🎉 Gratis-Express-Lieferung ab 99 € Bestellwert · mit dem Code EXPRESS24 · Preise ansehen → ×
Startseite › Datenschutzerklärung
Rechtlich

Datenschutzerklärung

Stand: Mai 2025 · Transzlate, A Linguidoor Company

Zusammenfassung: Transzlate, A Linguidoor Company, verarbeitet personenbezogene Daten nur, soweit dies für unsere beglaubigten Übersetzungsleistungen erforderlich ist. Wir verkaufen Ihre Daten nicht. Wir verwenden Ihre Dokumente zu keinem anderen Zweck als zur Erledigung Ihres Übersetzungsauftrags. Dokumente werden nach 30 Tagen automatisch gelöscht.

1. Verantwortlicher und Kontakt

Verantwortlich für die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten im Sinne der EU-Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) ist:

Transzlate, A Linguidoor Company
Donaustraße 44
12043 Berlin, Deutschland

E-Mail: hello@transzlate.com
Telefon: +49 176 77882375
Handelsregister: HRB 196213 B
USt-IdNr.: DE 31 860 63 39

Unseren Datenschutzbeauftragten erreichen Sie unter: hello@transzlate.com

2. Welche Daten wir erheben und warum

2.1 Wenn Sie eine Bestellung aufgeben

Zur Erfüllung Ihres Auftrags über eine beglaubigte Übersetzung verarbeiten wir:

  • Kontaktdaten: Vorname, Nachname, E-Mail-Adresse und optional Ihre Telefonnummer. Sie dienen der Kommunikation zu Ihrer Bestellung und der Lieferung Ihrer Übersetzung.
  • Lieferanschrift: Straße, Postleitzahl, Ort und Land, wenn Sie den Postversand des gedruckten beglaubigten Originals wählen.
  • Dokumentinhalte: Das Dokument, das Sie zur Übersetzung hochladen. Es wird ausschließlich zur Erstellung Ihrer beglaubigten Übersetzung verarbeitet, nur an den zugewiesenen vereidigten Übersetzer übermittelt und nach 30 Tagen automatisch aus unseren Systemen gelöscht.
  • Zahlungsdaten: Zahlen Sie über Stripe, PayPal oder Kreditkarte, werden die Zahlungsdaten vom jeweiligen Zahlungsdienstleister nach dessen eigenen Datenschutzbestimmungen verarbeitet. Wir erhalten nur eine Zahlungsbestätigung und die Transaktionsreferenz – nicht Ihre Kartendaten.
  • Bestelldaten: Dokumenttyp, Sprachkombination, Liefermethode, Bestellzeitpunkt und Bestellnummer. Sie sind für die Vertragserfüllung und die gesetzlichen Aufbewahrungspflichten erforderlich (§ 257 HGB, § 147 AO).

2.2 Wenn Sie uns kontaktieren

Wenn Sie uns über das Kontaktformular, telefonisch oder per E-Mail kontaktieren, verarbeiten wir Ihren Namen, Ihre E-Mail-Adresse, eine angegebene Telefonnummer und den Inhalt Ihrer Nachricht. Diese Daten werden ausschließlich zur Beantwortung Ihrer Anfrage verwendet und nach Erledigung gelöscht, sofern keine gesetzliche Aufbewahrungspflicht besteht.

2.3 Wenn Sie unsere Website besuchen

Unsere Webserver erfassen beim Aufruf unserer Website automatisch Standard-Logdateien. Diese enthalten:

  • IP-Adresse (nach 7 Tagen anonymisiert)
  • Datum und Uhrzeit des Zugriffs
  • Angeforderte URL
  • HTTP-Statuscode
  • Browsertyp und -version
  • Verweisende URL (Referrer)

Diese Logs werden ausschließlich für technische Sicherheit, Leistungsüberwachung und Fehlersuche verwendet. Sie werden nicht mit einzelnen Nutzeridentitäten verknüpft und nach 30 Tagen gelöscht.

2.4 Newsletter und Werbung

Ohne Ihre vorherige ausdrückliche Einwilligung (Opt-in) versenden wir keine Werbe-E-Mails. Wenn Sie unseren Newsletter abonnieren, verarbeiten wir Ihre E-Mail-Adresse auf Grundlage Ihrer Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). Sie können die Einwilligung jederzeit widerrufen, indem Sie auf den Abmeldelink in einer Newsletter-E-Mail klicken.

