🎉 Бесплатная экспресс-доставка при заказе от 99 € · Промокод EXPRESS24 · Цены → ×
  1. Главная
  2. ›
  3. Сценарии
  4. ›
  5. Регистрация бизнеса
Для основателей компаний

Перевод документов для регистрации бизнеса в Германии (устав, торговый реестр, доверенность)

Выписки из реестра, уставы, доверенности и паспорта переводят присяжные переводчики для нотариусов, регистрационных судов и торговых ведомств. Что принять, решает ведомство, а мы следим, чтобы перевод отвечал обычным требованиям.

Присяжные переводчики
3–4 рабочих дня · Экспресс на следующий рабочий день
100 % онлайн, без визита

Регистрация бизнеса в Германии обычно означает документы из двух стран. Подать Gewerbeanmeldung (уведомление о начале предпринимательской деятельности) в ведомстве по делам торговли довольно просто, но GmbH или филиал иностранной компании проходят через нотариуса и регистрационный суд торгового реестра, и там иностранные документы должны попасть к немецкоговорящим сотрудникам в надёжном виде.

Для филиала иностранной компании на страницах IHK, которые мы проверили, сказано, что заявление подаётся на немецком, а иностранные документы прилагаются с заверенным немецким переводом. Для иностранной компании типа GmbH закон (§ 13g HGB) требует заверенный перевод устава, если он не на немецком. Что ещё нужно, зависит от регистрационного суда, поэтому перед заказом спросите суд или нотариуса.

Кто просит переводы документов компании

Gewerbeamt (ведомство по делам торговли)

Принимает ваше Gewerbeanmeldung. Для зарегистрированной иностранной компании оно может запросить выписку из реестра, а по информации IHK иностранные выписки нужно переводить на немецкий. Списки документов различаются по общинам.

Нотариус

Готовит и заверяет заявление, а для GmbH составляет нотариальный акт. Нотариус сообщает, какие иностранные документы ему нужны и в какой форме.

Registergericht (регистрационный суд торгового реестра)

Вносит в реестр компанию или филиал. Для филиала иностранной компании, по данным IHK, документы подаются с заверенным немецким переводом. Практика у разных судов может отличаться.

Банк

Открывает бизнес-счёт и проверяет, кто стоит за компанией. У банков свои правила, поэтому спросите, какие переводы и в какой форме им нужны.

Какие документы основателям обычно нужно переводить

ДокументЧто нужно знать
Выписка из иностранного реестра компаний По данным IHK, подтверждение существования иностранной материнской компании, например выписка из реестра, подаётся с немецким переводом. Спросите у суда, не должна ли выписка быть не старше определённого срока.
Свидетельство о регистрации компании Обычно входит в подтверждение существования компании. Переводите каждую печать, штамп и регистрационный номер, чтобы суд мог прочитать документ целиком.
Устав Для филиала иностранной компании типа GmbH § 13g HGB требует заверенный перевод, если устав не на немецком. Переводите весь текст, а не краткое содержание.
Доверенность Если её заверил иностранный нотариус, в зависимости от страны может понадобиться ещё апостиль или легализация. Это отдельный шаг, не связанный с переводом.
Паспорт директора Нотариусы и банки устанавливают личности людей, стоящих за компанией. Перевод часто нужен только для документов с нелатинским шрифтом или необычной разметкой, поэтому сначала спросите.
Национальное удостоверение личности Иногда его используют вместо паспорта. Если ведомство этого хочет, нужно перевести и лицевую, и оборотную сторону.
Иностранные договоры Банк или суд могут запросить договоры между акционерами или договоры аренды. Заранее договоритесь, какие именно и на каких языках.

Требования сверены с официальными источниками 15 ноября 2026 года. По каждому случаю решение принимает ведомство, поэтому при сомнениях спросите его.

От документа до принятого перевода

1. Спросите в ведомстве: уточните у нотариуса, суда или банка, какие документы нужно переводить и в какой форме. Достаточно короткого письма.

2. Загрузите сканы: пришлите чёткие сканы или фото каждой страницы, включая печати и апостиль, если он есть. Выберите языковую пару.

3. Оплатите онлайн: оплатите безопасно через Stripe при оформлении заказа: картой, PayPal, SEPA, Apple Pay или Google Pay. После этого присяжный переводчик готовит перевод.

4. Получите и подайте: заверенный PDF придёт по электронной почте. Бумажный оригинал через Deutsche Post стоит +15 €. Стандартная доставка занимает 3–4 рабочих дня.

Почему подача документов компании задерживается

Переведена только часть документа

Уставы и выписки часто нужно переводить полностью, включая печати и примечания. Краткое изложение редко подходит.

Забыли про апостиль или легализацию

Перевод не заменяет их. Для иностранных доверенностей спросите у нотариуса, нужны ли они.

Использовали старую выписку

Некоторые ведомства хотят свежую выписку из реестра. Закажите новую у себя на родине, прежде чем переводить старую.

Имена написаны по-разному

Имена директоров должны совпадать с паспортом буква в букву. Пришлите паспорт, чтобы переводчик мог скопировать написание.

Совет от команды

Попросите у нотариуса список того, что хочет регистрационный суд, прежде чем что-либо заказывать. Так вы избежите второго раунда переводов. Если имя или адрес в скане выглядят странно, сообщите нам об этом при заказе.

Похожие статьи

Готовы? Закажите заверенный перевод

Присяжные переводчики · От 44,90 € включая НДС · Безопасная онлайн-оплата через Stripe · Заверенный PDF по электронной почте

Нужна помощь?

Вопросы по вашим документам? Позвоните нам: +49 176 77882375

Пн–Пт 8:00–19:00 (CET)

Частые вопросы: регистрация бизнеса

Нужен ли заверенный перевод, чтобы зарегистрировать бизнес в Германии?

Это зависит от вида бизнеса и ведомства. Для простого Gewerbeanmeldung индивидуального предпринимателя перевод часто не нужен. Для филиала иностранной компании или устава на иностранном языке он, как правило, нужен, судя по страницам IHK, которые мы проверили. Спросите у нотариуса или регистрационного суда, какие документы им нужно перевести.

Принимает ли регистрационный суд переводы любого переводчика?

IHK и § 13g HGB говорят о заверенном немецком переводе. Заверенный перевод присяжного переводчика отвечает обычным требованиям, но решение принимает суд. Если вы не уверены, спросите у суда или нотариуса до заказа и расскажите нам, что они ответили.

Можете ли вы получить апостиль за меня?

Нет. Мы переводим документы, но не подаём заявления и не получаем апостили. Апостиль выдаёт орган страны, где выдан документ. Если перевод должен на него ссылаться, пришлите скан, на котором есть страница с апостилем.

Сколько это стоит и сколько занимает?

Цены начинаются от 44,90 € включая НДС, в зависимости от документа и языковой пары. Стандартная доставка занимает 3–4 рабочих дня. Экспресс на следующий рабочий день возможен для английского, испанского и итальянского с немецкого и на немецкий, если заказать до 10:00 с понедельника по пятницу.

Что, если ведомство отклонит перевод?

Если ведомство отклонило перевод из-за нашей ошибки, мы переделаем его бесплатно. Если причина в другом, например в отсутствии апостиля, сообщите нам, что написало ведомство, и мы скажем, что можно сделать. Мы не можем обещать, что перевод примут: решение принимает ведомство.
Начните сегодня

Закажите заверенный
перевод сегодня

От 44,90 €. Заверенный PDF по электронной почте входит в стоимость, бумажный оригинал по почте стоит на 15 € больше.

Звоните: +49 176 77882375 · пн–пт 08:00–19:00

Заказать