Warum englische Urkunden für Deutschland immer eine beglaubigte Übersetzung brauchen
Englisch ist die weltweit am meisten verstandene Sprache – doch in Deutschland hat eine englischsprachige amtliche Urkunde ohne beglaubigte deutsche Übersetzung keine Rechtswirkung. Dabei spielt es keine Rolle, ob der Sachbearbeiter perfekt Englisch spricht. Das deutsche Verwaltungsrecht verlangt, dass allen fremdsprachigen Dokumenten eine beglaubigte Übersetzung eines vereidigten Übersetzers beiliegt.
Übersetzung nötig? Bestellen Sie online eine beglaubigte Übersetzung Englisch–Deutsch von gerichtlich vereidigten Übersetzern, geliefert als beglaubigte PDF-Datei.
Englisch–Deutsch ist in Deutschland durchgehend die am häufigsten nachgefragte Sprachkombination für beglaubigte Übersetzungen. Britische Staatsangehörige nach dem Brexit, US-Amerikaner, Australier, Kanadier sowie englischsprachige Afrikaner und Asiaten brauchen regelmäßig beglaubigte Übersetzungen vom Englischen ins Deutsche für Ausländerbehörde, Standesamt, Hochschulen und Arbeitgeber.
Welche englischen Urkunden werden für Deutschland am häufigsten übersetzt?
| Urkunde | Typischer Zweck in Deutschland | Express möglich? |
|---|---|---|
| Britische / US-Geburtsurkunde | Ausländerbehörde, Standesamt, Einbürgerung | ✅ Ja |
| Britische / US-Heiratsurkunde | Standesamt, Familiennachzug | ✅ Ja |
| Britisches Führungszeugnis (ACRO / DBS) | Einbürgerung, Beschäftigung in regulierten Bereichen | ✅ Ja |
| US-Führungszeugnis des FBI (Background Check) | Einbürgerung, Blaue Karte | ✅ Ja |
| Australischer National Police Check (ACIC) | Einbürgerung, Visumanträge | ✅ Ja |
| Britische A-Level- / GCSE-Zeugnisse | uni-assist, Ausbildung | ✅ Ja |
| Hochschulabschluss / Diplom (UK, USA, Australien) | Anerkennung, Blaue Karte, Arbeitgeber | ✅ Ja |
| Studienzeugnis (Transcript) | uni-assist, Hochschulbewerbungen | ✅ Ja |
| Arbeitszeugnis / Referenzschreiben | Blaue Karte, Fachkräftevisum | ✅ Ja |
| Kontoauszug | Ausländerbehörde, Visum | ✅ Ja |
Britische Urkunden: Was deutsche Behörden konkret verlangen
Britische Personenstandsurkunden folgen den Formaten des General Register Office (GRO) und sind mit am einfachsten zu übersetzen: klarer Druck, einheitliches Layout, lateinische Schrift. Einige Besonderheiten sollten Sie dennoch kennen:
- Geburtsurkunden: Die vollständige britische Geburtsurkunde (Long Form) enthält mehr Angaben als die Kurzfassung und wird von deutschen Behörden in der Regel bevorzugt. Wenn Sie nur die Kurzfassung haben, sollten Sie bei der Behörde nachfragen, ob sie die vollständige Urkunde verlangt.
- Heiratsurkunden: Die britische Standard-Heiratsurkunde (Form 35) wird von deutschen Behörden akzeptiert. GRO-Urkunden nach 1837 sind das Standardformat.
- ACRO-Führungszeugnis: Für die deutsche Einbürgerung erforderlich. Das Basic oder Standard DBS genügt in der Regel nicht; das ACRO Police Certificate (für Antragsteller im Ausland) ist das richtige Dokument für Anträge auf die deutsche Staatsangehörigkeit.
- Sterbeurkunden: Erforderlich für Erbscheinsverfahren beim Nachlassgericht oder für Anträge auf Hinterbliebenenleistungen.
US-Urkunden: Unterschiede zwischen den Bundesstaaten erklärt
Anders als das einheitliche GRO-Format in Großbritannien unterscheiden sich US-Personenstandsurkunden je nach Bundesstaat erheblich. Eine kalifornische Geburtsurkunde von 1990 sieht völlig anders aus als eine texanische aus demselben Jahr – und beide unterscheiden sich von einer Urkunde aus dem Jahr 2024.
Wichtige Punkte bei US-Urkunden:
- Geben Sie bei der Bestellung Ihrer Übersetzung immer den ausstellenden Bundesstaat an; unsere Übersetzer müssen die jeweils richtige Verwaltungsterminologie treffen.
- Ältere US-Urkunden (vor 1980) sind womöglich mit der Schreibmaschine geschrieben oder teilweise handschriftlich. Achten Sie darauf, dass Ihr Scan alle Details klar erfasst.
- FBI Identity History Summary Check (Background Check): Das Standarddokument für die deutsche Einbürgerung. Das Format „Identification Record“ wird vom US-Außenministerium auf Apostille-Niveau beglaubigt.
