Перевод свидетельства о рождении для Kindergeld и Elterngeld (заверенный перевод)
Свидетельства о рождении и о браке и школьные документы из-за границы, переведённые присяжными переводчиками. Заверенный PDF по электронной почте, от 44,90 €.
Kindergeld (пособие на ребёнка) выплачивает Familienkasse при Bundesagentur für Arbeit, Elterngeld (родительское пособие) оформляет Elterngeldstelle в вашей федеральной земле или районе. Оба ведомства хотят видеть свидетельство о рождении ребёнка, а семьям с иностранными корнями часто приходится добавлять свидетельства о браке, школьные документы и другие бумаги из страны происхождения.
Ни у одного из ведомств нет единой страницы, где сказано, как должны переводиться документы на иностранном языке, поэтому требования могут зависеть от случая и от ведомства. Мы делаем заверенные переводы силами присяжных переводчиков, которые отвечают обычным требованиям немецких ведомств. Что принять, решает само ведомство, поэтому сначала прочитайте его письмо или список документов.
Кто участвует и что запрашивает
Документы, которые семьям обычно нужно переводить
| Документ | Что нужно знать |
|---|---|
| Свидетельство о рождении ребёнка | Familienkasse запрашивает копию иностранного свидетельства о рождении, если ребёнок родился или живёт за границей. Если у вас есть другой официальный документ, подтверждающий рождение, его могут принять вместо свидетельства. Спросите в ведомстве, нужен ли немецкий перевод. |
| Свидетельство о браке | Иногда запрашивают, чтобы подтвердить родство родителей или объяснить смену фамилии. Написание в переводе должно совпадать с паспортами. |
| Паспорт или удостоверение личности | Имена и даты должны совпадать во всех документах. Перевод полезен, если паспорт выдан не на латинице. |
| Школьный аттестат старшего ребёнка | Для детей старше 18 лет Familienkasse запрашивает подтверждение, например справку из школы или аттестат. Иностранный школьный документ можно перевести, чтобы ведомство могло его прочитать. |
| Договор об обучении или подтверждение зачисления | Для профессионального обучения Familienkasse запрашивает копию договора об обучении или подтверждение вида и срока обучения. Иностранный договор или справку о зачислении нужно перевести, чтобы их можно было прочитать. |
| Медицинская справка или уведомление об инвалидности | Для взрослого ребёнка с инвалидностью ведомству нужны документы, в которых указаны инвалидность и её влияние на трудоспособность. Иностранные медицинские документы должен переводить присяжный переводчик. |
| Решение о разводе или документы об опеке | В некоторых случаях нужно, если родители живут раздельно и ведомству необходимо понять, кто заботится о ребёнке. Формулировки решения нужно переводить точно. |
От ваших документов до принятого перевода
1. Проверьте, что запросило ведомство: прочитайте письмо или список документов от Familienkasse или Elterngeldstelle. Если не уверены, что перевод нужен, спросите в ведомстве до заказа.
2. Загрузите чёткие сканы: пришлите нам полный скан или фото каждого документа, включая штампы и оборотную страницу. Сообщите, для какого ведомства нужен перевод.
3. Оплатите онлайн, и мы переводим: при заказе вы безопасно платите онлайн через Stripe. Затем присяжный переводчик готовит и заверяет перевод. Стандартный срок: 3–4 рабочих дня.
4. Подайте перевод в ведомство: вы получаете заверенный PDF по электронной почте, он входит в стоимость. Бумажный оригинал почтой Deutsche Post: +15 €. Экспресс-доставка на следующий рабочий день возможна только для английского, испанского и итальянского языков с немецкого и на немецкий при заказе до 10:00 с понедельника по пятницу.
Частые причины задержек
Совет от ведомства
Сначала закажите перевод свидетельства о рождении, потому что его просят оба ведомства. Затем посмотрите, что ещё указано в письме. Если вам нужно два или больше переводов одного документа для разных ведомств, сообщите нам об этом при заказе.
Похожие статьи
- Перевод свидетельства о рождении для Kindergeld
- Перевод свидетельства о рождении в Германии
- Перевод свидетельства о браке в Германии
- Чек-лист заверенного перевода
- Апостиль или заверенный перевод
- Все сценарии
Готовы? Закажите заверенный перевод
Присяжные переводчики · От 44,90 € включая НДС · Безопасная онлайн-оплата через Stripe · Заверенный PDF по электронной почте
Часто задаваемые вопросы: Kindergeld & Elterngeld
Требует ли Familienkasse немецкий перевод иностранных документов?
Принимает ли Elterngeldstelle иностранное свидетельство о рождении?
Есть ли на вашем переводе печать присяжного переводчика?
Сколько это стоит и сколько занимает?
Подаёте ли вы мою заявку на Kindergeld или Elterngeld?
Закажите заверенный
перевод сегодня
От 44,90 €. Заверенный PDF по электронной почте входит в стоимость, бумажный оригинал по почте стоит на 15 € больше.
Звоните: +49 176 77882375 · пн–пт 08:00–19:00