🎉 Free Express Delivery on all orders over €99 · Use code EXPRESS24 · See pricing → ×
Home › Blog › Nachbeurkundung and Birth Certificate Translation: Getting a German Passport for a Child Born Abroad
Document types

Nachbeurkundung and Birth Certificate Translation: Getting a German Passport for a Child Born Abroad

Learn how Nachbeurkundung and a certified birth certificate translation secure a German passport for your child born abroad, with deadlines and steps.

ES
Erik Stefko
· ⏱ 9 min read · 4 Nov 2026

If your child was born abroad and you want a German passport for them, two tasks await you: obtaining a certified translation of the foreign birth certificate and, in many cases, completing a Nachbeurkundung (retroactive registration of the birth) at a German registry office. This guide walks you through both processes, the documents you need and the deadlines that matter. See also our complete guide to certified birth certificate translation for German authorities.

Quick answer: Do you need Nachbeurkundung and a birth certificate translation?

Nachbeurkundung einer Geburt im Ausland is the retroactive registration of your child’s birth in the German birth register. Once completed, you receive an official German birth certificate that German authorities accept without any further translation or apostille.

If your child was born abroad and qualifies as a German citizen, you typically need three things: the foreign birth certificate (long form, with the parents’ details), a certified German translation of that certificate (unless it is already in a multilingual EU format) and, in certain cases, the Nachbeurkundung at the competent Standesamt (registry office).

The deadline is critical for some families. Children born abroad to German parents must be registered within one year to acquire citizenship if the German parent was also born abroad after 31 December 1999 and the child acquired another nationality at birth. This one-year window is set by § 4(4) StAG and § 36 PStG. Missing it can mean the child does not acquire German nationality at all.

German authorities, from the Standesamt to passport and immigration offices, only accept certified translations produced by court-sworn translators (“öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzer”) in Germany. At Transzlate, we provide exactly these sworn translations of birth certificates online, accepted by every Standesamt and Ausländerbehörde (foreigners’ office) nationwide.

General information: German citizenship and children born abroad

A child born in Germany acquires German citizenship if one parent is a German citizen. A child born in Germany can also obtain a residence title based on the parents’ status, even without German nationality. Children of stateless parents have specific requirements for German citizenship under separate provisions.

For children born abroad, the rules diverge. A child born abroad to at least one German parent normally acquires German citizenship by descent. But if the German parent was born abroad after 31 December 1999, lived abroad at the child’s birth, and the child automatically received a foreign citizenship, the child does not become German unless the birth registration is submitted within one year. Children born abroad must be registered at a competent German mission abroad or directly at a Standesamt in Germany.

Holding a foreign passport does not prevent the acquisition of German nationality. Applying for Nachbeurkundung can secure retroactive German citizenship for children born abroad to German parents, provided the documentation and deadlines are met. Complex cases involving adoption, surrogacy or stateless parents require consultation with the German mission or a legal adviser. For children with two nationalities, see our guide to birth certificate translation for dual citizenship with Germany.

What is Nachbeurkundung of a birth abroad?

Nachbeurkundung refers to the process of entering a vital event in a German civil status register. For births, it means retroactively registering a birth that occurred abroad in the German birth register at a Standesamt.

Nachbeurkundung is not legally mandatory in most cases if a valid foreign birth certificate is presented. However, it becomes essential when the one-year registration deadline applies, or when parents want a permanent record under German law. Completing Nachbeurkundung results in an official German birth certificate documenting the child’s name, parents and birth details under German law. It also clarifies legal name and parentage and provides permanent documentation of citizenship status.

Nachbeurkundung also spares families future translations: once the German certificate exists, no further apostille or translation is required for German proceedings.

The authority responsible for Nachbeurkundung is usually the Standesamt at the family’s place of residence in Germany. If neither the child nor a parent has ever had a residence in Germany, Standesamt I in Berlin handles the case. Parents must apply for a German birth certificate to document citizenship. Processing times at Standesamt I in Berlin can stretch from several months to over a year due to backlogs.

Birth certificate requirements for children born abroad

The foreign birth certificate is the key document for both Nachbeurkundung and passport applications. German authorities require a full, long-form birth certificate listing both parents’ names and the child’s full name, date and place of birth.

Country-specific examples:

  • US: a certified birth certificate from the state’s vital records office (not a hospital souvenir certificate)
  • UK: a “long form” birth certificate from the General Register Office listing both parents
  • Canada: a provincial birth certificate with parental information

The certificate must be apostilled (for Hague Convention countries) or legalised through diplomatic channels. Paternity recognition, where applicable, also requires the child’s birth certificate. It is free of charge in Germany, but both parents must attend the Jugendamt (Youth Welfare Office) together. Both the mother and the father must bring their ID card and birth certificate.

Names, dates and spellings across all submitted documents must match exactly. Discrepancies trigger requests for a name declaration or corrections.

Do I need a certified translation of the birth certificate?

Yes. If the birth certificate is not in German, you need a certified translation for it to be recognised by German authorities, and the same certified translation is required for Nachbeurkundung.

