🎉 Gratis-Express-Lieferung ab 99 € Bestellwert · mit dem Code EXPRESS24 · Preise ansehen → ×
  1. Startseite
  2. ›
  3. Anlässe
  4. ›
  5. Firmengründung
Für Gründer und Unternehmen

Handelsregister: Dokumente beglaubigt übersetzen Firmenunterlagen und Vollmachten

Registerauszüge, Satzungen, Vollmachten und Pässe, übersetzt von gerichtlich vereidigten Übersetzern für Notar, Registergericht und Gewerbeamt. Die Stelle entscheidet, was sie annimmt; unsere Übersetzung erfüllt die üblichen Anforderungen.

Vereidigte Übersetzer
3–4 Arbeitstage · Express am nächsten Werktag
100 % online, kein Behördengang nötig

Wer in Deutschland ein Unternehmen anmeldet, hat oft Papiere aus zwei Ländern auf dem Tisch. Die Gewerbeanmeldung beim Gewerbeamt ist meist unkompliziert. Eine GmbH oder die Zweigniederlassung einer ausländischen Gesellschaft läuft dagegen über Notar und Registergericht, und dort müssen ausländische Urkunden in einer Form vorliegen, auf die sich das Gericht verlassen kann.

Bei der Zweigniederlassung einer ausländischen Gesellschaft erfolgt laut den geprüften IHK-Seiten die Anmeldung auf Deutsch, und Dokumente werden mit beglaubigter deutscher Übersetzung eingereicht. Ist die Satzung einer ausländischen Gesellschaft nicht auf Deutsch, verlangt § 13g HGB eine beglaubigte Übersetzung. Was darüber hinaus nötig ist, hängt vom Registergericht ab. Fragen Sie deshalb vor der Bestellung beim Gericht oder Ihrem Notar nach.

Wer übersetzte Unternehmensunterlagen verlangt

Gewerbeamt

Nimmt Ihre Gewerbeanmeldung entgegen. Bei eingetragenen ausländischen Firmen kann es einen Registerauszug verlangen, und laut IHK braucht ein ausländischer Auszug eine deutsche Übersetzung. Die Unterlagenlisten unterscheiden sich je Gemeinde.

Notar

Beglaubigt die Anmeldung und beurkundet bei der GmbH den Gesellschaftsvertrag. Welche ausländischen Unterlagen er braucht und in welcher Form, sagt Ihnen der Notar.

Registergericht (Handelsregister)

Trägt Gesellschaft oder Zweigniederlassung ein. Bei der Zweigniederlassung einer ausländischen Gesellschaft nennt die IHK beglaubigte deutsche Übersetzungen. Die Praxis kann sich von Gericht zu Gericht unterscheiden.

Bank

Eröffnet das Geschäftskonto und prüft, wer hinter dem Unternehmen steht. Banken legen ihre Regeln selbst fest, fragen Sie nach Übersetzungen und Form.

Diese Unterlagen werden meist übersetzt

DokumentWorauf es ankommt
Auszug aus dem ausländischen Handelsregister Die IHK nennt für den Nachweis einer ausländischen Muttergesellschaft einen Registerauszug mit deutscher Übersetzung. Fragen Sie das Gericht, wie aktuell der Auszug sein muss.
Gründungsurkunde (Certificate of Incorporation) Gehört meist zum Existenznachweis. Alle Stempel, Siegel und Registernummern sollten mitübersetzt sein, damit das Gericht das Dokument vollständig lesen kann.
Satzung / Gesellschaftsvertrag Bei der Zweigniederlassung einer ausländischen GmbH-ähnlichen Gesellschaft verlangt § 13g HGB eine beglaubigte Übersetzung, wenn die Satzung nicht auf Deutsch ist. Übersetzt wird der ganze Text, keine Zusammenfassung.
Vollmacht Wurde sie von einem ausländischen Notar beglaubigt, kann je nach Land zusätzlich Apostille oder Legalisation nötig sein. Das ist ein eigener Schritt neben der Übersetzung.
Reisepass eines Geschäftsführers Notare und Banken identifizieren die Personen hinter der Firma. Eine Übersetzung ist oft nur bei nicht-lateinischer Schrift nötig, fragen Sie vorher nach.
Personalausweis Wird manchmal statt des Passes genutzt. Vorder- und Rückseite sollten übersetzt werden, wenn die Stelle es wünscht.
Ausländische Verträge Gesellschafter- oder Mietverträge verlangen manchmal Bank oder Gericht. Klären Sie vorab, welche und in welchen Sprachen.

Anforderungen geprüft anhand offizieller Quellen am 15. November 2026. Die zuständige Stelle entscheidet im Einzelfall, fragen Sie im Zweifel dort nach.

