Ukrainische Urkunden für Deutschland: die aktuelle Lage
Seit Februar 2022 hat Deutschland mehr als eine Million ukrainische Staatsangehörige aufgenommen. Ukrainisch–Deutsch gehört inzwischen zu den am schnellsten wachsenden Sprachpaaren für beglaubigte Übersetzungen. Sie werden benötigt für die Anmeldung bei deutschen Behörden, die Einschulung von Kindern, den Zugang zur Gesundheitsversorgung, die Eröffnung eines Bankkontos und den Weg zu einem regulären Aufenthaltsstatus.
Übersetzung benötigt? Bestellen Sie online eine beglaubigte Übersetzung Ukrainisch–Deutsch von vereidigten Übersetzern, geliefert als beglaubigte PDF-Datei.
Trotz der Ausnahmesituation bleibt die deutsche Rechtslage bestehen: Alle fremdsprachigen Dokumente, die bei deutschen Behörden eingereicht werden, müssen mit beglaubigten deutschen Übersetzungen von vereidigten Übersetzern versehen sein.
Vereinfachte Verfahren für ukrainische Staatsangehörige in Deutschland
Deutschland hat auf Grundlage von § 24 AufenthG (vorübergehender Schutz) mehrere praktische Erleichterungen eingeführt:
- Viele Behörden akzeptieren ukrainische Dokumente ohne Apostille
- Elektronische Dokumente aus der staatlichen App Дія (Diia) werden von den meisten deutschen Ämtern akzeptiert
- Vereinfachte Einschulung in den meisten Bundesländern
- Vereinfachte Verfahren bei der Anmeldung zur Gesundheitsversorgung
Die Anforderungen unterscheiden sich je nach Bundesland und Amt. Klären Sie sie daher immer mit Ihrer zuständigen deutschen Behörde.
Ukrainische Personenstandsurkunden des РАЦС
| Ukrainisches Dokument | Deutsche Bezeichnung | Häufige Verwendung |
|---|---|---|
| Свідоцтво про народження | Geburtsurkunde | Ausländerbehörde, Einschulung |
| Свідоцтво про шлюб | Heiratsurkunde | Familienzusammenführung, Standesamt |
| Свідоцтво про розірвання шлюбу | Scheidungsurteil | Aktualisierung des Personenstands, Wiederverheiratung |
| Свідоцтво про смерть | Sterbeurkunde | Erbfälle, Personenstand |
| Табель / Атестат | Schulzeugnis / Reifezeugnis | Einschulung, Hochschulbewerbung |
Elektronische Dokumente aus Дія (Diia) für die Übersetzung nutzen
Die ukrainische App Дія stellt digitale Versionen wichtiger Behördendokumente bereit. So verwenden Sie sie für die Übersetzung:
Schul- und Hochschuldokumente
Ukrainische Kinder, die in deutsche Schulen aufgenommen werden, brauchen in der Regel eine beglaubigte Übersetzung ihres letzten табель успішності (Schulzeugnis). Studierende und Hochschulabsolventen benötigen beglaubigte Übersetzungen von Abschlüssen, Diplomen und Notenübersichten für Bewerbungen und die Berufsanerkennung.
Wenn Sie ohne Dokumente geflohen sind
Deutsche Behörden haben alternative Verfahren für Ukrainer eingerichtet, die keine Dokumente mitbringen konnten. Digitale Дія-Kopien, aus der Ferne erhältliche Bestätigungen aus ukrainischen staatlichen Registern und Zeugenaussagen werden für einige Zwecke möglicherweise akzeptiert. Wenden Sie sich zuerst an Ihre deutsche Behörde, um zu erfahren, was sie akzeptiert.
Preise, Lieferzeiten und Bestellschritte finden Sie auf unserer Seite zur beglaubigten Übersetzung Ukrainisch–Deutsch.
Schritt für Schritt: So bestellen Sie Ihre beglaubigte Übersetzung
Das ist in jeder beglaubigten Übersetzung enthalten
Jede beglaubigte Übersetzung von Transzlate enthält, unabhängig von Sprachpaar und Dokumentart:
- Vereidigter Übersetzer: Von einem deutschen Landgericht ermächtigt oder vereidigt, bei allen deutschen Behörden rechtsgültig
- Vollständige Übersetzung: Sämtliche Texte, Stempel, Siegel, handschriftlichen Einträge und Codes, nichts wird ausgelassen
- Amtlicher Stempel und Beglaubigungsvermerk: Auf jeder Seite vom Übersetzer unterschrieben
- 100 % Anerkennungsgarantie: Wird die Übersetzung aufgrund eines Fehlers unsererseits abgelehnt, erstellen wir sie kostenlos neu
- Sichere Online-Zahlung über Stripe: Sicherer Checkout, die Zahlung erfolgt direkt bei der Bestellung
Ukrainische Namen in deutschen Übersetzungen
Ukrainische Namen sind anders aufgebaut als deutsche Namen:
- Das ukrainische Kyrillisch enthält Buchstaben, die es im Russischen nicht gibt: І, Ї, Є, Ґ. Ukrainische Dokumente müssen von auf Ukrainisch spezialisierten Übersetzern übersetzt werden, nicht von Russisch-Übersetzern.
