🎉 Gratis-Express-Lieferung ab 99 € Bestellwert · mit dem Code EXPRESS24 · Preise ansehen → ×
  1. Startseite
  2. ›
  3. Sprachen
50+ Sprachen · Alle abgedeckt

Beglaubigte Übersetzungen aus jeder Sprache für deutsche Behörden

Unsere vereidigten Übersetzer (ermächtigte/vereidigte Übersetzer) decken über 50 Sprachkombinationen ab. Vom türkischen Nüfus-Auszug über indische Geburtsurkunden und arabische Personenstandsurkunden bis zum englischen Hochschulabschluss – ein Service, alle Sprachen, anerkannt bei deutschen Behörden.

Vereidigte Übersetzer
3–4 Arbeitstage
Express für EN · ES · IT
40+
Abgedeckte Sprachen
20,000+
Gelieferte Übersetzungen
4.9★
Trustpilot-Bewertung
100%
Anerkennungsgarantie
3–4 Tage
Standardlieferung

Wählen Sie Ihre Sprachkombination

Dokumenttypen, abgedeckte Länder, Apostille-Hinweise und Preise – für jede Sprachkombination, die wir übersetzen.

🇩🇪
Deutsch
Deutsch · Gerichtssprache in Deutschland
Express

Die Zielsprache für alle Übersetzungen, die bei deutschen Behörden eingereicht werden. Vereidigte Übersetzer für alle Sprachkombinationen ins Deutsche.

Ab 39,90 € Express (EN/ES/IT↔DE) Von Behörden anerkannt
Häufige Dokumente: Geburt, Heirat, Diplome, Pässe, Recht
🇹🇷
Türkisch
Türkçe · 3,5 Mio. Sprecher in Deutschland

Das Sprachpaar mit dem höchsten Aufkommen in Deutschland. Nüfus kayıt örneği, doğum belgesi, evlenme cüzdanı – alle türkischen Personenstandsurkunden abgedeckt.

Nüfus-Dokumente Alle NÜFUS-Formate Standesamt-tauglich
Häufige Dokumente: Nüfus kayıt örneği, Geburt, Heirat, Führerschein
🇸🇦
Arabisch
العربية · 22 Länder abgedeckt

Spezialisierte Übertragung von rechts nach links nach deutschen Standards. Alle 22 arabischsprachigen Länder: Saudi-Arabien, Ägypten, Marokko, Syrien, Irak, Libanon und weitere.

22 Länder Transliteration von rechts nach links Spezialisten für Syrien und Irak
Häufige Dokumente: Personenstand, Pässe, Gerichtsdokumente, Medizin
🇷🇺
Russisch
Русский · 3,5 Mio. Sprecher in Deutschland

ЗАГС-Personenstandsurkunden, Transliteration vom Kyrillischen ins Lateinische nach deutschen Verwaltungsstandards, Dokumente aus der Sowjetzeit werden abgedeckt.

ЗАГС-Dokumente Kyrillische Transliteration Formate aus der Sowjetzeit
Häufige Dokumente: ЗАГС Geburt/Heirat, Hochschule, Führungszeugnis
🇬🇧
Englisch
English · UK · US · AU · CA · IE
Express

UK-Dokumente nach dem Brexit, US-Dokumente, australische ACIC-Auszüge. Express-Lieferung am nächsten Arbeitstag für alle Aufträge Englisch–Deutsch.

Express UK nach dem Brexit US-/AU-Dokumente
Häufige Dokumente: Geburt, Heirat, ACRO/DBS, FBI-Auszüge, Abschlüsse
🇵🇱
Polnisch
Polski · Größte EU-Community

USC-Personenstandsdokumente – odpis zupełny, odpis skrócony, KRK-Auszüge. EU: keine Apostille nötig.

USC-Dokumente KRK-Auszug EU – keine Apostille
Häufige Dokumente: Akt urodzenia, małżeństwa, KRK, dyplom
🇺🇦
Ukrainisch
Українська · 1 Mio.+ in Deutschland seit 2022

РАЦС-Personenstandsdokumente, elektronische Bescheinigungen der Dija-App (Дія), Schulzeugnisse. Vereinfachte Verfahren nach § 24 AufenthG.

Дія-Dokumente РАЦС-Dokumente Schulzeugnisse
Häufige Dokumente: РАЦС Geburt/Heirat, Schulzeugnisse, Abschlüsse
🇫🇷
Französisch
Français · 29 Länder · Frankreich, Belgien, CH, Afrika

État-civil-Dokumente – acte intégral erforderlich. Frankreich, Belgien, Schweiz, Marokko, Algerien, Tunesien und das gesamte französischsprachige Afrika werden abgedeckt.

29 Länder EU – keine Apostille Afrika-Spezialisten
Häufige Dokumente: Acte de naissance, mariage, casier judiciaire
🇪🇸
Spanisch
Español · 21 Länder · Spanien, Lateinamerika
Express

Spanisches Registro Civil und alle lateinamerikanischen Formate – Mexiko, Kolumbien, Argentinien, Venezuela und weitere. Express am nächsten Arbeitstag für alle Länder.

Express 21 Länder Spezialisten für Lateinamerika
Häufige Dokumente: Acta de nacimiento, matrimonio, antecedentes penales
🇮🇹
Italienisch
Italiano · 650.000+ in Deutschland
Express

Stato-civile-Dokumente – estratto integrale erforderlich. Italien gehört zur EU: keine Apostille. Express-Lieferung am nächsten Arbeitstag möglich.

Express EU – keine Apostille Estratto integrale
Häufige Dokumente: Estratto integrale, nulla osta, casellario
🇮🇳
Hindi / indische Sprachen
हिंदी + 22 Sprachen · Alle 28 Bundesstaaten Indiens

Devanagari-Transliteration, Personenstandsformate aller 28 Bundesstaaten, PCC, Qualifikationen für die Blaue Karte. Tamil, Telugu, Marathi und Bengali ebenfalls abgedeckt.