Jede Verarbeitung personenbezogener Daten durch Transzlate, A Linguidoor Company, beruht auf einer der folgenden Rechtsgrundlagen der DSGVO:

  • Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO – Vertragserfüllung: Die Verarbeitung von Bestelldaten, Dokumentinhalten, Kontaktdaten und Lieferanschrift ist erforderlich, um den mit uns geschlossenen Übersetzungsvertrag zu erfüllen.
  • Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO – Rechtliche Verpflichtung: Aufbewahrung von Rechnungen und Transaktionsunterlagen für 10 Jahre nach deutschem Handels- und Steuerrecht (§ 257 HGB, § 147 AO).
  • Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO – Berechtigte Interessen: Verarbeitung von Server-Logdaten zur Sicherheit der Website; Betrugsprävention.
  • Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO – Einwilligung: Newsletter-Anmeldungen; nicht notwendige Cookies (soweit eingesetzt).

4. Cookies und Tracking-Technologien

Wir verwenden nur die folgenden Arten von Cookies:

  • Unbedingt erforderliche Cookies: Sie sind für den Betrieb der Website nötig (Sitzungsverwaltung, Warenkorb). Hierfür ist keine Einwilligung erforderlich.
  • Funktionale Cookies: Sie speichern Ihre Sprach- und Währungseinstellungen. Sie werden nur gesetzt, wenn Sie eingewilligt haben.
  • Analyse-Cookies: Wir nutzen anonymisierte Analysen, um zu verstehen, wie Besucher unsere Website nutzen. IP-Adressen werden vor der Speicherung anonymisiert. Analyse-Cookies werden nur mit Ihrer Einwilligung gesetzt.

Sie können Ihre Cookie-Einwilligung jederzeit über unsere Cookie-Einstellungen widerrufen (erreichbar über den Link im Footer). Der Widerruf berührt nicht die Rechtmäßigkeit der bis dahin aufgrund der Einwilligung erfolgten Verarbeitung.

Wir verwenden keine Werbe- oder Profiling-Cookies. Wir geben keine Cookie-Daten an Werbenetzwerke weiter.

5. Weitergabe personenbezogener Daten

Wir geben personenbezogene Daten nur weiter, soweit dies unbedingt erforderlich ist:

  • Vereidigte Übersetzer: Das von Ihnen hochgeladene Dokument und die relevanten personenbezogenen Daten (Name, Sprachkombination, Dokumenttyp) werden ausschließlich zur Erstellung Ihrer beglaubigten Übersetzung an den zugewiesenen vereidigten Übersetzer weitergegeben. Alle Übersetzer unseres Netzwerks sind zur beruflichen Verschwiegenheit verpflichtet und durch DSGVO-konforme Auftragsverarbeitungsverträge gebunden.
  • Zahlungsdienstleister: Stripe, PayPal und andere Zahlungsanbieter verarbeiten Zahlungsdaten nach ihren eigenen DSGVO-konformen Datenschutzerklärungen. Wir haben keinen Zugriff auf Ihre vollständigen Kartendaten.
  • Cloud-Hosting und Infrastruktur: Unsere Website und unsere Systeme zur Auftragsverwaltung werden auf Servern im Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) betrieben. Unser Hosting-Anbieter verarbeitet Daten nur nach unseren Weisungen auf Grundlage eines Auftragsverarbeitungsvertrags.
  • E-Mail-Versand: Transaktions-E-Mails (Bestellbestätigungen, Lieferung der Übersetzung) werden über einen professionellen E-Mail-Versanddienstleister im EWR versendet.
  • Gesetzliche Vorgaben: Wir können personenbezogene Daten an Strafverfolgungs- oder Aufsichtsbehörden weitergeben, wenn das Gesetz dies verlangt.

Wir verkaufen, vermieten oder tauschen personenbezogene Daten nicht an Dritte.

6. Internationale Datenübermittlungen

Alle personenbezogenen Daten werden im Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) verarbeitet und gespeichert. Ist eine Übermittlung außerhalb des EWR erforderlich (etwa weil ein Zahlungsdienstleister Infrastruktur außerhalb des EWR betreibt), unterliegt sie geeigneten Garantien nach Art. 46 DSGVO, darunter den von der Europäischen Kommission genehmigten Standardvertragsklauseln (SCC). Einzelheiten zu den geltenden Garantien erhalten Sie auf Anfrage.

