Certified Translation for Birth Registration and Name Change (Nachbeurkundung at the Standesamt)
Birth and marriage certificates, name-change decisions and passports, translated by court-sworn translators in the form German registry offices usually ask for. Certified PDF by email included.
If your child was born abroad, or you married abroad and want your name recognised in Germany, the Standesamt will want to see the foreign certificates in German. Berlin, for example, states that foreign-language documents generally need a certified German translation, and Munich asks for a translation by a publicly appointed and sworn translator unless the document is multilingual.
Which papers you need depends on the case: a late registration (Nachbeurkundung) of a birth, a name declaration at the Standesamt, or an exceptional public-law name change at a different office. We translate the documents and deliver them certified. We are not a law firm and do not file applications, so the Standesamt or name-change authority decides what it accepts.
Who is involved and what they ask for
Documents you will typically need translated
| Document | What to know |
|---|---|
| Child's foreign birth certificate | The core document for a late registration. Offices generally want a certified German translation, and some cases also need an apostille or legalisation on the original. |
| Parents' birth certificates | Berlin lists both parents' birth certificates among the usual papers. Have them translated together with the child's so names are spelled the same way. |
| Parents' marriage certificate | Needed when the parents were married, or when a name was taken through marriage. Spelling of every name must match the other documents. |
| Passports of the parents | Used to prove identity and citizenship. Translate them if the office cannot read the entries, and ask first which pages it wants. |
| Name-change decision or court order | Foreign name changes, adoption or parentage decisions are translated in full, including stamps and notes. Ask the office whether it also needs an apostille. |
| Divorce or death certificate | Required when an earlier marriage of a parent ended and the Standesamt asks for proof of that. |
From your documents to a translation the Standesamt can use
1. Ask the office: Check the Standesamt's list and note which documents, originals and translations it wants. Requirements differ between offices and states.
2. Upload your scans: Send clear scans of every page, including stamps and apostilles, and tell us how names must be spelled.
3. Translation by a sworn translator: A court-sworn translator for your language pair translates and certifies it. Standard delivery is 3–4 business days.
4. Receive and submit: You get the certified PDF by email. A printed original by Deutsche Post is available for +€15, and offices that insist on paper need it.
Why applications get delayed
A tip from the office
Write to the Standesamt before you order and ask for its document list in writing. Many offices answer with exactly which papers, copies and translations they want, and that saves a second order. If you are unsure, send us the list and we tell you what to translate.
Related guides
- Late registration of a birth abroad and a German passport for the child
- Birth certificate translation in Germany
- Marriage certificate translation in Germany
- Apostille or certified translation
- What a sworn translator in Germany does
- Checklist for certified translations
- All use cases
Ready? Order your certified translation
Court-sworn translators · From €44.90 incl. VAT · Pay securely online via Stripe · Certified PDF by email
Frequently asked questions: Name change & registration
Does the Standesamt accept a translation by a sworn translator?
Do I have to register a birth abroad in Germany?
Do I need an apostille as well?
How much do the translations cost?
Can you translate the Standesamt's own forms or file for me?
Order your certified
translation today
From €44.90. The certified PDF by email is included, a printed original by post costs €15 extra.
Call us: +49 176 77882375 · Mon–Fri 08:00–19:00