In Germany, a certified (sworn) translation is produced by a publicly appointed and sworn translator. The translation must cover all of the original foreign document, including stamps and notes. The translator affixes their official stamp, signature and a certification clause confirming completeness and accuracy.

Multilingual birth certificates issued under EU Regulation 2016/1191 may be accepted without translation, but check with the competent registry office first. Uncertified, self-made or machine translations are rejected for Nachbeurkundung and passport issuance. If the foreign document carries an apostille, the Standesamt may also request a certified translation of the apostille page. The same strict standards apply to birth certificate translations for BAMF asylum applications.

Nachbeurkundung process step by step (with translation tasks)

Here is a chronological overview of the documents and steps that apply to most cases:

  • Verify citizenship status. Confirm which parent was a German citizen at the time of the child’s birth. Check whether the one-year deadline applies (German parent born abroad after 31 December 1999).
  • Gather foreign documents. Required documents include the original foreign birth certificate, the parents’ birth certificates, the parents’ marriage certificate (if married), passports, proof of German residence or habitual residence abroad, and evidence of German citizenship (for example a German passport or naturalisation certificate). A certified copy of each may be needed. If a parent is still being naturalised, see our document checklist for Einbürgerung.
  • Obtain an apostille or legalisation for the foreign birth certificate and, where required, for the parents’ civil status documents.
  • Order certified German translations of every non-German document. Upload your documents to Transzlate for sworn translations accepted by all German authorities.
  • Complete the application form for Nachbeurkundung (Antrag auf Beurkundung einer Auslandsgeburt, § 36 PStG). If a name declaration is needed, both parents must attend to file it. Submit the declaration together with the application.
  • Submit the application to the competent registrar’s office or through the competent German mission abroad, which forwards everything to the Standesamt.
  • Wait for processing. The registry office may request additional documents. Pay the official fees for registration and the German birth certificate once processing is complete.

Once the German birth certificate is issued, the child’s birth data is in the German register, and no further translations or foreign apostilles are needed for German proceedings. Until then, the Familienkasse still needs the translated foreign certificate; see our guide to birth certificate translation for Kindergeld.

Getting a German passport for a child born abroad

After confirming German citizenship, parents can apply for a German passport or ID card for their child. Applications abroad go through the competent German embassy or consulate. In Germany, the local Passbehörde (passport authority) or Bürgeramt at the place of residence handles them.

Typical required documents include the foreign birth certificate with a certified German translation, the German birth certificate (if Nachbeurkundung is complete), proof of the parents’ German citizenship, and proof of joint parental custody or sole custody.

For children under 18, all persons with parental responsibility must consent. If one parent cannot attend, a certified declaration of consent or proof of sole custody is required. Open naming issues (different surnames, transliteration differences) must be resolved through a name declaration before the passport is issued.

Processing times for passports range from a few weeks to a couple of months. Apply well before planned travel.

How Transzlate supports your Nachbeurkundung and passport application

Transzlate is an online translation platform in Germany that specialises in certified translations for German authorities. All translations are produced by court-sworn translators in Germany, so every Standesamt, Ausländerbehörde and passport office accepts them, whether you are registering a birth or proving a foreign divorce for German naturalisation.

The process: upload a scan or photo of the foreign birth certificate, select the source language, receive a fixed quote and delivery time, confirm online, and receive both a digitally signed PDF and the stamped paper original by post. Express 24h (next business day, +€20, for English, Spanish and Italian to and from German) is available for urgent passport appointments. Transzlate handles non-Latin scripts (Arabic, Cyrillic, Chinese) and transliteration challenges.

Beyond birth certificates, Transzlate translates marriage certificates for Kindergeld and Elterngeld claims, divorce decrees, adoption papers, proof of name change, nationality documents and residence permit documentation. Contact us with your country of birth, appointment date and the authority involved so we can tailor the translation to your requirements.

Further information and practical tips

Always confirm the specific requirements with the competent German authority before your appointment. Detailed information sheets (Merkblätter) on births abroad and Nachbeurkundung are published by the Federal Foreign Office and most German embassies, with up-to-date forms and contact details.

Keep digital copies of all documents and translations. You will need them again for kindergarten registration, school enrolment, Anmeldung (address registration) or future family reunification procedures with certified translations. If the child was born in Germany but the parents hold foreign documents, certified translations may still be needed for the Standesamt at birth registration.

Changes of name, new marriages (which usually require an Ehefähigkeitszeugnis with a certified translation) or a parent’s later acquisition of German citizenship can affect the child’s status. Seek updated advice from the Standesamt or the German mission if circumstances change.

Start early. The one-year deadline, apostille processing, translation turnaround and Standesamt backlogs add up faster than most parents expect.

Related guides from Transzlate

Category: Document types
ES
Written by Erik Stefko
Customer Relations · Transzlate GmbH

Erik leads customer relations at Transzlate and has helped over 20,000 customers navigate certified translation requirements across Germany.

Need a certified translation?
Official, fast, accepted everywhere in Germany. From €44.90 · 3–4 days · Pay securely now.
Order now →
100% acceptance guarantee
Pay securely online via Stripe
ISO 9001 · ISO 27001
In this article
← Back to all articles
Order Now