🎉 Free Express Delivery on all orders over €99 · Use code EXPRESS24 · See pricing → ×
  1. Home
  2. ›
  3. Use cases
  4. ›
  5. Ausbildung visa
Vocational training in Germany

Certified Translation for Ausbildung Visa Germany (School Certificates, Transcripts)

School certificates, transcripts and your birth certificate, translated by court-sworn translators for the embassy, the Ausländerbehörde and your training company. Certified PDF by email included.

Court-sworn translators
3–4 business days · Express next day
100% online, no visit needed

Most applicants for an Ausbildung visa have a training contract in hand and a long list of papers to go with it. The school-leaving certificate is usually the heart of the file, and if it is not in German, the embassy normally wants a German translation next to the original. Other documents, such as school reports or a birth certificate, often follow the same rule.

We translate these documents as certified translations by court-sworn translators. The embassy or Ausländerbehörde decides what it accepts, and the exact checklist differs between German missions, so read yours before you order. What we do is deliver a translation that meets the usual formal requirements, with the certification note on it.

Who asks for your translations

German embassy or consulate

Handles the visa application for vocational training and publishes a checklist for each country. Documents that are not in German generally need a German translation, but the details vary by mission.

Ausländerbehörde

Issues the residence permit once you are in Germany, and the visa has to be converted in time. It may ask for documents again, so keep extra certified copies.

Training company

Needs your school and language documents for the contract and its own checks. Some companies assess your German themselves, which can change what the embassy asks for.

Berufsschule and chamber

The vocational school and the responsible chamber, such as the IHK, may want your school-leaving certificate for enrolment or registration. Ask the company which version they need.

Documents you will probably need translated

DocumentWhat to know
School-leaving certificate Usually the key document for the visa. Names, subjects, grades and the issuing school have to appear exactly as on the original, including stamps and signatures.
School reports Annual reports show your grades over the years. Some companies and schools ask for the last ones, so check before you pick which to translate.
Transcript of records If you studied or did a course before, a transcript lists subjects and marks. We keep the grading scale as written and do not convert grades.
Birth certificate Often requested for the residence permit and sometimes for the visa. Spelling of names must match your passport.
CV Companies and some authorities want a clear CV. We translate what you wrote and do not rewrite it.
Employment reference If you worked before, a reference can support your application. Only translate it if the company or office asks.
Passport Passports are usually shown in the original, and the embassy may not need a translation. Ask only if your checklist says so.

Requirements checked against official sources on 15 November 2026. The authority decides each case, so ask them if in doubt.

How it works with us

1. Check your list: Read the checklist of your embassy and the wishes of your company. Note which documents need a German translation.

2. Upload scans: Send clear scans or photos of every page, including the back and any stamps. Choose language pair and delivery.

3. Pay online: Pay securely via Stripe when you order, with card, PayPal, SEPA, Apple Pay or Google Pay.

4. Receive your translation: You get the certified PDF by email, usually in 3–4 business days. A printed original by Deutsche Post costs +€15, and Express is possible for English, Spanish and Italian.

Common reasons for delays

Wrong or missing pages

Reports with reverse sides, stamps or annotations get translated only in part. The office then asks for the rest, and weeks go by.

Names that do not match

A name spelled one way in the certificate and another in the passport causes questions. Send us your passport so we can use the right spelling.

Translating too late

Appointments at embassies can be far away, and the translation is one more thing to wait for. Order before you book, not after.

Ignoring the checklist

Every mission has its own list. Some want originals plus translations, some want extra copies. Read yours before you order.

A tip from the office

Ask your training company which documents they already hold and in what form. Many applicants translate everything and then find the embassy only wanted three papers. If your list is unclear, write to the embassy first, then order.

Related guides

Ready? Order your certified translation

Court-sworn translators · From €54.90 incl. VAT · Pay securely online via Stripe · Certified PDF by email

Frequently asked questions: Ausbildung visa

Does the Ausbildung visa need translated school certificates?

Documents that are not in German generally need a German translation for the German embassy, and the school-leaving certificate is a standard part of the file. Some missions accept English documents. Each embassy publishes its own checklist, so check the one for your country before you order anything.

Which language level is needed for vocational training?

The official Make it in Germany information names level B1 as the rule for qualified training if your company has not assessed your German itself. Some cases need less. Your embassy's checklist is the deciding page, and language certificates issued in other languages may need translation too.

Do I need an apostille or a notary?

That depends on your country and the mission. Some embassy sheets state that notarial certification of copies is not required, while others ask for more for certain countries. Our translations are certified by court-sworn translators. Please check your embassy's list for apostille or legalisation rules.

How fast can I get the translation?

Standard delivery takes 3–4 business days, and you receive the certified PDF by email. Express with next business day delivery exists for English, Spanish and Italian into and from German, if you order before 10:00 Monday to Friday. A printed original by Deutsche Post costs €15 extra.

What if the embassy rejects my translation?

If an office rejects our translation because of a mistake on our side, we redo it free of charge. We cannot promise that an authority accepts a document, because it decides. We are a translation company, not a law firm, and we do not file your visa application for you.
Get started today

Order your certified
translation today

From €54.90. The certified PDF by email is included, a printed original by post costs €15 extra.

Call us: +49 176 77882375 · Mon–Fri 08:00–19:00

Order Now