🎉 Бесплатная экспресс-доставка при заказе от 99 € · Промокод EXPRESS24 · Цены → ×
  1. Главная
  2. ›
  3. Сценарии
  4. ›
  5. Kindergeld и Elterngeld
Kindergeld и Elterngeld

Перевод свидетельства о рождении для Kindergeld и Elterngeld (заверенный перевод)

Свидетельства о рождении и о браке и школьные документы из-за границы, переведённые присяжными переводчиками. Заверенный PDF по электронной почте, от 44,90 €.

Присяжные переводчики
3–4 рабочих дня · Экспресс на следующий рабочий день
100 % онлайн, без визита

Kindergeld (пособие на ребёнка) выплачивает Familienkasse при Bundesagentur für Arbeit, Elterngeld (родительское пособие) оформляет Elterngeldstelle в вашей федеральной земле или районе. Оба ведомства хотят видеть свидетельство о рождении ребёнка, а семьям с иностранными корнями часто приходится добавлять свидетельства о браке, школьные документы и другие бумаги из страны происхождения.

Ни у одного из ведомств нет единой страницы, где сказано, как должны переводиться документы на иностранном языке, поэтому требования могут зависеть от случая и от ведомства. Мы делаем заверенные переводы силами присяжных переводчиков, которые отвечают обычным требованиям немецких ведомств. Что принять, решает само ведомство, поэтому сначала прочитайте его письмо или список документов.

Кто участвует и что запрашивает

Касса по делам семьи (Familienkasse, Bundesagentur für Arbeit)

Выплачивает Kindergeld. Для ребёнка, родившегося или живущего за границей, запрашивает копию иностранного свидетельства о рождении или другой официальный документ, подтверждающий рождение. Просит только копии, оригиналы не нужны.

Elterngeldstelle вашей федеральной земли или района

Выплачивает Elterngeld. Отвечает за место, где живёт ваш ребёнок, а заявление подаётся по форме вашей земли. Свидетельство о рождении ребёнка входит в число документов, и некоторые ведомства просят оригинал.

ЗАГС (Standesamt)

Выдаёт немецкое свидетельство о рождении для Elterngeld, если ваш ребёнок родился в Германии. Иностранные документы для этого не нужны, но могут понадобиться, если данные родителей получены из-за границы.

Ausländerbehörde и Meldebehörde

Выдают вид на жительство и подтверждение регистрации по месту жительства, которые некоторые Elterngeldstellen запрашивают у иностранных заявителей. Это немецкие документы, но иногда их приходится показывать вместе с иностранными бумагами.

Документы, которые семьям обычно нужно переводить

ДокументЧто нужно знать
Свидетельство о рождении ребёнка Familienkasse запрашивает копию иностранного свидетельства о рождении, если ребёнок родился или живёт за границей. Если у вас есть другой официальный документ, подтверждающий рождение, его могут принять вместо свидетельства. Спросите в ведомстве, нужен ли немецкий перевод.
Свидетельство о браке Иногда запрашивают, чтобы подтвердить родство родителей или объяснить смену фамилии. Написание в переводе должно совпадать с паспортами.
Паспорт или удостоверение личности Имена и даты должны совпадать во всех документах. Перевод полезен, если паспорт выдан не на латинице.
Школьный аттестат старшего ребёнка Для детей старше 18 лет Familienkasse запрашивает подтверждение, например справку из школы или аттестат. Иностранный школьный документ можно перевести, чтобы ведомство могло его прочитать.
Договор об обучении или подтверждение зачисления Для профессионального обучения Familienkasse запрашивает копию договора об обучении или подтверждение вида и срока обучения. Иностранный договор или справку о зачислении нужно перевести, чтобы их можно было прочитать.
Медицинская справка или уведомление об инвалидности Для взрослого ребёнка с инвалидностью ведомству нужны документы, в которых указаны инвалидность и её влияние на трудоспособность. Иностранные медицинские документы должен переводить присяжный переводчик.
Решение о разводе или документы об опеке В некоторых случаях нужно, если родители живут раздельно и ведомству необходимо понять, кто заботится о ребёнке. Формулировки решения нужно переводить точно.

Требования сверены с официальными источниками 15 ноября 2026 года. По каждому случаю решение принимает ведомство, поэтому при сомнениях спросите его.

От ваших документов до принятого перевода

1. Проверьте, что запросило ведомство: прочитайте письмо или список документов от Familienkasse или Elterngeldstelle. Если не уверены, что перевод нужен, спросите в ведомстве до заказа.

