🎉 Free Express Delivery on all orders over €99 · Use code EXPRESS24 · See pricing → ×
  1. Home
  2. ›
  3. Use cases
  4. ›
  5. Business registration
For company founders

Certified Translation for Business Registration in Germany (Company Documents, Commercial Register)

Company extracts, articles of association, powers of attorney and passports, translated by court-sworn translators for notaries, register courts and trade offices. The office decides what it accepts; we make sure the translation meets the usual requirements.

Court-sworn translators
3–4 business days · Express next day
100% online, no visit needed

Registering a business in Germany usually means paper from two countries. A Gewerbeanmeldung at the trade office is fairly light, but a GmbH or a branch of a foreign company goes through a notary and the commercial register court, and there the foreign documents have to reach German-speaking staff in a form they can rely on.

For a branch of a foreign company, the IHK pages we checked say the application is made in German and that foreign documents are submitted with a certified German translation. For a foreign GmbH-type company, the law (§ 13g HGB) asks for a certified translation of the articles if they are not in German. What else is needed depends on the register court, so ask the court or your notary before you order.

Who asks for translated company documents

Gewerbeamt (trade office)

Takes your Gewerbeanmeldung. For a registered foreign company it may ask for a register extract, and IHK information says foreign extracts need a German translation. Checklists differ by municipality.

Notary

Prepares and certifies the application, and drafts the deed for a GmbH. The notary tells you which foreign documents they need and in what form.

Registergericht (commercial register court)

Enters the company or branch. For a branch of a foreign company, the IHK says documents go in with a certified German translation. Practice can differ between courts.

Bank

Opens the business account and checks who stands behind the company. Banks set their own rules, so ask which translations and which form they want.

Documents founders usually need translated

DocumentWhat to know
Extract from the foreign company register The IHK says proof that a foreign parent company exists, such as a register extract, comes with a German translation. Ask the court whether the extract may be of a certain age.
Certificate of incorporation Usually part of the proof of existence. Translate every stamp, seal and registration number so the court can read the full document.
Articles of association For a branch of a foreign GmbH-type company, § 13g HGB asks for a certified translation if the articles are not in German. Translate the whole text, not a summary.
Power of attorney If a foreign notary certified it, an apostille or legalisation may also be needed, depending on the country. That is a separate step from translation.
Passport of a director Notaries and banks identify the people behind the company. Translation is often only needed for non-Latin scripts or unusual layouts, so ask first.
National ID card Sometimes used instead of a passport. Front and back should both be translated if the office wants it.
Foreign contracts Shareholder or lease agreements may be requested by the bank or the court. Agree beforehand which ones, and in which languages.

Requirements checked against official sources on 15 November 2026. The authority decides each case, so ask them if in doubt.

From document to accepted translation

1. Ask the office: Check with the notary, court or bank which documents they want translated and in what form. A short email is enough.

2. Upload the scans: Send clear scans or photos of every page, including stamps and the apostille if there is one. Choose the language pair.

3. Pay online: Pay securely through Stripe at checkout, by card, PayPal, SEPA, Apple Pay or Google Pay. A court-sworn translator then prepares the translation.

4. Receive and submit: You get the certified PDF by email. A printed original by Deutsche Post is +€15. Standard delivery takes 3–4 business days.

Why company filings get delayed

Translating only part of a document

Articles and extracts often have to be translated in full, including stamps and notes. A summary rarely works.

Forgetting the apostille or legalisation

A translation does not replace it. For foreign powers of attorney, ask the notary whether one is needed.

Using an old extract

Some offices want a recent register extract. Order a fresh one at home before translating an old one.

Names spelled differently

Directors' names should match the passport letter for letter. Send the passport so the translator can copy the spelling.

A tip from the team

Ask your notary for a list of what the register court wants before you order anything. It saves a second round of translations. If a name or address looks odd in the scan, tell us when you order.

Related guides

Ready? Order your certified translation

Court-sworn translators · From €44.90 incl. VAT · Pay securely online via Stripe · Certified PDF by email

Frequently asked questions: Business registration

Do I need a certified translation to register a business in Germany?

It depends on the business and the office. A simple Gewerbeanmeldung for an individual often needs none. A branch of a foreign company or a foreign-language articles of association generally do, according to the IHK pages we checked. Ask the notary or register court which documents they want translated.

Does the register court accept translations from any translator?

The IHK and § 13g HGB speak of a certified German translation. A court-sworn translator's certified translation meets the usual requirements, but the court decides. If you are unsure, ask the court or your notary before ordering, and tell us what they said.

Can you also get the apostille for me?

No. We translate documents and do not file applications or obtain apostilles. An apostille comes from the authority of the country where the document was issued. If the translation has to refer to it, send us a scan that shows the apostille page.

How much does it cost and how long does it take?

Prices start at €44.90, VAT included, depending on the document and language pair. Standard delivery is 3–4 business days. Express next business day is possible for English, Spanish and Italian into or from German, if you order before 10:00 Monday to Friday.

What if the office rejects the translation?

If an office rejects a translation because of our mistake, we redo it free of charge. If the reason is something else, for example a missing apostille, tell us what the office wrote and we will say what can be done. We cannot promise acceptance, as the office decides.
Get started today

Order your certified
translation today

From €44.90. The certified PDF by email is included, a printed original by post costs €15 extra.

Call us: +49 176 77882375 · Mon–Fri 08:00–19:00

Order Now