Перевод документов для регистрации бизнеса в Германии (устав, торговый реестр, доверенность)
Выписки из реестра, уставы, доверенности и паспорта переводят присяжные переводчики для нотариусов, регистрационных судов и торговых ведомств. Что принять, решает ведомство, а мы следим, чтобы перевод отвечал обычным требованиям.
Регистрация бизнеса в Германии обычно означает документы из двух стран. Подать Gewerbeanmeldung (уведомление о начале предпринимательской деятельности) в ведомстве по делам торговли довольно просто, но GmbH или филиал иностранной компании проходят через нотариуса и регистрационный суд торгового реестра, и там иностранные документы должны попасть к немецкоговорящим сотрудникам в надёжном виде.
Для филиала иностранной компании на страницах IHK, которые мы проверили, сказано, что заявление подаётся на немецком, а иностранные документы прилагаются с заверенным немецким переводом. Для иностранной компании типа GmbH закон (§ 13g HGB) требует заверенный перевод устава, если он не на немецком. Что ещё нужно, зависит от регистрационного суда, поэтому перед заказом спросите суд или нотариуса.
Кто просит переводы документов компании
Какие документы основателям обычно нужно переводить
| Документ | Что нужно знать |
|---|---|
| Выписка из иностранного реестра компаний | По данным IHK, подтверждение существования иностранной материнской компании, например выписка из реестра, подаётся с немецким переводом. Спросите у суда, не должна ли выписка быть не старше определённого срока. |
| Свидетельство о регистрации компании | Обычно входит в подтверждение существования компании. Переводите каждую печать, штамп и регистрационный номер, чтобы суд мог прочитать документ целиком. |
| Устав | Для филиала иностранной компании типа GmbH § 13g HGB требует заверенный перевод, если устав не на немецком. Переводите весь текст, а не краткое содержание. |
| Доверенность | Если её заверил иностранный нотариус, в зависимости от страны может понадобиться ещё апостиль или легализация. Это отдельный шаг, не связанный с переводом. |
| Паспорт директора | Нотариусы и банки устанавливают личности людей, стоящих за компанией. Перевод часто нужен только для документов с нелатинским шрифтом или необычной разметкой, поэтому сначала спросите. |
| Национальное удостоверение личности | Иногда его используют вместо паспорта. Если ведомство этого хочет, нужно перевести и лицевую, и оборотную сторону. |
| Иностранные договоры | Банк или суд могут запросить договоры между акционерами или договоры аренды. Заранее договоритесь, какие именно и на каких языках. |
От документа до принятого перевода
1. Спросите в ведомстве: уточните у нотариуса, суда или банка, какие документы нужно переводить и в какой форме. Достаточно короткого письма.
2. Загрузите сканы: пришлите чёткие сканы или фото каждой страницы, включая печати и апостиль, если он есть. Выберите языковую пару.
3. Оплатите онлайн: оплатите безопасно через Stripe при оформлении заказа: картой, PayPal, SEPA, Apple Pay или Google Pay. После этого присяжный переводчик готовит перевод.
4. Получите и подайте: заверенный PDF придёт по электронной почте. Бумажный оригинал через Deutsche Post стоит +15 €. Стандартная доставка занимает 3–4 рабочих дня.
Почему подача документов компании задерживается
Совет от команды
Попросите у нотариуса список того, что хочет регистрационный суд, прежде чем что-либо заказывать. Так вы избежите второго раунда переводов. Если имя или адрес в скане выглядят странно, сообщите нам об этом при заказе.
Похожие статьи
- Чек-лист заверенного перевода
- Апостиль или заверенный перевод: в чём разница
- Присяжные переводчики в Германии
- Сколько стоит заверенный перевод в Германии
- Экспресс-доставка заверенных переводов
- Все сценарии
Готовы? Закажите заверенный перевод
Присяжные переводчики · От 44,90 € включая НДС · Безопасная онлайн-оплата через Stripe · Заверенный PDF по электронной почте
Частые вопросы: регистрация бизнеса
Нужен ли заверенный перевод, чтобы зарегистрировать бизнес в Германии?
Принимает ли регистрационный суд переводы любого переводчика?
Можете ли вы получить апостиль за меня?
Сколько это стоит и сколько занимает?
Что, если ведомство отклонит перевод?
Закажите заверенный
перевод сегодня
От 44,90 €. Заверенный PDF по электронной почте входит в стоимость, бумажный оригинал по почте стоит на 15 € больше.
Звоните: +49 176 77882375 · пн–пт 08:00–19:00