🎉 99 € üzeri tüm siparişlerde ücretsiz ekspres teslimat · Kod: EXPRESS24 · Fiyatları gör → ×
  1. Home
  2. ›
  3. Kullanım alanları
  4. ›
  5. Almanya'da evlenmek
Standesamt (nüfus/medeni durum dairesi) için

Almanya'da evlilik için belge çevirisi yeminli tercüman onaylı (Standesamt başvurusu)

Birinizin veya ikinizin yurt dışından belgeleri varsa Standesamt bunları genellikle Almanca ister. Yeminli tercümanlarımız 44,90 €'dan başlayan fiyatlarla onaylı çeviriler hazırlar; onaylı PDF e-postayla gönderilir.

Yeminli tercümanlar
3–4 iş günü · Ekspres: ertesi iş günü
%100 çevrimiçi, ofise gitmenize gerek yok

Almanya'da evlilik, Standesamt'ta Anmeldung der Eheschließung (evlenme başvurusu) ile başlar. Eşlerden biri yurt dışında doğduysa, daha önce evlendiyse veya yabancı pasaport taşıyorsa daire, iki Alman çifte göre daha fazla evrakı kontrol eder. Hangilerinin gerektiği ilgili uyruklara ve Standesamt'a bağlıdır; birçok daire önce şahsen gelmenizi ister ve durumunuz için neyin geçerli olduğunu size söyler.

Almanca dışındaki bir dilde olan yabancı belgeler normalde onaylı Almanca çeviri gerektirir. Burada devreye giriyoruz: yeminli bir tercüman doğum belgenizi, boşanma kararınızı veya ölüm belgenizi çevirir ve onaylar. Neyi kabul edeceğine Standesamt karar verir; bir belgenin ayrıca apostil veya tasdik gerektirip gerektirmediği ise dairenin ülkeniz için yanıtladığı ayrı bir sorudur.

Kimler sürece dahil olur ve ne ister

Standesamt (nüfus/medeni durum dairesi)

Nüfus/medeni durum dairesi Anmeldung der Eheschließung başvurunuzu alır ve evraklarınızı kontrol eder. Örneğin Berlin'in daireleri doğum kaydı, ikamet kayıt belgesi ve kimlik ister; yabancı vakalarda koşulların değiştiğini ve doğrudan kendileriyle görüşmeniz gerektiğini belirtirler.

Yabancı eşin ülkesindeki yetkili makam

§ 1309 BGB uyarınca yabancı eşten genellikle Ehefähigkeitszeugnis (evlenme ehliyeti belgesi) istenir; bu, kendi ülkesinden evliliğe hukuki bir engel bulunmadığını gösteren belgedir. Evlilik düzenlenmesinden itibaren altı ay içinde gerçekleşmezse veya belge öyle diyorsa daha erken geçerliliğini yitirir.

Oberlandesgericht (OLG, bölge yüksek mahkemesi)

Başkanı Ehefähigkeitszeugnis'tan muafiyet verebilir; örneğin böyle bir belge düzenlemeyen ülkelerin vatandaşları için. Doğrudan başvuramazsınız: talep Standesamt üzerinden iletilir ve muafiyet de altı ay geçerlidir.

Yabancı boşanmalar için Landesjustizverwaltung veya OLG

Yurt dışından bir boşanma kararının yeni bir evlilikten önce § 107 FamFG uyarınca çoğu zaman resmî olarak tanınması gerekir. Başvurular genellikle orijinal belgeler ve bir çeviriyle yapılır; yetkili daire eyalete göre değişir.

Standesamt'ın çevirtmenizi isteyebileceği belgeler

BelgeBilmeniz gerekenler
Doğum belgesi Yurt dışında doğduysanız Standesamt çok dilli bir doğum belgesi veya resmî Almanca çevirisi olan yabancı orijinali ister. Yeminli tercümanın onaylı çevirisi olağan yoldur.
Evlenme engeli bulunmadığına dair belge (Ehefähigkeitszeugnis) Yabancı eşin ülkesindeki yetkili makam tarafından düzenlenir. Almanca değilse çevirtin. Tercüman orijinalden çalışır, bu yüzden bir taramanın taramasını göndermeyin.
Önceki evliliğin boşanma kararı Önceki evliliklerin sona erdiğine dair kanıt gerekir. Yabancı bir karar genellikle kesinleşme notuyla gelir ve Almanya'da resmî tanınma gerektirebilir. Damgalar ve notlar dahil kararın tamamını çevirtin.
Önceki eşin ölüm belgesi Dulsanız Standesamt ölümün kanıtını ister. Yabancı bir ölüm belgesinin de Almanca çevirisi gerekir.
Yabancı evlilik belgesi Yurt dışındaki önceki bir evlilik de belgelenmelidir. Tüm kayıtları ve mühürleriyle herhangi bir medeni durum kaydı gibi çevrilir.
Pasaport veya kimlik kartı Daireler normalde orijinali kontrol eder. Belge Latin alfabesiyle yazılmamışsa veya daire bilgilerin doğrulanmasını istiyorsa Standesamt'a çeviri gerekip gerekmediğini sorun.
İkamet veya kayıt belgesi Almanya'da bu, Melderegister'den alınan bir belgedir. Yurt dışından bir ikamet belgesi nadiren istenir ve daire bunu kontrol listesinde size bildirir.

Şartlar 15 Kasım 2026 tarihinde resmi kaynaklardan kontrol edilmiştir. Her dosyada kurum karar verir, şüpheniz varsa kuruma sorun.