Alle indischen Bundesstaaten Alle indischen Sprachen PCC & Blaue Karte
Häufige Dokumente: Geburtsurkunde, PCC, Hochschulabschlüsse, Marksheets
🇳🇱
Niederländisch
Nederlands · NL · Belgien · Suriname

VOG-Bescheinigungen, BRP-Auszüge über DigiD, flämisch-belgische Dokumente. Die Niederlande gehören zur EU: keine Apostille nötig.

VOG für die Einbürgerung DigiD-Dokumente EU – keine Apostille
Häufige Dokumente: Geboorteakte, VOG, huwelijksakte, BRP uittreksel
🇵🇹
Portugiesisch
Português · Portugal · Brasilien · Kap Verde

Spezialisten für europäisches und brasilianisches Portugiesisch. Certidão de inteiro teor erforderlich. Brasilien: Haager Apostille seit 2016 möglich.

Portugal & Brasilien Kap Verde & Angola Brasilianische Cartório-Formate
Häufige Dokumente: Certidão de nascimento, casamento, diploma

So funktioniert die beglaubigte Übersetzung – in jeder Sprache

Derselbe einfache Ablauf, unabhängig von Sprachkombination und Dokumenttyp.

Dokument hochladen
Fotografieren Sie Ihr Dokument gut lesbar und laden Sie es über unser sicheres Formular hoch – PDF, JPG oder PNG. Kein Besuch im Büro nötig.
Vereidigter Übersetzer beglaubigt
Ein von einem deutschen Landgericht ermächtigter vereidigter Übersetzer erstellt Ihre beglaubigte Übersetzung mit seinem amtlichen Stempel und einem unterschriebenen Beglaubigungsvermerk.
Übersetzung erhalten
Ihre beglaubigte PDF-Datei kommt in 3–4 Arbeitstagen per E-Mail – bei Express (Englisch, Spanisch, Italienisch) am nächsten Arbeitstag.
Mit gutem Gefühl einreichen
Reichen Sie sie bei jeder deutschen Behörde ein – Ausländerbehörde, Standesamt, Gerichte, Hochschulen – mit unserer 100-%-Anerkennungsgarantie.

Häufige Fragen

Woran erkenne ich, ob ein Übersetzer für meine Sprache wirklich vereidigt ist?

Fragen Sie den Anbieter direkt: Ist der Übersetzer vom Landgericht für das Sprachpaar ermächtigt? Alle Transzlate-Übersetzer verfügen über aktuelle Ermächtigungen, die im öffentlichen Übersetzerverzeichnis (Dolmetscher- und Übersetzerverzeichnis) des ermächtigenden Bundeslandes überprüfbar sind. Namen und Ermächtigungsdaten des Übersetzers nennen wir auf Anfrage.

Brauche ich zusätzlich zur beglaubigten Übersetzung eine Apostille?

Das hängt von der Behörde und dem Dokument ab. Die Ausländerbehörde verlangt in der Regel keine Apostillen. Das Standesamt verlangt sie bei der Eheschließung meist für Dokumente aus Nicht-EU-Ländern. Fragen Sie Ihre Behörde: Brauche ich eine Apostille auf dem Dokument? Wird eine Apostille benötigt, besorgen Sie sie zuerst – und bestellen Sie dann die Übersetzung.

Wie fotografiere ich mein Dokument für die beste Übersetzungsqualität?

Legen Sie das Dokument flach auf eine einfarbige helle Fläche bei starkem natürlichem Licht. Fotografieren Sie senkrecht von oben, nicht schräg. Zoomen Sie nach dem Foto auf dem Display heran, um zu prüfen, dass jedes Zeichen, jeder Stempel und jedes Siegel scharf ist. Fotografieren Sie beide Seiten. Hohe Bildqualität vermeidet Verzögerungen.

Was, wenn meine Sprache oben nicht aufgeführt ist?

Wir decken über 50 Sprachen ab. Die oben genannten 13 werden am häufigsten angefragt. Für andere Sprachen – Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Persisch, Amharisch, Somali, Vietnamesisch, Rumänisch, Bulgarisch, Griechisch, Ungarisch und viele mehr – fragen Sie uns bitte vor der Bestellung. Wir bestätigen Verfügbarkeit und Preis.

Wie funktioniert Express, und welche Sprachen deckt er ab?

Express ist für Englisch–Deutsch, Spanisch–Deutsch und Italienisch–Deutsch verfügbar. Bestellen Sie montags bis freitags vor 10:00 Uhr (MEZ), und Sie erhalten Ihre beglaubigte Übersetzung als PDF bis zum Ende des folgenden Arbeitstags (+20 €). Gleiche Beglaubigung, gleicher vereidigter Übersetzer, gleiche Anerkennungsgarantie – nur schneller.

Kann ich Übersetzungen in mehreren Sprachen gleichzeitig bestellen?

Ja, Sie können Übersetzungen in mehreren Sprachen gleichzeitig bestellen. Fügen Sie einer Bestellung mehrere Dokumente in verschiedenen Sprachen hinzu. Jedes Dokument wird dem passenden Sprachspezialisten zugewiesen. Sie zahlen einmal, die Lieferung ist koordiniert, und alle Dokumente kommen gemeinsam als Paket.
Übersetzer jetzt verfügbar

Bereit für Ihre beglaubigte
Übersetzung?

Vereidigte Übersetzer · 50+ Sprachen · Ab 39,90 € inkl. MwSt. · PDF-Lieferung kostenlos · Sichere Zahlung über Stripe

Jetzt bestellen