🎉 Gratis-Express-Lieferung ab 99 € Bestellwert · mit dem Code EXPRESS24 · Preise ansehen → ×
  1. Startseite
  2. ›
  3. Anlässe
  4. ›
  5. Familiennachzug
Ehegatten- und Kindernachzug

Beglaubigte Übersetzung für den Familiennachzug Heirats- und Geburtsurkunden für das Visum

Heiratsurkunde, Geburtsurkunden und weitere Personenstandsurkunden, übersetzt von gerichtlich vereidigten Übersetzern für die deutsche Auslandsvertretung und die Ausländerbehörde. Ab 44,90 € pro Dokument, beglaubigtes PDF per E-Mail inklusive.

Vereidigte Übersetzer
3–4 Arbeitstage · Express am nächsten Werktag
100 % online, kein Behördengang nötig

Wenn Ehepartner oder Kinder zu Familienangehörigen nach Deutschland ziehen, besteht ein großer Teil des Visumantrags aus Urkunden: Heiratsurkunde, Geburtsurkunden, manchmal ein Scheidungsurteil oder die Sterbeurkunde aus einer früheren Ehe. Sind sie nicht auf Deutsch, verlangt die Botschaft oder das Konsulat meist eine deutsche Übersetzung eines vereidigten Übersetzers. Auch die Ausländerbehörde kann später danach fragen.

Welche Form genau gilt, hängt von der Auslandsvertretung ab, bei der Sie den Antrag stellen. Manche akzeptieren englische Urkunden unverändert, andere wollen zusätzlich eine Apostille oder Legalisation, und jede veröffentlicht ihr eigenes Merkblatt. Wir übersetzen, was dieses Merkblatt verlangt. Die Entscheidung trifft die Behörde.

Wer die Übersetzung verlangt

Deutsche Botschaft oder Konsulat

Bearbeitet das nationale Visum für Ehegatten und Kinder im Ausland. Das Merkblatt der Vertretung sagt, welche Urkunden in welcher Form nötig sind und ob eine deutsche Übersetzung eines vereidigten Übersetzers verlangt wird.

Ausländerbehörde

Die örtliche Behörde in Deutschland ist am Visumverfahren in der Regel beteiligt und entscheidet nach der Einreise über den Aufenthaltstitel. Sie kann übersetzte Urkunden erneut anfordern.

Visastelle oder externes Antragszentrum

In manchen Ländern werden die Unterlagen zuerst bei einem externen Zentrum abgegeben. Es prüft die Mappe anhand der Checkliste der Vertretung, fehlende Übersetzungen fallen so früh auf.

Standesamt

Wer in Deutschland heiratet oder eine Geburt beurkunden lässt, muss ausländische Urkunden dort manchmal übersetzt vorlegen. Die Anforderungen unterscheiden sich je nach Amt, fragen Sie deshalb nach der gewünschten Form.

Diese Dokumente werden meist gebraucht

DokumentWorauf es ankommt
Heiratsurkunde Beim Ehegattennachzug in jedem Fall nötig. Gibt es keine internationale oder mehrsprachige Ausfertigung, verlangen deutsche Vertretungen und Ämter wie die Stadt München eine Übersetzung eines vereidigten Übersetzers. Stempel und eine eventuelle Apostille gehören dazu.
Geburtsurkunde des Kindes Wird beim Kindernachzug gebraucht und oft auch für die Familienakte. Die Namen sollten genau wie im Reisepass übersetzt werden, denn abweichende Schreibweisen führen häufig zu Rückfragen.
Geburtsurkunde des Ehepartners Viele Auslandsvertretungen fragen sie ebenfalls ab. Prüfen Sie im Merkblatt, ob eine vollständige Urkunde mit den Namen der Eltern gewünscht ist.
Reisepass oder Personalausweis Meist wird die Datenseite einfach kopiert und ohne Übersetzung abgegeben. Verlangt Ihre Vertretung eine Übersetzung, etwa beim Personalausweis, ist das schnell erledigt.
Scheidungsurteil Nötig, wenn einer von Ihnen schon einmal verheiratet war. Die Übersetzung sollte den Gerichtsstempel und das Datum der Rechtskraft enthalten.
Sterbeurkunde des früheren Ehepartners Wichtig bei verwitweten Antragstellern, um das Ende der früheren Ehe zu belegen. Übersetzen Sie die vollständige Urkunde, nicht nur einen Auszug.
Weitere Personenstands- und Gerichtsdokumente Sorgerechtsbeschlüsse, Adoptionsunterlagen oder Namensänderungen können zur Akte eines Kindes gehören. Ihre Vertretung teilt mit, was sie sehen möchte.

Anforderungen geprüft anhand offizieller Quellen am 15. November 2026. Die zuständige Stelle entscheidet im Einzelfall, fragen Sie im Zweifel dort nach.

Von der Urkunde zur anerkannten Übersetzung

1. Merkblatt prüfen: Lesen Sie das Merkblatt der Botschaft oder des Konsulats, bei dem Sie den Antrag stellen. Notieren Sie, welche Urkunden, welche Sprache und ob eine Apostille verlangt wird.