2. Загрузите чёткие сканы: пришлите нам полный скан или фото каждого документа, включая штампы и оборотную страницу. Сообщите, для какого ведомства нужен перевод.

3. Оплатите онлайн, и мы переводим: при заказе вы безопасно платите онлайн через Stripe. Затем присяжный переводчик готовит и заверяет перевод. Стандартный срок: 3–4 рабочих дня.

4. Подайте перевод в ведомство: вы получаете заверенный PDF по электронной почте, он входит в стоимость. Бумажный оригинал почтой Deutsche Post: +15 €. Экспресс-доставка на следующий рабочий день возможна только для английского, испанского и итальянского языков с немецкого и на немецкий при заказе до 10:00 с понедельника по пятницу.

Частые причины задержек

Отправка оригиналов в Familienkasse

Familienkasse просит только копии. Отправляя оригиналы, вы рискуете их потерять, поэтому оставьте их у себя и отправляйте копии, если ведомство не потребует иного.

Пропущенный срок из письма

Если ведомство запрашивает документы, оно называет срок. Документы, поступившие с опозданием, могут задержать рассмотрение заявления или даже привести к отказу.

Несовпадающие имена

Если имя ребёнка или родителя в паспорте и в переводе написано по-разному, возникают вопросы. Сообщите нам написание из паспорта.

Мнение, что правило одного ведомства действует и для другого

Familienkasse и Elterngeldstelle это разные ведомства, а Elterngeldstellen работают по правилам своей земли. Уточняйте в каждом ведомстве, что ему нужно.

Совет от ведомства

Сначала закажите перевод свидетельства о рождении, потому что его просят оба ведомства. Затем посмотрите, что ещё указано в письме. Если вам нужно два или больше переводов одного документа для разных ведомств, сообщите нам об этом при заказе.

Похожие статьи

Готовы? Закажите заверенный перевод

Присяжные переводчики · От 44,90 € включая НДС · Безопасная онлайн-оплата через Stripe · Заверенный PDF по электронной почте

Нужна помощь?

Вопросы по вашим документам? Позвоните нам: +49 176 77882375

Пн–Пт 8:00–19:00 (CET)

Часто задаваемые вопросы: Kindergeld & Elterngeld

Требует ли Familienkasse немецкий перевод иностранных документов?

На странице Familienkasse о подтверждающих документах для детей, родившихся или живущих за границей, указана копия иностранного свидетельства о рождении, а переводы не упоминаются. Если ведомству нужно больше, оно сообщит об этом в письме с указанием срока. Прежде чем заказывать, спросите в своей Familienkasse, нужен ли перевод.

Принимает ли Elterngeldstelle иностранное свидетельство о рождении?

На проверенных нами официальных страницах свидетельство о рождении ребёнка названо среди документов, но о переводах ничего не сказано. Некоторые ведомства, например в Берлине, просят оригинал. Правила могут отличаться в зависимости от земли и ведомства, поэтому спросите в своей Elterngeldstelle, принимаются ли иностранное свидетельство и перевод.

Есть ли на вашем переводе печать присяжного переводчика?

Да, каждый перевод заверяет присяжный переводчик, с печатью и подписью. Заверенный PDF приходит по электронной почте и входит в стоимость. Бумажный оригинал почтой Deutsche Post стоит дополнительно 15 €. Принимать ли перевод, решает ведомство, но он отвечает обычным требованиям.

Сколько это стоит и сколько занимает?

Перевод свидетельства о рождении или о браке стоит от 44,90 €, включая НДС. Стандартный срок: 3–4 рабочих дня. Экспресс-доставка на следующий рабочий день возможна только для английского, испанского и итальянского языков с немецкого и на немецкий при заказе до 10:00 с понедельника по пятницу. При заказе вы безопасно платите онлайн через Stripe.

Подаёте ли вы мою заявку на Kindergeld или Elterngeld?

Нет, мы только переводим. Мы не юридическая фирма и не подаём заявления за клиентов. Перевод вы отправляете в Familienkasse или Elterngeldstelle самостоятельно. Если ведомство отклонит перевод из-за нашей ошибки, мы переделаем его бесплатно. Вопросы о вашем праве на пособие нужно задавать в ведомстве.
Начните сегодня

Закажите заверенный
перевод сегодня

От 44,90 €. Заверенный PDF по электронной почте входит в стоимость, бумажный оригинал по почте стоит на 15 € больше.

Звоните: +49 176 77882375 · пн–пт 08:00–19:00

Заказать