Belgelerinizden kabul edilen bir çeviriye

1. Standesamt'a sorun: Bir şey sipariş etmeden önce Standesamt'ınıza durumunuz için hangi belgeleri istediğini ve ayrıca apostil veya tasdik gerekip gerekmediğini sorun. İsterseniz bu listeyi bize gönderin.

2. Belgelerinizi yükleyin: Damgalar, notlar ve arka yüzler dahil her sayfanın net taramalarını veya fotoğraflarını yükleyin. Orijinallerin içeriğini olduğu gibi, kırpmadan gönderin.

3. Güvenle ödeyin, biz çevirelim: Sipariş verirken Stripe üzerinden online ödersiniz (kart, PayPal, SEPA, Apple Pay, Google Pay). Yeminli bir tercüman çevirir ve onaylar, genellikle 3–4 iş günü içinde. Ekspres, İngilizce, İspanyolca ve İtalyanca için ertesi iş günüdür; pazartesiden cumaya saat 10:00'dan önce verilen siparişler içindir.

4. Teslim edin: Onaylı PDF'i e-postayla alırsınız. Kaşeli basılı orijinal için 15 € ek ücretle Deutsche Post ile postalıyoruz. Standesamt'ınıza PDF'i kabul edip etmediğini veya kâğıt isteyip istemediğini sorun.

Gecikmenin sık nedenleri

Çok geç başlamak

Belgeler ve muafiyetler altı ay sonra geçerliliğini yitirir ve yabancı bir karar önce tanınmayı gerektirebilir. Her şeyi erkenden toplayın ve belgeler elinize geçer geçmez çeviriyi sipariş edin.

Belgenin yalnızca bir kısmını çevirtmek

Damgalı, arkasında notlar bulunan veya kesinleşme notu içeren bir karar tamamen çevrilmelidir. Özet veya eksik bir sayfa, Standesamt'ın yeniden sormasının tipik bir nedenidir.

Çeviri ile apostili karıştırmak

Onaylı çeviri apostilin veya tasdikin yerine geçmez, tersi de geçerlidir. Bunlar ayrı adımlardır ve ikincisini isteyip istemediğini Standesamt söyler.

Bir listenin herkese uyduğunu varsaymak

Gereklilikler Standesamt'a, Bundesland'a (eyalet) ve uyruğa göre değişir. Başka bir şehirdeki bir arkadaşınızın kontrol listesi sizinkine uymayabilir.

Daireden bir ipucu

Sipariş vermeden önce Standesamt'ı arayın veya yazın ve tam durumunuz için kontrol listesini isteyin. Bir belge alışılmadık bir dilde veya biçimdeyse sipariş verirken bize bildirin. Böylece isimlerin yazımını en baştan pasaportunuza göre uyarlayabiliriz.

İlgili rehberler

Hazır mısınız? Onaylı çevirinizi sipariş verin

Yeminli tercümanlar · 44,90 €'dan başlayan fiyatlarla, KDV dahil · Stripe ile çevrimiçi güvenle ödeme · Onaylı PDF e-postayla

Sık sorulan sorular: Almanya'da evlenmek

Yurt dışında doğduysam Standesamt hangi belgeleri ister?

Genellikle çok dilli ya da resmî Almanca çevirisi olan yabancı orijinal bir doğum belgesi ister. Berlin'in daireleri bunu hizmet sayfalarında belirtir. Diğer evraklar uyruğunuza ve medeni geçmişinize bağlıdır; bu yüzden Standesamt'ınızdan kontrol listesini isteyin ve saydığı belgeleri bize gönderin.

Ehefähigkeitszeugnis nedir?

Yabancı eşin ülkesindeki yetkili makamın, evliliğe hukuki bir engel bulunmadığını onaylayan belgesidir. § 1309 BGB uyarınca genellikle gereklidir ve o süre içinde evlenmediyseniz altı ay sonra geçerliliğini yitirir. Almanca değilse normalde onaylı çeviri gerekir.

Ehefähigkeitszeugnis'tan muaf tutulabilir miyim?

Evet, bazı durumlarda. Oberlandesgericht başkanı muafiyet verebilir; örneğin böyle bir belge düzenlemeyen ülkelerin vatandaşları için. Doğrudan başvuramazsınız, çünkü talep kayıt yaptırdıktan sonra Standesamt üzerinden iletilir. Muafiyet altı ay geçerlidir.

Çeviriye ek olarak apostile de ihtiyacım var mı?

Bazen. Çeviri ile apostil veya tasdik iki farklı adımdır ve biri diğerinin yerine geçmez. Berlin'in Standesamt'ı yabancı kayıtlar için apostil veya tasdik istenebileceğini belirtir. Ülkeniz ve belgeniz için geçerli olup olmadığını Standesamt'ınız söyler.

Yabancı boşanmam otomatik olarak geçerli sayılır mı?

Her zaman değil. Yabancı bir kararın yeniden evlenebilmeniz için § 107 FamFG uyarınca Almanya'da çoğu zaman resmî olarak tanınması gerekir ve başvurular genellikle orijinal belgeler ve bir çeviriyle yapılır. Tanınmanın gerekip gerekmediğini Standesamt'ınız söyler. Kararı biz çeviririz, ancak başvuruyu yapmayız.
Bugün başlayın

Onaylı çevirinizi
bugün sipariş verin

44,90 €'dan başlayan fiyatlarla. E-postayla onaylı PDF fiyata dahildir, posta ile basılı asıl 15 € ek ücrettir.

Bizi arayın: +49 176 77882375 · Pzt–Cum 08:00–19:00

Sipariş ver