🎉 99 € üzeri tüm siparişlerde ücretsiz ekspres teslimat · Kod: EXPRESS24 · Fiyatları gör → ×
  1. Home
  2. ›
  3. Diller
  4. ›
  5. Lehçe çeviriler
🇵🇱 Lehçe Çeviri Hizmetleri

Lehçe Almanca yeminli çeviri USC belgeleri, KRK sicil kaydı, diplomalar

Yeminli tercümanlarca hazırlanan onaylı Lehçe-Almanca çeviri. AB ülkesi: apostil gerekmez. KDV dahil 39,90 €’dan başlayan fiyatlarla. Stripe ile online olarak güvenle ödeyin.

Yeminli tercümanlar
3–4 iş günü
4,9/5 · 150+ yorum

Lehçe-Almanca: Almanya’nın en önemli AB çeviri çifti

Polonya, Almanya ile 467 km’lik bir sınırı paylaşır ve Polonya vatandaşları Almanya’daki en büyük AB vatandaşı topluluğudur (yaklaşık 700.000). Lehçe-Almanca; medeni durum kaydı, vatandaşlığa geçiş, mesleki tanınma ve iş süreçleri için sürekli talep gören bir çeviri çiftidir. AB içinde serbest dolaşıma rağmen Polonya belgeleri için yine onaylı Almanca çeviri gerekir: AB üyeliği apostil zorunluluğunu kaldırır, çeviri zorunluluğunu değil.

Onaylı bir Lehçe-Almanca çeviri neyle hukuken geçerli olur?

Alman resmî başvuruları için yalnızca bir Alman Landgericht (bölge mahkemesi) tarafından atanmış tercümanın hazırladığı çeviriler hukuken geçerlidir. Tüm Transzlate Lehçe tercümanları mahkeme atamasına sahiptir ve çevirileri her sayfada gerekli mühür ve onay beyanıyla hazırlar.

Almanya’da hangi Lehçe belgeler onaylı çeviri gerektirir?

Lehçe belge Almanca karşılığı Önemli not
Akt urodzenia (odpis zupełny) Vollständiger Geburtsregisterauszug Tam kayıt örneği: Standesamt için gereklidir
Akt urodzenia (odpis skrócony) Kurzauszug Kısa form: Standesamt tarafından çoğunlukla kabul EDİLMEZ
Akt małżeństwa (odpis zupełny) Vollständiger Heiratsregisterauszug Almanya’da evlilik kaydı için
Zaświadczenie o stanie cywilnym Ledigkeitsbescheinigung Standesamt’ta evlilik kaydı için gereklidir
Krajowy Rejestr Karny (KRK) Führungszeugnis Alman vatandaşlığa geçiş başvuruları için
Dyplom / Suplement do dyplomu Hochschuldiplom / Zeugnis Anerkennung (mesleki yeterliliklerin tanınması), Mavi Kart (Blaue Karte), uni-assist
Her zaman odpis zupełny (tam kayıt örneği) isteyin, odpis skrócony değil. Standesamt, evlilik kaydı için tam medeni durum kaydını ister. Belgenin kaydedildiği Polonya USC’sine başvurun. Almanya’daki Polonya konsoloslukları bu talebin kolaylaştırılmasına yardımcı olabilir.

Almanya’daki Lehçe belgeler için ülkeye özgü hususlar

Polonya medeni durum belgeleri, USC (Urząd Stanu Cywilnego) dairelerince standartlaştırılmış, çok sütunlu tablo biçiminde düzenlenir. Dikkat edilmesi gerekenler:

Onaylı bir Lehçe-Almanca çeviri ne kadar tutar?

Transzlate belge başına sabit fiyat uygular: kelime, satır veya sayfa başına değil. Siparişi onaylamadan önce tam fiyatı görürsünüz. Tüm fiyatlara Almanya KDV'si dahildir.

Teslimat seçeneği Fiyat Teslim süresi
PDF (onaylı Lehçe-Almanca↔Almanca, dijital) 39,90 €'dan başlayan fiyatlarla 3–4 iş günü
PDF + basılı asıl nüsha, posta ile (+15 €) 54,90 €'dan başlayan fiyatlarla PDF 3–4 günde · basılı asıl nüsha Deutsche Post ile 5–6 iş gününde
Ekspres 24 saat (EN↔DE / ES↔DE / IT↔DE) +€20 Ertesi iş günü
Stripe ile online güvenli ödeme. Sipariş verirken güvenli ödeme sayfası üzerinden ödeme yaparsınız.

Google Translate neden onaylı bir Lehçe-Almanca tercümanın yerini tutamaz?

Google Translate ve yapay zeka araçları gündelik metinlerde etkileyici derecede doğru sonuçlar verebilir. Ancak Almanya için hukuken onaylı bir çeviri üretemezler. Bunun pratikte önemi şöyledir:

Lehçe çevirinizi sipariş etmeden önce: pratik bir kontrol listesi

Onaylı Lehçe çeviriler hakkında sık sorulan sorular

Almanya için Lehçe bir belgeye apostil gerekir mi?

Hayır. Polonya bir AB üyesidir. 2016/1191 sayılı AB Tüzüğü uyarınca, göç ve medeni durum kaydı amaçlarıyla AB üye devletleri arasındaki medeni durum belgeleri için apostil gerekmez.

Lehçe belgemde elle yazılmış düzeltmeler var. Bunlar da çevriliyor mu?

Evet. Polonya medeni durum kayıtlarındaki düzeltmeler hukuken önemlidir. Tercümanlarımız bunları şu biçimde aktarır: [üstü çizilmiş asıl metin; düzeltme: Y].

Alman vatandaşlığa geçişi için KRK belgesine ihtiyacım var. Nasıl alırım?

Polonya kimlik numaranızla informacje.ms.gov.pl adresinden online başvurun. Dijital KRK belgesi 1-3 iş günü içinde düzenlenir ve doğrudan Transzlate’e yüklenebilir.

Onaylı Lehçe çevirinize hazır mısınız?

Yeminli tercümanlar · KDV dahil 39,90 €'dan başlayan fiyatlarla · Stripe ile güvenli online ödeme · Ücretsiz PDF teslimi

Sipariş ver