- Apostille: Die USA sind Mitglied des Haager Übereinkommens. Ob zusätzlich zur beglaubigten Übersetzung eine Apostille nötig ist, hängt von der deutschen Behörde ab: Das Standesamt verlangt sie in der Regel, die Ausländerbehörde in der Regel nicht.
Preise, Lieferzeiten und die Bestellschritte finden Sie auf unserer Seite zur beglaubigten Übersetzung Englisch–Deutsch.
Australische Urkunden für Deutschland
Australien ist eine wichtige Quelle englischsprachiger Urkunden für Deutschland:
- Australischer National Police Check (ACIC-Bescheinigung): Für die deutsche Einbürgerung erforderlich. ACIC-Checks werden von der Australian Criminal Intelligence Commission ausgestellt und sind der Standard, den deutsche Einbürgerungsbehörden akzeptieren.
- Geburts- und Heiratsurkunden der Bundesstaaten: Jeder australische Bundesstaat hat sein eigenes Registry of Births, Deaths and Marriages. Victoria, New South Wales, Queensland, Western Australia, South Australia und das ACT verwenden jeweils leicht abweichende Formate.
- Abschlüsse australischer Hochschulen: Für Anträge auf die Blaue Karte und für die Anerkennung. Sie sind auf anabin.kmk.org unter der jeweiligen Hochschule gelistet.
Express-Lieferung für Englisch–Deutsch am nächsten Arbeitstag
Englisch–Deutsch ist unsere wichtigste Express-Sprachkombination. Bei Bestellungen montags bis freitags vor 10:00 Uhr (MEZ) erhalten Sie Ihre beglaubigte PDF-Übersetzung am nächsten Arbeitstag.
| Standardlieferung | Express-Lieferung |
|---|---|
| 3–4 Arbeitstage | Nächster Arbeitstag |
| Ab 39,90 € (PDF) | Standardpreis +20 € |
| Alle englischsprachigen Länder | Verfügbar für EN↔DE |
| Alle Urkundenarten | Alle Urkundenarten |
Checkliste vor der Bestellung Ihrer Übersetzung Englisch–Deutsch
Prüfen Sie vor dem Hochladen jeden dieser Punkte, um Verzögerungen oder Ablehnungen zu vermeiden:
- Ihr Scan ist klar: Jedes Zeichen, jeder Stempel und jedes Siegel ist lesbar, wenn Sie auf dem Handy hineinzoomen.
- Sie haben beide Seiten fotografiert: Britische, US-amerikanische und australische Urkunden tragen auf der Rückseite oft Registrierungsangaben oder Vermerke.
- Sie haben das richtige Urkundenformat: Vollständige britische Geburtsurkunden (Long Form) werden von deutschen Behörden der Kurzfassung vorgezogen.
- Sie haben bei Ihrer Behörde geklärt, ob eine Apostille erforderlich ist: Das Standesamt verlangt sie bei Urkunden aus Nicht-EU-Ländern in der Regel, die Ausländerbehörde in der Regel nicht.
- Bei australischen Urkunden: Sie haben den ausstellenden Bundesstaat vermerkt, da sich die Formate von New South Wales, Victoria, Queensland und Western Australia deutlich unterscheiden.
Preise für beglaubigte Übersetzungen Englisch–Deutsch
| Urkundenart | PDF-Lieferung | Express |
|---|---|---|
| Geburtsurkunde | 44,90 € | 64,90 € |
| Heiratsurkunde | 44,90 € | 64,90 € |
| Hochschulabschluss / Diplom | 54,90 € | 74,90 € |
| Führungszeugnis (DBS/ACRO/ACIC/FBI) | 47,90 € | 67,90 € |
| Arbeitszeugnis / Referenzschreiben | 69,90 € | 89,90 € |
Alle Preise enthalten die deutsche Mehrwertsteuer. Das gedruckte Original per Post kostet +15 €. Die Zahlung erfolgt sicher online über Stripe bei der Bestellung.
Häufig gestellte Fragen
Ich habe in zwei Tagen einen dringenden Termin bei der Ausländerbehörde. Können Sie helfen?
Auf meinen britischen Urkunden steht „certified copy“ – brauche ich trotzdem eine beglaubigte Übersetzung?
Das Standesamt verlangt eine Apostille auf meiner britischen Geburtsurkunde. Wie bekomme ich sie?
Können Sie einen britischen Führerschein für die deutsche Führerscheinstelle übersetzen?
Bereit zur Bestellung? Laden Sie Ihr Dokument hoch und erhalten Sie eine beglaubigte Übersetzung von einem gerichtlich vereidigten Übersetzer.
Weitere Leitfäden
- Französische Urkunden in Deutschland: Formate aus Europa und Afrika
- Hindi-Urkunden in Deutschland: Devanagari und indische Formate
- Beglaubigte Übersetzungen ins Deutsche: der vollständige Leitfaden