Vom Dokument zur akzeptierten Übersetzung

1. Bei der Stelle nachfragen: Klären Sie mit Notar, Gericht oder Bank, welche Dokumente in welcher Form übersetzt werden sollen. Eine kurze E-Mail genügt.

2. Scans hochladen: Schicken Sie gut lesbare Scans oder Fotos aller Seiten, mit Stempeln und ggf. der Apostille. Wählen Sie die Sprachkombination.

3. Online bezahlen: Sie zahlen beim Bestellen sicher über Stripe, per Karte, PayPal, SEPA, Apple Pay oder Google Pay. Dann übersetzt ein gerichtlich vereidigter Übersetzer.

4. Erhalten und einreichen: Die beglaubigte PDF kommt per E-Mail. Das gedruckte Original per Deutsche Post kostet +15 €. Die Standardlieferung dauert 3–4 Arbeitstage.

Warum Firmenanmeldungen sich verzögern

Nur ein Teil übersetzt

Satzungen und Auszüge müssen oft vollständig übersetzt werden, samt Stempeln und Vermerken. Eine Zusammenfassung reicht selten.

Apostille oder Legalisation vergessen

Die Übersetzung ersetzt sie nicht. Fragen Sie bei ausländischen Vollmachten den Notar, ob eine nötig ist.

Veralteter Auszug

Manche Stellen wollen einen aktuellen Registerauszug. Bestellen Sie im Heimatland lieber einen neuen, statt einen alten zu übersetzen.

Abweichende Namensschreibung

Namen der Geschäftsführer sollten Buchstabe für Buchstabe zum Pass passen. Schicken Sie den Pass mit, damit die Schreibweise übernommen wird.

Ein Tipp aus dem Team

Lassen Sie sich vom Notar auflisten, was das Registergericht sehen will, bevor Sie etwas bestellen. So vermeiden Sie eine zweite Runde Übersetzungen. Wirkt ein Name oder eine Adresse im Scan ungewöhnlich, sagen Sie es uns bei der Bestellung.

Weiterführende Artikel

Bereit? Bestellen Sie Ihre beglaubigte Übersetzung

Vereidigte Übersetzer · Ab 44,90 € inkl. MwSt. · Sicher online bezahlen per Stripe · Beglaubigte PDF-Datei per E-Mail

Häufige Fragen: Firmengründung

Brauche ich für die Gewerbeanmeldung eine beglaubigte Übersetzung?

Das hängt von Tätigkeit und Stelle ab. Eine einfache Gewerbeanmeldung als Einzelperson braucht oft keine. Bei der Zweigniederlassung einer ausländischen Firma oder einer fremdsprachigen Satzung ist sie laut den geprüften IHK-Seiten üblich. Fragen Sie Notar oder Registergericht, welche Unterlagen übersetzt werden sollen.

Nimmt das Registergericht Übersetzungen jedes Übersetzers an?

IHK und § 13g HGB sprechen von einer beglaubigten deutschen Übersetzung. Die Übersetzung eines gerichtlich vereidigten Übersetzers erfüllt die üblichen Anforderungen, die Entscheidung liegt aber beim Gericht. Sind Sie unsicher, fragen Sie vor der Bestellung nach und teilen Sie uns die Antwort mit.

Können Sie auch die Apostille für mich besorgen?

Nein. Wir übersetzen Dokumente und stellen weder Anträge für Sie noch besorgen wir Apostillen. Eine Apostille stellt die zuständige Behörde des Ausstellungslandes aus. Soll die Übersetzung sie enthalten, senden Sie uns einen Scan, auf dem die Apostille zu sehen ist.

Was kostet es und wie lange dauert es?

Die Preise beginnen bei 44,90 € inklusive Mehrwertsteuer, je nach Dokument und Sprachkombination. Die Standardlieferung dauert 3–4 Arbeitstage. Express am nächsten Arbeitstag ist für Englisch, Spanisch und Italienisch von und nach Deutsch möglich, bei Bestellung vor 10:00 Uhr von Montag bis Freitag.

Was, wenn die Stelle die Übersetzung ablehnt?

Lehnt eine Stelle die Übersetzung wegen eines Fehlers von uns ab, erstellen wir sie kostenlos neu. Liegt der Grund woanders, etwa an einer fehlenden Apostille, schicken Sie uns die Begründung, und wir sagen, was möglich ist. Eine Annahme können wir nicht zusagen, die Stelle entscheidet.
Jetzt starten

Beglaubigte Übersetzung
jetzt bestellen

Ab 44,90 €. Die beglaubigte PDF-Datei per E-Mail ist inklusive, ein gedrucktes Original per Post kostet 15 € extra.

Rufen Sie uns an: +49 176 77882375 · Mo–Fr 08:00–19:00 Uhr

Jetzt bestellen