7. Speicherdauer

  • Hochgeladene Dokumente: werden 30 Tage nach Abschluss Ihrer Bestellung automatisch und endgültig von unseren Servern gelöscht.
  • Bestellunterlagen und Rechnungen: werden nach deutschem Handels- und Steuerrecht 10 Jahre aufbewahrt (§ 257 HGB, § 147 AO). Danach werden die Daten anonymisiert oder gelöscht.
  • Kontaktanfragen: werden innerhalb von 6 Monaten nach Erledigung der Anfrage gelöscht, sofern der Inhalt keine längere Aufbewahrung erfordert.
  • Server-Logdateien: werden nach 30 Tagen gelöscht (IP-Adressen nach 7 Tagen anonymisiert).
  • Newsletter-Anmeldungen: werden bis zum Widerruf Ihrer Einwilligung gespeichert.

8. Ihre Rechte nach der DSGVO

Als betroffene Person haben Sie nach der DSGVO die folgenden Rechte in Bezug auf Ihre von Transzlate, A Linguidoor Company, verarbeiteten personenbezogenen Daten:

  • Auskunftsrecht (Art. 15 DSGVO): Sie können eine Kopie aller über Sie gespeicherten personenbezogenen Daten anfordern.
  • Recht auf Berichtigung (Art. 16 DSGVO): Sie können die Berichtigung unrichtiger oder unvollständiger personenbezogener Daten verlangen.
  • Recht auf Löschung (Art. 17 DSGVO): Sie können die Löschung Ihrer personenbezogenen Daten verlangen, wenn kein berechtigter Zweck mehr für die weitere Speicherung besteht.
  • Recht auf Einschränkung (Art. 18 DSGVO): Sie können unter bestimmten Voraussetzungen verlangen, dass wir die Verarbeitung Ihrer Daten einschränken.
  • Recht auf Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO): Sie können eine Kopie der von Ihnen bereitgestellten Daten in einem strukturierten, gängigen, maschinenlesbaren Format verlangen.
  • Widerspruchsrecht (Art. 21 DSGVO): Sie können der Verarbeitung auf Grundlage berechtigter Interessen widersprechen. Wir stellen die Verarbeitung dann ein, es sei denn, wir können zwingende schutzwürdige Gründe nachweisen.
  • Recht auf Widerruf der Einwilligung: Beruht die Verarbeitung auf einer Einwilligung, können Sie diese jederzeit widerrufen, ohne dass die Rechtmäßigkeit der bis dahin erfolgten Verarbeitung berührt wird.
  • Beschwerderecht: Sie haben das Recht, bei einer Aufsichtsbehörde Beschwerde einzulegen. In Deutschland ist die zuständige Behörde die Berliner Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit (www.datenschutz-berlin.de).

Zur Ausübung dieser Rechte wenden Sie sich an hello@transzlate.com. Wir antworten innerhalb von 30 Tagen. Für angemessene Anfragen wird keine Gebühr erhoben.

9. Sicherheitsmaßnahmen

Transzlate, A Linguidoor Company, ist nach ISO 27001:2013 (Informationssicherheit) und ISO 9001:2015 (Qualitätsmanagement) zertifiziert. Wir setzen geeignete technische und organisatorische Maßnahmen um, um Ihre personenbezogenen Daten vor unbefugtem Zugriff, Verlust, Zerstörung oder Veränderung zu schützen, darunter:

  • SSL/TLS-Verschlüsselung für die gesamte Datenübertragung (HTTPS)
  • Ende-zu-Ende-Verschlüsselung hochgeladener Dokumente bei der Übertragung und im Ruhezustand
  • Zugriffskontrollen und rollenbasierte Berechtigungen, die den Datenzugriff auf autorisiertes Personal beschränken
  • Regelmäßige Penetrationstests und Sicherheitsaudits
  • Automatische Löschung von Dokumenten nach 30 Tagen
  • Auftragsverarbeitungsverträge mit allen Auftragsverarbeitern

10. Änderungen dieser Erklärung

Wir können diese Datenschutzerklärung von Zeit zu Zeit aktualisieren. Bei wesentlichen Änderungen informieren wir Sie per E-Mail (wenn Sie eine laufende Bestellung oder ein Newsletter-Abonnement haben) oder durch einen deutlichen Hinweis auf unserer Website. Das Datum der letzten Überarbeitung steht oben auf dieser Seite. Die weitere Nutzung unserer Leistungen nach Inkrafttreten der Änderungen gilt als Zustimmung zur aktualisierten Erklärung.

11. So erreichen Sie uns

Fragen zum Datenschutz
Transzlate, A Linguidoor Company, Donaustraße 44, 12043 Berlin
Jetzt bestellen