2. Scans hochladen: Schicken Sie gut lesbare Scans jeder Urkunde, mit Stempeln, Apostillen und Rückseite. Sprachpaar und Lieferzeit wählen Sie bei der Bestellung.

3. Online bezahlen: Sie zahlen bei der Bestellung sicher online über Stripe: Karte, PayPal, SEPA, Apple Pay oder Google Pay. Ein vereidigter Übersetzer erstellt und beglaubigt dann die Übersetzung.

4. Erhalten und einreichen: Das beglaubigte PDF kommt per E-Mail, in der Regel nach 3–4 Arbeitstagen. Das gedruckte Original per Deutsche Post kostet +15 €, praktisch, wenn die Stelle Papier möchte.

Häufige Gründe für Verzögerungen

Falsche Form der Übersetzung

Manche Vertretungen akzeptieren englische Urkunden, andere bestehen auf einer deutschen Übersetzung eines vereidigten Übersetzers. Wer zuerst das eigene Merkblatt liest, bezahlt nicht für das Falsche.

Namen unterschiedlich geschrieben

Stehen auf Urkunde, Pass und Antrag drei Schreibweisen, bleibt die Akte liegen. Legen Sie Ihrer Bestellung den Pass bei, damit der Übersetzer die Transliteration abgleichen kann.

Fehlende Apostille oder Seiten

Apostille oder Legalisation ist ein eigener Schritt im Ausstellungsland. Die Übersetzung sollte sie abbilden, und jede Seite samt Stempeln muss eingescannt sein.

Auszug statt vollständiger Urkunde

Kurze Auszüge lassen oft die Namen der Eltern oder den Ort der Eheschließung weg. Verlangt die Behörde die vollständige Urkunde, reicht ein Auszug nicht.

Ein Tipp aus dem Büro

Bestellen Sie alle Übersetzungen für die Akte auf einmal, also Heiratsurkunde und die Geburtsurkunden aller Kinder zusammen. So bleiben die Namen einheitlich, und Sie sparen sich eine zweite Runde, falls die Botschaft noch etwas nachfordert. Ist das Merkblatt unklar, schreiben Sie der Vertretung, bevor Sie übersetzen lassen.

Weiterführende Artikel

Bereit? Bestellen Sie Ihre beglaubigte Übersetzung

Vereidigte Übersetzer · Ab 44,90 € inkl. MwSt. · Sicher online bezahlen per Stripe · Beglaubigte PDF-Datei per E-Mail

Häufige Fragen: Familiennachzug

Brauche ich für das Visum zum Familiennachzug eine beglaubigte Übersetzung?

Meistens ja, wenn die Urkunden nicht auf Deutsch sind. Deutsche Vertretungen und Ämter wie die Stadt München verlangen eine deutsche Übersetzung eines vereidigten Übersetzers, falls keine internationale Ausfertigung existiert. Manche Vertretungen akzeptieren englische Urkunden, prüfen Sie deshalb vor der Bestellung das Merkblatt Ihrer Vertretung.

Welche Dokumente muss ich für das Ehegattenvisum übersetzen lassen?

Die Heiratsurkunde wird in jedem Fall verlangt. Daneben fordern viele Vertretungen Geburtsurkunden an, bei einer früheren Ehe auch Scheidungsurteil oder Sterbeurkunde. Maßgeblich ist die Checkliste Ihrer Botschaft. Lassen Sie genau das übersetzen, was dort steht, und nicht mehr, dann vermeiden Sie unnötige Kosten.

Braucht die Übersetzung eine Apostille?

Die Apostille ist unabhängig von der Übersetzung. Manche deutsche Vertretungen verlangen eine Apostille oder Legalisation auf der Originalurkunde, andere nicht, je nach Land. Sie wird im Herkunftsland ausgestellt. Wir übersetzen die Urkunde samt Apostille, sodass deren Inhalt in der Übersetzung erscheint.

Was kostet es und wie lange dauert es?

Heirats- und Geburtsurkunden kosten ab 44,90 € pro Dokument, inklusive Mehrwertsteuer. Die Standardlieferung dauert 3–4 Arbeitstage. Express am nächsten Arbeitstag gibt es nur für Englisch, Spanisch und Italienisch von und nach Deutsch, bei Bestellung vor 10:00 Uhr von Montag bis Freitag. Das gedruckte Original kostet +15 €.

Was passiert, wenn die Botschaft die Übersetzung ablehnt?

Lehnt eine Stelle unsere Übersetzung wegen eines Fehlers auf unserer Seite ab, erstellen wir sie kostenlos neu. Eine Annahme können wir nicht zusagen, denn die Behörde entscheidet und die Anforderungen unterscheiden sich je nach Vertretung. Wir sind keine Kanzlei und stellen keine Anträge. Schicken Sie uns die Ablehnung, wir schauen sie uns an.
Jetzt starten

Beglaubigte Übersetzung
jetzt bestellen

Ab 44,90 €. Die beglaubigte PDF-Datei per E-Mail ist inklusive, ein gedrucktes Original per Post kostet 15 € extra.

Rufen Sie uns an: +49 176 77882375 · Mo–Fr 08:00–19:00 Uhr

Jetzt bestellen