- Ukrainische Vornamen haben eigene deutsche Transliterationen: Олена → Olena (nicht Elena); Микола → Mykola (nicht Nikolai).
- Vatersnamen werden vollständig wiedergegeben und in der Übersetzung mit einer Erläuterung der Namenskonvention vermerkt.
Einschulung: Welche Dokumente deutsche Schulen in der Regel verlangen
| Dokument | Beglaubigte Übersetzung? | Hinweise |
|---|---|---|
| Schulzeugnis (табель) | Ja, in den meisten Bundesländern | Zeigt aktuelle Klassenstufe und Fächer |
| Schulabschlusszeugnis (атестат) | Ja, falls zutreffend | Für Wechsel auf die Sekundarstufe |
| Impfnachweis (щеплення) | Ja | Digitale Дія-Version wird akzeptiert |
| Geburtsurkunde | Ja | Für die Anmeldung |
Klären Sie die Anforderungen mit Ihrem örtlichen Schulamt oder direkt mit der Schule. Die Verfahren wurden für ukrainische Kinder vereinfacht, unterscheiden sich aber von Stadt zu Stadt.
Das ukrainische Zeugnis meines Kindes verwendet eine 12-Punkte-Skala. Wie wird das erklärt?
Ukrainische Dokumente und das deutsche Anerkennungssystem
Ukrainische Fachkräfte, die in den reglementierten Berufen in Deutschland arbeiten möchten, benötigen im Verfahren der Berufsanerkennung beglaubigte Übersetzungen aller akademischen und beruflichen Nachweise. Die wichtigsten Stellen für ukrainische Staatsangehörige:
- Gesundheitsberufe (Medizin, Pflege, Pharmazie): Landesärztekammer und Pflegekammer. Ukrainische Medizinabschlüsse werden einzeln bewertet.
- Ingenieurwesen: Landesingenieurkammer. Ukrainische Ingenieurabschlüsse von Spitzenuniversitäten genießen in der Regel hohes Ansehen.
- Lehrkräfte: Kultusministerium des jeweiligen Bundeslandes. Ukrainische Lehrqualifikationen erfordern eine Einzelfallprüfung.
- IHK (Industrie- und Handelskammer): Für kaufmännische und betriebswirtschaftliche Qualifikationen.
Für die Berufsanerkennung benötigen Sie: beglaubigte Übersetzungen Ihres Abschlusszeugnisses und Ihrer Notenübersicht, eine beglaubigte Übersetzung jeder Berufszulassung oder Registrierung und mitunter eine beglaubigte Übersetzung Ihres Ausbildungscurriculums. Kontaktieren Sie uns, um zu klären, was für Ihre konkrete Qualifikation erforderlich ist.
Transzlate für ukrainische Staatsangehörige: unser Versprechen
Seit Februar 2022 bearbeitet Transzlate Bestellungen für Ukrainisch–Deutsch in großem Umfang. Unser Netzwerk an ukrainischen Übersetzern kennt die gesamte Bandbreite der РАЦС-Dokumente, die digitalen Дія-Formate, Schulzeugnisse aus allen ukrainischen Oblasten und die schwierigen Situationen, die entstehen, wenn Dokumente beschädigt, unvollständig oder nicht verfügbar sind.
Wir wissen, dass viele ukrainische Kunden ihre Dokumente unter belastenden Umständen übersetzen lassen: Sie bewältigen die deutsche Bürokratie in einer fremden Sprache und tragen zugleich die weiteren Belastungen der Vertreibung. Unser Ziel ist es, die Übersetzung so einfach und verlässlich wie möglich zu machen, mit klarer Kommunikation, genauen Übersetzungen und einer 100-%-Anerkennungsgarantie.
Können Sie die ukrainische Geburtsurkunde eines Kindes übersetzen, das in Deutschland als Kind ukrainischer Eltern geboren wurde?
Häufig gestellte Fragen
Wird mein ukrainischer Impfnachweis für die Einschulung meines Kindes an einer deutschen Schule akzeptiert?
Mein ukrainisches Dokument enthält ukrainischen und russischen Text. Welche Sprache wird übersetzt?
Mein Dokument ist beschädigt oder teilweise unleserlich. Können Sie es trotzdem übersetzen?
Bereit zur Bestellung? Laden Sie Ihr Dokument hoch und erhalten Sie eine beglaubigte Übersetzung von einem vereidigten Übersetzer.
Weiterführende Leitfäden
- Arabische Urkunden in Deutschland: Namenstransliteration und Formate
- Niederländische Urkunden in Deutschland: VOG und Personenstandsurkunden
- Beglaubigte Übersetzungen ins Deutsche: der vollständige Leitfaden