Beglaubigte Übersetzung für den Familiennachzug Heirats- und Geburtsurkunden für das Visum
Heiratsurkunde, Geburtsurkunden und weitere Personenstandsurkunden, übersetzt von gerichtlich vereidigten Übersetzern für die deutsche Auslandsvertretung und die Ausländerbehörde. Ab 44,90 € pro Dokument, beglaubigtes PDF per E-Mail inklusive.
Wenn Ehepartner oder Kinder zu Familienangehörigen nach Deutschland ziehen, besteht ein großer Teil des Visumantrags aus Urkunden: Heiratsurkunde, Geburtsurkunden, manchmal ein Scheidungsurteil oder die Sterbeurkunde aus einer früheren Ehe. Sind sie nicht auf Deutsch, verlangt die Botschaft oder das Konsulat meist eine deutsche Übersetzung eines vereidigten Übersetzers. Auch die Ausländerbehörde kann später danach fragen.
Welche Form genau gilt, hängt von der Auslandsvertretung ab, bei der Sie den Antrag stellen. Manche akzeptieren englische Urkunden unverändert, andere wollen zusätzlich eine Apostille oder Legalisation, und jede veröffentlicht ihr eigenes Merkblatt. Wir übersetzen, was dieses Merkblatt verlangt. Die Entscheidung trifft die Behörde.
Wer die Übersetzung verlangt
Diese Dokumente werden meist gebraucht
| Dokument | Worauf es ankommt |
|---|---|
| Heiratsurkunde | Beim Ehegattennachzug in jedem Fall nötig. Gibt es keine internationale oder mehrsprachige Ausfertigung, verlangen deutsche Vertretungen und Ämter wie die Stadt München eine Übersetzung eines vereidigten Übersetzers. Stempel und eine eventuelle Apostille gehören dazu. |
| Geburtsurkunde des Kindes | Wird beim Kindernachzug gebraucht und oft auch für die Familienakte. Die Namen sollten genau wie im Reisepass übersetzt werden, denn abweichende Schreibweisen führen häufig zu Rückfragen. |
| Geburtsurkunde des Ehepartners | Viele Auslandsvertretungen fragen sie ebenfalls ab. Prüfen Sie im Merkblatt, ob eine vollständige Urkunde mit den Namen der Eltern gewünscht ist. |
| Reisepass oder Personalausweis | Meist wird die Datenseite einfach kopiert und ohne Übersetzung abgegeben. Verlangt Ihre Vertretung eine Übersetzung, etwa beim Personalausweis, ist das schnell erledigt. |
| Scheidungsurteil | Nötig, wenn einer von Ihnen schon einmal verheiratet war. Die Übersetzung sollte den Gerichtsstempel und das Datum der Rechtskraft enthalten. |
| Sterbeurkunde des früheren Ehepartners | Wichtig bei verwitweten Antragstellern, um das Ende der früheren Ehe zu belegen. Übersetzen Sie die vollständige Urkunde, nicht nur einen Auszug. |
| Weitere Personenstands- und Gerichtsdokumente | Sorgerechtsbeschlüsse, Adoptionsunterlagen oder Namensänderungen können zur Akte eines Kindes gehören. Ihre Vertretung teilt mit, was sie sehen möchte. |
Von der Urkunde zur anerkannten Übersetzung
1. Merkblatt prüfen: Lesen Sie das Merkblatt der Botschaft oder des Konsulats, bei dem Sie den Antrag stellen. Notieren Sie, welche Urkunden, welche Sprache und ob eine Apostille verlangt wird.
2. Scans hochladen: Schicken Sie gut lesbare Scans jeder Urkunde, mit Stempeln, Apostillen und Rückseite. Sprachpaar und Lieferzeit wählen Sie bei der Bestellung.
3. Online bezahlen: Sie zahlen bei der Bestellung sicher online über Stripe: Karte, PayPal, SEPA, Apple Pay oder Google Pay. Ein vereidigter Übersetzer erstellt und beglaubigt dann die Übersetzung.
4. Erhalten und einreichen: Das beglaubigte PDF kommt per E-Mail, in der Regel nach 3–4 Arbeitstagen. Das gedruckte Original per Deutsche Post kostet +15 €, praktisch, wenn die Stelle Papier möchte.
Häufige Gründe für Verzögerungen
Ein Tipp aus dem Büro
Bestellen Sie alle Übersetzungen für die Akte auf einmal, also Heiratsurkunde und die Geburtsurkunden aller Kinder zusammen. So bleiben die Namen einheitlich, und Sie sparen sich eine zweite Runde, falls die Botschaft noch etwas nachfordert. Ist das Merkblatt unklar, schreiben Sie der Vertretung, bevor Sie übersetzen lassen.
Weiterführende Artikel
- Familiennachzug nach Deutschland: Heirats- und Geburtsurkunden ohne Ablehnung
- Heiratsurkunde übersetzen lassen in Deutschland
- Geburtsurkunde übersetzen lassen in Deutschland
- Dokumentenübersetzung für die Ausländerbehörde
- Apostille oder beglaubigte Übersetzung: der Unterschied
- Alle Anlässe im Überblick
Bereit? Bestellen Sie Ihre beglaubigte Übersetzung
Vereidigte Übersetzer · Ab 44,90 € inkl. MwSt. · Sicher online bezahlen per Stripe · Beglaubigte PDF-Datei per E-Mail
Häufige Fragen: Familiennachzug
Brauche ich für das Visum zum Familiennachzug eine beglaubigte Übersetzung?
Welche Dokumente muss ich für das Ehegattenvisum übersetzen lassen?
Braucht die Übersetzung eine Apostille?
Was kostet es und wie lange dauert es?
Was passiert, wenn die Botschaft die Übersetzung ablehnt?
Beglaubigte Übersetzung
jetzt bestellen
Ab 44,90 €. Die beglaubigte PDF-Datei per E-Mail ist inklusive, ein gedrucktes Original per Post kostet 15 € extra.
Rufen Sie uns an: +49 176 77882375 · Mo–Fr 08:00–19:00 Uhr