإيطالية بالتسليم السريع.
4. نسخة أصلية اختيارية: النسخة الأصلية المطبوعة عبر Deutsche Post تكلّف 15 € إضافية إذا أرادت الجهة نسخة ورقية.
حالتكم غير مذكورة في القائمة؟
نترجم لكل جهة رسمية وصاحب عمل ومدرسة، وليس للحالات المذكورة أعلاه فقط. أخبرونا بالغرض، فنرد عليكم بالمستندات المطلوب إرسالها والسعر. يمكنكم أيضًا الانتقال مباشرة إلى نوع المستند أو إلى مدينتكم.