🎉 Gratis-Express-Lieferung ab 99 € Bestellwert · mit dem Code EXPRESS24 · Preise ansehen → ×
  1. Startseite
  2. ›
  3. Sprachen
  4. ›
  5. Italienisch–Deutsch
🇮🇹 Übersetzungen aus dem Italienischen

Beglaubigte Übersetzungen aus dem Italienischen Stato-civile-Urkunden, Express

Beglaubigte Übersetzungen Italienisch–Deutsch durch vereidigte Übersetzer. EU – keine Apostille nötig. Estratto integrale, nulla osta, casellario giudiziale. Express (EN/ES/IT↔DE).

Vereidigte Übersetzer
3–4 Arbeitstage
4,9/5 · 150+ Bewertungen

Italienische Stato-civile-Urkunden für Deutschland

Italienisch–Deutsch ist eines der historisch bedeutsamen Sprachpaare in Deutschland – wegen der Nachbarschaft in der EU und der langen Geschichte der italienischen Einwanderung. Heute leben mehr als 650.000 italienische Staatsangehörige in Deutschland. Italienische Personenstandsurkunden verwenden eine förmliche, vom Lateinischen geprägte Verwaltungssprache und standardisierte Rechtsformeln, die Fachwissen für eine genaue Übersetzung erfordern.

Wann ist eine beglaubigte Übersetzung Italienisch–Deutsch rechtsgültig?

Nur Übersetzungen eines von einem deutschen Gericht vereidigten Übersetzers (ermächtigter/vereidigter Übersetzer) sind für amtliche Einreichungen in Deutschland rechtsgültig. Italienisch–Deutsch gehört zu unseren Express-Sprachpaaren – bei Bestellungen montags bis freitags vor 10:00 Uhr MEZ erhalten Sie die beglaubigte PDF-Datei am nächsten Arbeitstag.

Estratto integrale – nicht estratto per riassunto. Das Standesamt verlangt den estratto integrale – den vollständigen Registereintrag. Der Kurzauszug (per riassunto) wird nicht akzeptiert. Fordern Sie den integrale vor der Bestellung ausdrücklich bei Ihrer italienischen Comune an.

Welche italienische Dokumente brauchen in Deutschland eine beglaubigte Übersetzung?

Italienisches Dokument Deutsche Entsprechung Hinweis
Estratto integrale di nascita Vollständiger Geburtsregisterauszug Vollständiger Auszug – nicht der Kurzauszug
Estratto integrale di matrimonio Vollständiger Heiratsregisterauszug Für die Anmeldung der Eheschließung beim Standesamt
Atto di morte Sterbeurkunde Nachlassverfahren
Certificato del casellario giudiziale Führungszeugnis Vom italienischen Justizministerium – für die Einbürgerung
Nulla osta al matrimonio Ehefähigkeitszeugnis Für die Eheschließung in Deutschland
Laurea / Attestato Hochschuldiplom / Zeugnis Anerkennung, Blaue Karte EU, uni-assist

Länderspezifische Hinweise zu italienische Dokumenten in Deutschland

🇮🇹
Italien (EU)
Im AIRE registrierte Italiener erhalten Urkunden von ihrer Heimat-Comune. Italien ist EU- und Haager-Mitglied – für Aufenthaltsangelegenheiten in Deutschland ist keine Apostille nötig.
🇨🇭
Schweiz (italienischsprachig)
Die italienischsprachigen Schweizer Kantone (Tessin) folgen den Schweizer Personenstandsregeln. Das Format weicht leicht von italienischen Dokumenten ab.

Abkürzungen in italienischen Personenstandsurkunden müssen korrekt übersetzt werden: fu (verstorben / bezogen auf einen verstorbenen Elternteil), f.d.s. (figlio/figlia di sopra – Sohn/Tochter des oben Genannten), di cui sopra (wie oben angegeben).

Was kostet eine beglaubigte Übersetzung Italienisch–Deutsch?

Transzlate berechnet einen Festpreis pro Dokument – nicht pro Wort, Zeile oder Seite. Den vollständigen Preis sehen Sie, bevor Sie Ihre Bestellung bestätigen. Alle Preise enthalten die deutsche Mehrwertsteuer.

Lieferoption Preis Lieferzeit
PDF (beglaubigt, Italienisch↔Deutsch, digital) Ab 39,90 € 3–4 Arbeitstage
PDF + gedrucktes Original per Post (+15 €) Ab 54,90 € PDF in 3–4 Tagen · gedrucktes Original per Deutsche Post in 5–6 Werktagen
Express (EN↔DE / ES↔DE / IT↔DE) +20 € Nächster Arbeitstag
Sicher online bezahlen über Stripe. Sicherer Checkout – Sie bezahlen bequem bei der Bestellung per Karte, PayPal, SEPA, Apple Pay oder Google Pay.
Express (EN/ES/IT↔DE) für Italienisch–Deutsch. Bei Bestellungen montags bis freitags vor 10:00 Uhr MEZ erhalten Sie die beglaubigte PDF-Datei am nächsten Arbeitstag. Möglich für alle italienischen Personenstands- und Rechtsdokumente.

Warum Google Translate keinen beglaubigten Übersetzer für Italienisch–Deutsch ersetzt

Google Translate und KI-Tools liefern bei alltäglichen Texten oft erstaunlich gute Ergebnisse. Eine rechtlich beglaubigte Übersetzung für Deutschland können sie aber nicht erstellen – und das hat ganz praktische Folgen:

Vor der Bestellung Ihrer Übersetzung aus dem Italienischen – die Checkliste

Häufige Fragen zur beglaubigten Übersetzung Italienisch–Deutsch

Braucht ein italienisches Dokument für Deutschland eine Apostille?

Nein, für italienische Personenstandsurkunden ist in Deutschland in der Regel keine Apostille nötig. Italien ist EU-Mitglied, und nach der EU-Verordnung 2016/1191 entfällt sie bei Aufenthalts- und Beurkundungsverfahren. Es genügt eine beglaubigte deutsche Übersetzung durch einen vereidigten Übersetzer, die wir Ihnen als beglaubigte PDF-Datei liefern.

Mein italienisches Dokument hat spätere Randvermerke. Werden sie übersetzt?

Ja, spätere Randvermerke werden vollständig übersetzt. Sie halten in italienischen Personenstandsurkunden spätere Ereignisse fest, zum Beispiel eine Scheidung auf der Heiratsurkunde. Weil sie rechtlich bedeutsam sind, gibt der vereidigte Übersetzer sie in der beglaubigten deutschen Übersetzung vollständig wieder und lässt keinen Vermerk weg.

Wie fordere ich einen estratto integrale aus Italien an, wenn ich in Deutschland lebe?

Wenden Sie sich per E-Mail oder Post an Ihre italienische Heimat-Comune oder an das italienische Konsulat in Deutschland (Berlin, München, Frankfurt, Köln, Hamburg, Stuttgart). Bei Anträgen über das Konsulat rechnen Sie mit 4–8 Wochen. Den estratto integrale übersetzen wir anschließend beglaubigt ins Deutsche.

Bereit für Ihre beglaubigte Übersetzung aus dem Italienischen?

Vereidigte Übersetzer · Ab 39,90 € inkl. MwSt. · Sicher online bezahlen über Stripe · PDF-Lieferung kostenlos

Jetzt bestellen